মহাভারত · অধ্যায় 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
समवेतेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.१ ॥
হে ভরতবংশধর, সমবেত সেই রাজাদের মধ্যে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
5.49.2
बृहस्पतिश्चोशना च ब्रह्माणं पर्युपस्थितौ ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण वसवश्चाग्रिना सह ॥ ५.४९.२ ॥
বৃহস্পতি ও উশনা ব্রহ্মার নিকটে উপস্থিত ছিলেন; ইন্দ্রসহ মরুদ্গণ এবং অগ্নিসহ বসুগণ।
5.49.3
आदित्याश्चैव साध्याश्च ये च सप्तर्पयो दिवि ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ५.४९.३ ॥
আদিত্যগণ, সাধ্যগণ, স্বর্গের সপ্তর্ষিগণ, গন্ধর্ব বিশ্বাবসু এবং শুভ অপ্সরাগণের দলও।
5.49.4
नमस्कृत्योपजग्मुस्ते लोकवृद्धं पितामहम् ।
परिवार्य च विश्वेशं पर्यासत दिवौकसः ॥ ५.४९.४ ॥
প্রণাম করে তাঁরা লোকবৃদ্ধ পিতামহের কাছে এলেন; বিশ্বেশ্বরকে বেষ্টন করে দেবতারা উপবেশন করলেন।
5.49.5
तेषां मनश्च तेजश्चाप्याददानाविवौजसा ।
पूर्वदेवौ व्यतिक्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ५.४९.५ ॥
তাঁদের মন ও তেজ যেন নিজের ওজঃশক্তিতে হরণ করে, পূর্বদেব নর-নারায়ণ ঋষিদ্বয় অতিক্রম করে গিয়েছিলেন।
5.49.6
बृहस्पतिस्तु पप्रच्छ ब्रह्माणं काविमाविति ।
भवन्तं नोपतिष्ठेते तौ नः शंस पितामह ॥ ५.४९.६ ॥
তখন বৃহস্পতি ব্রহ্মাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "এঁরা দুজন কারা, যাঁরা আপনার উপাসনা করেন না? হে পিতামহ, আমাদের বলুন।"
5.49.7
यावेतौ पृथिवीं द्यां च भासयन्तौ तपस्विनौ ।
ज्वलन्तौ रोचमानौ च व्याप्यातीतौ महाबलौ ॥ ५.४९.७ ॥
পৃথিবী ও স্বর্গকে আলোকিতকারী এই দুই তপস্বী, জ্বলন্ত ও দীপ্যমান, সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে তাদের অতীত, মহাবলশালী।
5.49.8
नरनारायणावेतौ लोकाल्लोकं समास्थितौ ।
ऊर्जितौ स्वेन तपसा महासत्वपराक्रमौ ॥ ५.४९.८ ॥
নর ও নারায়ণ এই দুজন এক লোক থেকে অন্য লোকে অবস্থান করেন, নিজের তপস্যায় বলীয়ান, মহাসত্ত্ব ও পরাক্রমশালী।
5.49.9
एतौ हि कर्मणा लोकं नन्दयामासतुर्ध्रुवम् ।
द्विधाभूतौ महाप्राज्ञौ विद्धि ब्रह्मन्परन्तपौ ।
असुराणां विनाशाय देवगन्धर्वपूजितौ ॥ ५.४९.९ ॥
এই দুজন নিজেদের কর্মে নিশ্চিতভাবেই লোককে আনন্দিত করেছেন। হে ব্রহ্মন্, জেনো, এঁরা দুই ভাগে বিভক্ত মহাপ্রাজ্ঞ ও শত্রুদমনকারী, অসুরদের বিনাশের জন্য দেবগন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত।
5.49.10
जगाम शक्रस्तच्छ्रत्वा यत्र तौ तेपतुस्तपः ।
सार्धं देवगणैः सर्वैर्बृहस्पतिपुरोगमैः ॥ ५.४९.१० ॥
