Mahābhārata · Adhyāya 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥
Vidura, s'il reste quelque chose de non dit dans ta parole, dis-le-moi pendant que j'écoute ; car tu parles de choses merveilleuses.
5.41.2
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, ce jeune ancien et éternel, Sanatsujāta, est celui qui a déclaré qu'il n'y a pas de mort, ô Bhārata.
5.41.3
स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥
Il t'expliquera toutes les choses secrètes et manifestes qui demeurent dans le cœur, ô grand roi ; il est le meilleur de tous les sages.
5.41.4
किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥
Ne connais-tu pas ce que l'Éternel pourrait encore me dire ? Vidura, s'il reste quelque reliquat de sagesse en toi, parle toi-même.
5.41.5
शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥
Né d'un sein de śūdra, je n'ose dire autre chose ; mais la sagesse éternelle du jeune homme, celle-là, je la connais.
5.41.6
ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥
Celui qui, né d'un sein brahmanique, dit même des choses secrètes n'est pas blâmé par les dieux ; c'est pourquoi je te dis cela.
5.41.7
ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥
Vidura, dis-moi cette (connaissance) ancienne et éternelle. Comment l'union avec elle pourrait-elle avoir lieu ici même, dans ce corps?
5.41.8
चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥
Vidura se remémora ce sage aux vœux louables. Et celui-ci, ayant connu ce que Vidura avait pensé, se montra, ô Bhārata.
5.41.9
स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥
Il (Vidura) l'accueillit par le rite prescrit selon la règle. Et lorsqu'il fut assis à son aise et reposé, Vidura lui parla alors.
5.41.10
भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥
Vénérable, il est un doute dans l'esprit de Dhṛtarāṣṭra que je ne puis exprimer; vous êtes apte à le lui proposer.
5.41.11
यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥
En l'entendant, ce seigneur des hommes pourrait devenir celui qui a dépassé toute douleur.
5.41.12
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥
Gain et perte, plaisir et aversion, vieillesse et mort, qu'ils ne le tourmentent point; crainte et colère, faim et soif, (troubles) nés de l'ivresse, lassitude et torpeur, désir et colère, déclin et essor.