マハーバーラタ · 章 5.41

5.41.1

अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥

ヴィドゥラよ、お前の言葉にまだ語られていないことが残っているなら、聞いている私に語れ。お前は実に不思議なことを語るのだから。

धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥

ドリタラーシュトラよ、その古来より永遠なる少年サナトスジャータこそが、「死は存在しない」と説いたのである、バーラタよ。

स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥

偉大なる王よ、彼は心に宿るすべての秘密と明らかなことを、あなたに説き示すでしょう。彼はあらゆる知者のうちで最も優れた者です。

किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥

その永遠なる者が再び私に語るであろうことを、お前は知らぬのか。ヴィドゥラよ、お前の智慧に何か残っているなら、お前自身が語れ。

शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥

私はシュードラの胎に生まれた者であるから、他のことを語る勇気はない。しかし、かの少年の永遠の智慧は、私は知っている。

ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥

婆羅門の胎に生まれ、秘密のことさえ語る者は、神々に非難されることはない。それゆえ私はお前にこれを語るのだ。

ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥

ヴィドゥラよ、あの古より永遠なるもの（の知）を私に語れ。この身体のままここで、どうしてそれとの合一が起こりうるのか。

चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥

ヴィドゥラは誓いの称えられる聖者を念じた。聖者はその思いを知り、バーラタよ、自らを現した。

स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥

彼（ヴィドゥラ）は規定の儀礼によって彼を迎えた。彼が心地よく座し、休息を終えると、ヴィドゥラは彼に語った。

भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥

尊き方よ、ドリタラーシュトラの心にある疑いは、私には語れません。あなたこそ彼に語るにふさわしいのです。

यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥

それを聞けば、この人の王（ドリタラーシュトラ）は一切の苦を超えることができるでしょう。

लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥

利得と損失、好きと嫌い、老いと死——それらが彼を苦しめぬように。恐怖と怒り、飢えと渇き、酔いから生じる（もろもろの乱れ）、倦怠と眠気、欲と怒り、衰退と隆盛。