তা শুনে শক্র সেখানে গেলেন যেখানে তাঁরা দুজন তপস্যা করছিলেন, বৃহস্পতিকে সামনে রেখে সমস্ত দেবগণের সঙ্গে।
5.49.11
तदा देवासुरे युद्धे भये जाते दिवौकसाम् ।
अयाचत महात्मानौ नरनारायणौ वरम् ॥ ५.४९.११ ॥
তখন দেবাসুরের যুদ্ধে স্বর্গবাসীদের মধ্যে ভয় উৎপন্ন হলে তাঁরা মহাত্মা নর ও নারায়ণের কাছে একটি বর প্রার্থনা করলেন।
5.49.12
तावब्रूतां वृणीष्वेति तदा भरतसत्तम ।
अथैतावब्रवीच्छकः साह्यं नः क्रियतामिति ॥ ५.४९.१२ ॥
তখন তাঁরা দুজন বললেন, 'বর চাও।' হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন শক্র এঁদের দুজনকে বললেন, 'আমাদের সাহায্য করা হোক।'
5.49.13
ततस्तौ शक्रमब्रूतां करिष्यावो यदिच्छसि ।
ताभ्यां च सहितः शक्रो विजिग्ये दैत्यदानवान् ॥ ५.४९.१३ ॥
তখন তাঁরা দুজন ইন্দ্রকে বললেন, 'আপনি যা ইচ্ছা করেন, আমরা তাই করব।' তাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়ে ইন্দ্র দৈত্য-দানবদের জয় করলেন।
5.49.14
नर इन्द्रस्य संग्रामे हत्वा शत्रून्परन्तपः ।
पौलोमान्कालखञ्जांश्च सहस्राणि शतानि च ॥ ५.४९.१४ ॥
ইন্দ্রের যুদ্ধে শত্রুদের দমনকারী নর পৌলোম ও কালখঞ্জদের, হাজার ও শত শত জনকে, বধ করলেন।
5.49.15
एष भ्रान्ते रथे तिष्ठन्भल्लेनापाहरच्छिरः ।
जम्भस्य ग्रसमानस्य तदा ह्यर्जुन आहवे ॥ ५.४९.१५ ॥
ঘূর্ণ্যমান রথে দাঁড়িয়ে ইনি ভল্ল দিয়ে জম্ভের মস্তক ছিন্ন করলেন; সে যখন গ্রাস করছিল, তখন অর্জুন যুদ্ধে তা করেছিলেন।
5.49.16
एष पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजत् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि निवातकवचान्रणे ॥ ५.४९.१६ ॥
ইনি সমুদ্রের ওপারে হিরণ্যপুর ভেঙে প্রবেশ করেছিলেন এবং যুদ্ধে ষাট হাজার নিবাতকবচকে বধ করেছিলেন।
5.49.17
एष देवान्सहेन्द्रेण जित्वा परपुरञ्जयः ।
अतर्पयन्महाबाहुरर्जुनो जातवेदसम् ॥ ५.४९.१७ ॥
শত্রুপুর জয়ী এই মহাবাহু অর্জুন ইন্দ্রসহ দেবতাদের জয় করে অগ্নিকে তৃপ্ত করলেন।
5.49.18
नारायणस्तथैवात्र भूयसोऽन्याञ्जघान ह ।
एवमेतौ महावीर्यौ तौ पश्यत समागतौ ॥ ५.४९.१८ ॥
নারায়ণও এখানে একইভাবে আরও বহু জনকে বধ করেছিলেন। এভাবে এই দুজন মহাবীর্যবান; এখানে মিলিত সেই দুজনকে দেখো।
5.49.19
वासुदेवार्जुनौ वीरौ समवेतौ महारथौ ।
नरनारायणौ देवौ पूर्वदेवाविति श्रुतिः ॥ ५.४९.१९ ॥
বাসুদেব ও অর্জুন, একসঙ্গে মিলিত দুই বীর মহারথ। নর ও নারায়ণ, আদিদেব দুই দেবতা—এমনই শ্রুতিতে শোনা যায়।
5.49.20
अजेयौ मानुषे लोके सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
एष नारायणः कृष्णः फाल्गुनश्च नरः स्मृतः।
नारायणो नरश्चैव सत्त्वमेकं द्विधा कृतम् ॥ ५.४९.२० ॥
