มหาภารตะ · อัธยายะ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥
วิทุระ หากในถ้อยคำของเจ้ายังมีสิ่งใดที่มิได้กล่าว ก็จงบอกแก่ข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้ากำลังฟังอยู่ เพราะเจ้ากล่าวถึงเรื่องอัศจรรย์
5.41.2
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥
ธฤตราษฎร์ กุมารผู้เก่าแก่และเป็นนิรันดร์ คือสนัตสุชาตนั้น เป็นผู้ที่ประกาศว่าไม่มีความตาย ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรตะ
5.41.3
स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥
ท่านจะอธิบายแก่เจ้าทั้งสิ่งลี้ลับและสิ่งที่ปรากฏ ทั้งหมดที่ตั้งอยู่ในใจ ข้าแต่มหาราช ท่านเป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้มีปัญญาทั้งปวง
5.41.4
किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥
เจ้าไม่รู้หรือว่าสนาตนะจะกล่าวแก่ข้าอีกว่าอย่างไร วิทุระ หากในปัญญาของเจ้ายังมีเหลืออยู่บ้างแม้เพียงเล็กน้อย เจ้าเองนั่นแหละจงกล่าวเถิด
5.41.5
शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥
ข้าพเจ้าเกิดจากครรภ์ของศูทร ข้าพเจ้าจึงไม่กล้ากล่าวสิ่งอื่นนอกจากนี้ แต่ปัญญาอันเป็นนิรันดร์ของกุมารนั้น ข้าพเจ้ารู้จักดี
5.41.6
ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥
ผู้ที่เกิดในครรภ์ของพราหมณ์ แม้จะกล่าวสิ่งลี้ลับ ก็ไม่ถูกเทวดาตำหนิเพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวสิ่งนี้แก่เจ้า
5.41.7
ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥
วิทุระ จงบอกข้าถึงความรู้อันเก่าแก่และเป็นนิรันดร์นั้น จะเป็นไปได้อย่างไรที่การได้พบกับความรู้นั้นจะเกิดขึ้นในที่นี่ ในร่างกายนี้เอง
5.41.8
चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥
วิทุระระลึกถึงฤๅษีผู้มีวัตรอันได้รับการสรรเสริญนั้น และท่านรู้ความที่วิทุระคิดแล้วจึงปรากฏตัวให้เห็น ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรตะ
5.41.9
स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥
ท่านต้อนรับวิทุระด้วยพิธีกรรมที่กำหนดไว้ตามวิธี และเมื่อฤๅษีนั่งอย่างสุขสบายและพักผ่อนแล้ว วิทุระจึงกล่าวกับท่าน
5.41.10
भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ มีความสงสัยบางอย่างในใจของธฤตราษฎร์ ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจกล่าวได้ ท่านควรเป็นผู้กล่าวแก่พระองค์
5.41.11
यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥
เมื่อได้ฟังสิ่งนั้น ผู้เป็นจอมมนุษย์พระองค์นี้อาจจะก้าวพ้นความทุกข์ทั้งปวงได้
5.41.12
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥
ลาภและการเสื่อมลาภ ความรักและความชัง ความแก่และความตาย ขอให้สิ่งเหล่านี้อย่ารบกวนพระองค์ ความกลัวและความโกรธ ความหิวและความกระหาย ความเมาที่เกิดจากสุรา ความเบื่อหน่ายและความง่วงเหงา ความใคร่และความโกรธ ความเสื่อมและความเจริญ