Махабхарата · Адхьяя 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥
Видура, если в твоих словах осталось что-то несказанное, скажи мне, внимающему; ведь ты говоришь удивительные вещи.
5.41.2
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥
Дхритараштра, тот древний и вечный юноша Санатсуджата провозгласил, что смерти нет, о потомок Бхараты.
5.41.3
स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥
Он объяснит тебе все тайное и явное, что пребывает в сердце, о великий царь; он — лучший из всех мудрых.
5.41.4
किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥
Разве ты не знаешь того, что Вечный мог бы сказать мне снова? Видура, если в тебе осталась какая-то мудрость, говори сам.
5.41.5
शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥
Рождённый в лоне шудры, я не смею сказать ничего иного; однако вечный разум юноши я знаю.
5.41.6
ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥
Тот, кто, рождённый в брахманском лоне, говорит даже тайное, не порицается богами; поэтому я говорю тебе это.
5.41.7
ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥
Видура, расскажи мне то древнее, вечное (знание). Как возможно слияние с ним здесь, в этом самом теле?
5.41.8
चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥
Видура помыслил о том мудреце, чьи обеты прославлены. И тот, узнав его мысль, явился, о Бхарата.
5.41.9
स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥
Он (Видура) принял его по установленному обряду. Когда тот удобно сел и отдохнул, Видура тогда обратился к нему.
5.41.10
भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥
Почтенный, в уме Дхритараштры есть некое сомнение, которое я не могу высказать; вам подобает изложить его ему.
5.41.11
यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥
Услышав которое, этот владыка людей может стать тем, кто вышел за пределы всякой скорби.
5.41.12
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥
Прибыль и убыток, приятное и неприятное, старость и смерть — пусть они не мучают его; страх и гнев, голод и жажда, порождённые опьянением (состояния), уныние и дремота, вожделение и гнев, упадок и подъём.