মানবলোকে ইন্দ্রসহ দেব ও অসুরেরাও এঁদের জয় করতে পারে না। ইনি নারায়ণ কৃষ্ণ; ফাল্গুন অর্জুনকে নর বলে স্মরণ করা হয়। নারায়ণ ও নর বস্তুতঃ একই সত্ত্ব, দুই রূপে করা হয়েছে।
5.49.21
एतौ हि कर्मणा लोकानश्रुवातेऽक्षयान्ध्रुवान् ।
तत्रतत्रैव जायेते युद्धकाले पुनःपुनः ॥ ५.४९.२१ ॥
এই দুজন তাঁদের কর্মের দ্বারা অক্ষয় ও স্থির লোক লাভ করেন। যুদ্ধের সময় তাঁরা বারবার এখানে-ওখানে জন্মগ্রহণ করেন।
5.49.22
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यमिति होवाच नारदः ।
एतद्धि सर्वमाचष्ट वृष्णिचक्रस्य वेदवित् ॥ ५.४९.२२ ॥
অতএব কর্মই করা উচিত—এমনই নারদ বলেছিলেন। বেদজ্ঞ তিনি বৃষ্ণিকুলকে এসব কিছুই বলেছিলেন।
5.49.23
शङ्खचक्रगदाहस्तं यदा द्रक्ष्यसि केशवम् ।
पर्याददानं चास्त्राणि भीमधन्वानमर्जुनम् ॥ ५.४९.२३ ॥
শঙ্খ, চক্র, গদা হাতে ধারণকারী কেশবকে, এবং অস্ত্র গ্রহণরত ভীষণ-ধনুর্ধর অর্জুনকে যখন তুমি দেখবে,
5.49.24
सनातनौ महात्मानौ कृष्णावेकरथे स्थितौ ।
दुर्योधन तदा तात स्मर्तासि वचनं मम ॥ ५.४९.२४ ॥
সনাতন, মহাত্মা দুই কৃষ্ণ একই রথে দাঁড়িয়ে আছেন। হে দুর্যোধন, তখন তুমি আমার এই বাক্য স্মরণ করবে।
5.49.25
नोचेदयमभावः स्यात्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता ॥ ५.४९.२५ ॥
নইলে কুরুদের উপর এই বিনাশ আসন্ন হবে। হে বৎস, অর্থ ও ধর্ম উভয় থেকেই তোমার বুদ্ধি বিভ্রান্ত হয়েছে।
5.49.26
न चेद्ग्रहीष्यसे वाक्यं श्रोतामि सुबहून्हतान् ।
तवैव हि मतं सर्वे कुरवः पर्युपासते ॥ ५.४९.२६ ॥
তুমি যদি আমার কথা না শোনো, তবে বহু মানুষের নিহত হওয়ার খবর আমাকে শুনতে হবে। কুরুরা সকলেই তোমার মতের অপেক্ষায় রয়েছে।
5.49.27
त्रयाणामेव च मतं तत्त्वमेकोऽनुमन्यसे ।
रामेण चैव शप्तस्य कर्णस्य भरतर्षभ ॥ ५.४९.२७ ॥
তিনজনের মতই তুমি একা মেনে নিচ্ছ। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পরশুরামের দ্বারা শাপগ্রস্ত কর্ণের মতও তুমিই মেনে নিচ্ছ।
5.49.28
दुर्जातेः सूतपुत्रस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
तथा क्षुद्रस्य पापस्य भ्रातुर्दुःशासनस्य च ॥ ५.४९.२८ ॥
নীচ জন্মের সূতপুত্রের, সুবলপুত্র শকুনির, এবং তেমনই ক্ষুদ্র ও পাপী ভ্রাতা দুঃশাসনের মতও।
5.49.29
नैवमायुष्मता वाच्यं यन्मामात्थ पितामह ।
क्षत्रधर्मे स्थितो ह्यस्मि स्वधर्मादनपेयिवान् ॥ ५.४९.२९ ॥
হে পিতামহ, আপনি আমাকে যা বলছেন, দীর্ঘায়ু আপনার এমন কথা বলা উচিত নয়। আমি ক্ষত্রধর্মে স্থিত আছি, স্বধর্ম থেকে বিচ্যুত হইনি।
5.49.30
किञ्चान्यन्मयि दुर्वृत्तं येन मां परिगर्हसे ।
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रा विदुः क्वचित् ॥ ५.४९.३० ॥
