مہابھارت · ادھیائے 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥
اے وidura، اگر تمہاری زبان پر ابھی کوئی بات ان کہی ہے تو سننے والے مجھ سے کہو؛ تم تو عجیب باتیں ہی کہتے ہو۔
5.41.2
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥
اے دھृتراشٹر، وہی قدیم اور ازلی کمار — سنت سجات — نے کہا تھا کہ موت نہیں ہے، اے بھارت۔
5.41.3
स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥
اے مہاراج، وہ تمہیں پوشیدہ اور ظاہر، دل میں ٹھہری ہوئی ساری باتیں بیان کرے گا؛ وہ تمام دانشمندوں میں بہترین ہے۔
5.41.4
किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥
کیا تم وہ نہیں جانتے جو سناتن مجھ سے پھر کہہ سکتا ہے؟ اے وidura، اگر تمہاری دانش میں کچھ باقی ہے تو تم ہی کہو۔
5.41.5
शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥
میں شودر کی کوکھ سے پیدا ہوا ہوں، اس لیے کچھ اور کہنے کی جرأت نہیں کرتا؛ مگر کمار کی جو ابدی دانش ہے اسے میں جانتا ہوں۔
5.41.6
ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥
جو برہمن کی کوکھ میں پیدا ہو کر پوشیدہ باتیں بھی کہے، وہ دیوتاؤں کے نزدیک قابلِ ملامت نہیں؛ اس لیے میں تم سے یہ کہتا ہوں۔
5.41.7
ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥
اے وِدُر، مجھے وہ قدیم، ازلی (علم) بتاؤ۔ اسی جسم کے ساتھ یہیں (اس سے) ملاپ کیسے ہو سکتا ہے؟
5.41.8
चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥
ویدُر نے اُس باوفا، مشہور ریاضت والے رشی کا دھیان کیا۔ اے بھارت، انہوں نے یہ جان کر (خود کو) ظاہر کر دیا۔
5.41.9
स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥
اُس (وِدُر) نے اُن کا شاستری طریقے کے مطابق آدر کیا۔ آرام سے بیٹھے ہوئے اور سستائے ہوئے اُن سے پھر ویدُر نے کہا۔
5.41.10
भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥
اے بھگوان، دھرتراشٹر کے من میں کوئی شبہ ہے، جسے میں بیان نہیں کر سکتا؛ اُسے ان سے کہنے کے آپ لائق ہیں۔
5.41.11
यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥
جسے سن کر یہ منشیندر (دھرتراشٹر) تمام دکھوں سے پار ہو جائیں۔
5.41.12
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥
نفع و نقصان، پیار اور نفرت، بڑھاپا اور موت — یہ اُنہیں نہ ستائیں؛ خوف اور غصہ، بھوک اور پیاس، مد سے پیدا ہونے والے (عیب)، بے دلی اور غنودگی، خواہش اور غصہ، زوال اور عروج۔