Mahābhārata · Adhyāya 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
अनुक्तं यदि ते किञ्चिद्वाचा विदुर विद्यते ।
तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥ ५.४१.१ ॥
Vidura, jika masih ada sesuatu yang belum engkau ucapkan, katakanlah kepadaku yang mendengarkan; sebab engkau memang berbicara hal-hal yang menakjubkan.
5.41.2
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ।
तनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर्नास्तीति भारत ॥ ५.४१.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra, pemuda purba dan abadi itulah, Sanatsujāta, yang menyatakan bahwa tidak ada kematian, wahai Bhārata.
5.41.3
स ते गुह्यान्प्रकाशांश्च सर्वान्हृदयसंश्रयान् ।
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥ ५.४१.३ ॥
Ia akan menjelaskan kepadamu segala yang rahasia dan yang nyata, yang bersemayam di dalam hati, wahai maharaja; dialah yang terbaik di antara semua yang bijaksana.
5.41.4
किं त्वं न वेद तद्भूयो यन्मे ब्रूयात्सनातनः ।
त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत्तव ॥ ५.४१.४ ॥
Tidakkah engkau tahu apa yang mungkin dikatakan kepadaku lagi oleh Yang Abadi? Wahai Vidura, jika masih ada sisa kebijaksanaan padamu, engkau sendiri yang berbicara.
5.41.5
शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद्वक्तुमुत्सहे ।
कुमारस्य तु याबुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम् ॥ ५.४१.५ ॥
Aku lahir dari rahim seorang śūdra, maka aku tidak berani mengatakan hal lain; namun kebijaksanaan abadi sang pemuda itu, aku mengetahuinya.
5.41.6
ब्राह्मीं हि योनिमापन्नः सगुह्यमपि यो वदेत् ।
न तेन गर्ह्यो देवानां तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.४१.६ ॥
Orang yang lahir dari rahim brahmana dan berbicara bahkan hal-hal rahasia tidak dicela oleh para dewa; karena itu aku mengatakan hal ini kepadamu.
5.41.7
ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् ।
कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः ॥ ५.४१.७ ॥
Wahai Vidura, ceritakanlah kepadaku pengetahuan yang kuno dan abadi itu. Bagaimana persatuan dengannya dapat terjadi di sini juga, dalam tubuh ini?
5.41.8
चिन्तयामास विदुरस्तभृषिं शंसितव्रतम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास भारत ॥ ५.४१.८ ॥
Vidura merenungkan resi yang teguh pada sumpahnya yang terpuji. Dan sang resi, mengetahui apa yang dipikirkan Vidura, menampakkan diri, wahai keturunan Bharata.
5.41.9
स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ।
सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ५.४१.९ ॥
Ia (Vidura) menyambutnya dengan upacara yang ditetapkan menurut aturan. Ketika sang resi duduk dengan nyaman dan telah beristirahat, Vidura kemudian berkata kepadanya.
5.41.10
भगवन्संशयः कश्चिद्धृतराष्ट्रस्य मानसः ।
यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि ॥ ५.४१.१० ॥
Wahai yang mulia, ada suatu keraguan dalam pikiran Dhṛtarāṣṭra yang tidak dapat kuungkapkan; engkaulah yang pantas menyampaikannya kepadanya.
5.41.11
यं श्रत्वाऽयं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत् ॥ ५.४१.११ ॥
Dengan mendengarnya, penguasa manusia ini dapat menjadi orang yang telah melampaui segala duka.
5.41.12
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ।
विषहेरन्भयामर्षौ श्रुत्पिपासे मदोद्भवौ ।
अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥ ५.४१.१२ ॥
Untung dan rugi, suka dan benci, usia tua dan kematian — semoga semua ini tidak mengganggunya; takut dan marah, lapar dan haus, (gejolak) yang lahir dari kemabukan, kelesuan dan kantuk, nafsu dan amarah, kemerosotan dan kenaikan.