আমার মধ্যে আর কোনো দুরাচার আছে কি, যার জন্য আপনি আমাকে নিন্দা করছেন? আমার কোনো পাপ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা কখনো জানে না।
5.49.31
नाचरं वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रस्य नित्यशः ।
अहं हि पाण्डवान्सर्वान्हनिष्यामि रणे स्थितान् ॥ ५.४९.३१ ॥
আমি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রতি কখনো কোনো অপরাধ করিনি। যুদ্ধে দাঁড়ানো সকল পাণ্ডবকে আমি অবশ্যই বধ করব।
5.49.32
प्राग्विरुद्धैः शमं सद्भिः कथं वा क्रियते पुनः ।
राज्ञो हि धृतराष्ट्रस्य सर्वं कार्यं प्रियं मया।
तथा दुर्योधनस्यापि स हि राज्ये समाहितः ॥ ५.४९.३२ ॥
পূর্বে যাদের সঙ্গে বিরোধ ছিল, সজ্জনেরা তাদের সঙ্গে আবার কীভাবে শান্তি স্থাপন করবেন? রাজা ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত কাজই আমার প্রিয়; দুর্যোধনেরও তাই। তিনি রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত।
5.49.33
कर्णस्य तु वचः श्रुत्वा भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमाभाष्येदं वचोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.३३ ॥
কর্ণের কথা শুনে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম আবার মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন করে এই কথা বললেন।
5.49.34
यदयं कत्थते नित्यं हन्ताहं पाण्डवानिति ।
नायं कलापि संपूर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ५.४९.३४ ॥
'আমি পাণ্ডবদের বধ করব' — এই যে সে সর্বদা আত্মশ্লাঘা করে, সে মহাত্মা পাণ্ডবদের একটি পূর্ণ কলারও সমান নয়।
5.49.35
अनयो योयमागन्ता पुत्राणां ते दुरात्मनाम् ।
तदस्य कर्म जानीहि सूतपुत्रस्य दुर्मतेः ॥ ५.४९.३५ ॥
তোমার দুরাত্মা পুত্রদের উপর যে বিপদ আসবে, তার কারণ এই; অতএব দুর্বুদ্ধি সূতপুত্রের এই কর্ম জেনে রাখো।
5.49.36
एतमाश्रित्य पुत्रस्ते मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
अवामन्यत तान्वीरान्देवपुत्रानरिन्दमान् ॥ ५.४९.३६ ॥
এর উপর ভরসা করে তোমার মন্দবুদ্ধি পুত্র সুযোধন সেই দেবপুত্র, শত্রুদমন বীরদের অবজ্ঞা করেছিল।
5.49.37
किञ्चाप्येतेन तत्कर्म कृतपूर्वं सुदुष्करम् ।
तैर्यथा पाण्डवैः सर्वैरेकैकेन कृतं पुरा ॥ ५.४९.३७ ॥
এ সেই দুষ্কর কর্ম করে থাকলেও, পূর্বে সেই পাণ্ডবরা সকলে একে একে তা করেছিলেন।
5.49.38
दृष्ट्वा विराटनगरे भ्रातरं निहतं प्रियम् ।
धनञ्जयेन विक्रम्य किमनेन तदा कृतम् ॥ ५.४९.३८ ॥
বিরাট নগরে ধনঞ্জয় বিক্রমে তাঁর প্রিয় ভ্রাতাকে নিহত হতে দেখেছিলেন, তখন এ কী করেছিল?
5.49.39
सर्वे ह्यस्त्रिविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.४९.३९ ॥
তারা সকলেই অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী বীর, সকলেই মহাযশ লাভ করেছেন; সর্বদেবতার ঐশ্বর্যও তারা ত্যাগ করতে পারেন, কিন্তু পুনরায় জয় ত্যাগ করবেন না।
5.49.40
सहितान्हि कुरून्सर्वानभियातो धनञ्जयः ।
प्रमथ्य चाच्छिनद्वासः किमयं प्रोषितस्तदा ॥ ५.४९.४० ॥
ধনঞ্জয় একত্রিত সকল কুরুর ওপর আক্রমণ করেন, তাদের পরাজিত করে তাদের বস্ত্রও হরণ করেন; তখন এ কোথায় দূরে ছিল?
5.49.41
गन्धर्वैर्घोषयात्रायां ह्रियते यत्सुतस्तव ।
क्व तदा सूतपुत्रोऽभूद्य इदानीं वृषायते ॥ ५.४९.४१ ॥
গন্ধর্বরা ঘোষযাত্রায় তোমার পুত্রকে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন যে সূতপুত্র এখন বৃষের মতো গর্জন করে, সে কোথায় ছিল?
5.49.42
ननु तत्रापि भीमेन पार्थेन च महात्मना ।
यमाभ्यामेव संगम्य गन्धर्वास्ते पराजिताः ॥ ५.४९.४२ ॥
সেখানেও কি ভীম ও মহাত্মা পার্থ, দুই যমজের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সেই গন্ধর্বদের পরাজিত করেননি?
5.49.43
एतान्यस्य मृषोक्तानि बहूनि भरतर्षभ ।
विकत्थनस्य भद्रं ते सदा धर्मार्थलोपिनः ॥ ५.४९.४३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তার এই বহু বাক্য মিথ্যা। আত্মপ্রশংসাকারীর মঙ্গল হোক; সে সর্বদা ধর্ম ও অর্থের লোপকারী।
5.49.44
भीष्मस्य तु वचः श्रुत्वा भारद्वाजो महामताः ।
धृतराष्ट्रमुवाचेदं राजमध्येऽभिपूजयन् ॥ ५.४९.४४ ॥
ভীষ্মের বাক্য শুনে মহামতি ভারদ্বাজ (দ্রোণ) রাজাদের মাঝে সম্মান জানিয়ে ধৃতরাষ্ট্রকে এই কথা বললেন।
5.49.45
यदाह भरतश्रेष्ठो भीष्मस्तत्क्रियतां नृप ।
न काममवलिप्तानां वचनं कर्तुमर्हसि ॥ ५.४९.४५ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম যা বলেছেন, হে রাজন, তাই করা হোক। অহংকারীদের ইচ্ছামতো বাক্য পালন করা তোমার উচিত নয়।
5.49.46
पुरा युद्धात्साधु मन्ये पाण्डवैः सह सङ्गतम् ।
यद्वाक्यमर्जुनेनोक्तं सञ्जयेन निवेदितम् ॥ ५.४९.४६ ॥
যুদ্ধের আগেই পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলন ভালো বলে আমি মনে করি; অর্জুনের যে বাক্য সঞ্জয় নিবেদন করেছিলেন।
5.49.47
सर्वं तदभिजानामि करिष्यति च पाण्डवः ।
न ह्यस्य त्रिषु लोकेषु सदृशोऽस्ति धनुर्धरः ॥ ५.४९.४७ ॥
তা সবই আমি জানি; পাণ্ডব তা করবেই। ত্রিলোকে তার সমান ধনুর্ধর নেই।
5.49.48
अनादृत्य तु तद्वाक्यमर्थवद्द्रोणभीष्मयोः ।
ततः स सञ्जयं राजा पर्यपृच्छत पाण्डवान् ॥ ५.४९.४८ ॥
দ্রোণ ও ভীষ্মের সেই অর্থপূর্ণ বাক্য উপেক্ষা করে রাজা সঞ্জয়কে পাণ্ডবদের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
5.49.49
तदैव कुरवः सर्वे निराशा जीवितेऽभवन् ।
भीष्मद्रोणौ यदा राजा न सम्यगनुभाषते ॥ ५.४९.४९ ॥
রাজা যখন ভীষ্ম ও দ্রোণের সঙ্গে সম্যকভাবে কথা বললেন না, তখনই সব কুরুরা জীবনের প্রতি নিরাশ হলেন।