摩诃婆罗多 · 章 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
समवेतेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.१ ॥
婆罗多啊，在聚集的那些国王之中，山赡之子毗湿摩对难敌说了这番话。
5.49.2
बृहस्पतिश्चोशना च ब्रह्माणं पर्युपस्थितौ ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण वसवश्चाग्रिना सह ॥ ५.४९.२ ॥
木星与乌舍那在梵天身边侍立；摩录多与因陀罗同在，婆苏与火神同在。
5.49.3
आदित्याश्चैव साध्याश्च ये च सप्तर्पयो दिवि ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ५.४९.३ ॥
诸阿提耶、诸萨地耶，天上的七仙人，乾闼婆毗首婆苏，以及吉祥的阿普萨拉斯群。
5.49.4
नमस्कृत्योपजग्मुस्ते लोकवृद्धं पितामहम् ।
परिवार्य च विश्वेशं पर्यासत दिवौकसः ॥ ५.४९.४ ॥
他们行礼之后，来到世界中最年长的祖父身边，环绕万有之主而坐。
5.49.5
तेषां मनश्च तेजश्चाप्याददानाविवौजसा ।
पूर्वदेवौ व्यतिक्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ५.४९.५ ॥
仿佛以自身的威力夺走了他们的心神与光辉，先前的神祇——仙人那罗与那罗衍那——已经经过了。
5.49.6
बृहस्पतिस्तु पप्रच्छ ब्रह्माणं काविमाविति ।
भवन्तं नोपतिष्ठेते तौ नः शंस पितामह ॥ ५.४९.६ ॥
于是木星问梵天道：“这两位是谁，他们不侍奉您？祖父啊，请告诉我们。”
5.49.7
यावेतौ पृथिवीं द्यां च भासयन्तौ तपस्विनौ ।
ज्वलन्तौ रोचमानौ च व्याप्यातीतौ महाबलौ ॥ ५.४९.७ ॥
这两位苦行者照亮大地与天空，燃烧而光辉，遍布一切又超越一切，大力无比。
5.49.8
नरनारायणावेतौ लोकाल्लोकं समास्थितौ ।
ऊर्जितौ स्वेन तपसा महासत्वपराक्रमौ ॥ ५.४९.८ ॥
这二位那罗与那罗延，从一界游至另一界而住，以自身苦行而强盛，具有伟大的勇气与威力。
5.49.9
एतौ हि कर्मणा लोकं नन्दयामासतुर्ध्रुवम् ।
द्विधाभूतौ महाप्राज्ञौ विद्धि ब्रह्मन्परन्तपौ ।
असुराणां विनाशाय देवगन्धर्वपूजितौ ॥ ५.४९.९ ॥
这二位确实以其功业使世界欢喜。梵天啊，你要知道，他们分为二身，是大智者，是焚烧敌人的人，为消灭阿修罗而受天神与乾达婆的供奉。
5.49.10
जगाम शक्रस्तच्छ्रत्वा यत्र तौ तेपतुस्तपः ।
सार्धं देवगणैः सर्वैर्बृहस्पतिपुरोगमैः ॥ ५.४९.१० ॥
闻此，帝释天便前往那二位修苦行之处，率领诸天众，以木星为首。
5.49.11
तदा देवासुरे युद्धे भये जाते दिवौकसाम् ।
अयाचत महात्मानौ नरनारायणौ वरम् ॥ ५.४९.११ ॥
当时，天神与阿修罗交战，天界诸神生起恐惧，于是他们向大灵魂那罗与那罗延求一恩典。
5.49.12
तावब्रूतां वृणीष्वेति तदा भरतसत्तम ।
अथैतावब्रवीच्छकः साह्यं नः क्रियतामिति ॥ ५.४९.१२ ॥
于是那二位说：“请求恩典吧。”婆罗多之最，于是帝释天对这二位说：“愿为我们提供援助。”
5.49.13
ततस्तौ शक्रमब्रूतां करिष्यावो यदिच्छसि ।
ताभ्यां च सहितः शक्रो विजिग्ये दैत्यदानवान् ॥ ५.४९.१३ ॥
于是二人对因陀罗说：“您想要什么，我们便做什么。”与他们同在的因陀罗战胜了提耶人与檀那婆。
5.49.14
नर इन्द्रस्य संग्रामे हत्वा शत्रून्परन्तपः ।
पौलोमान्कालखञ्जांश्च सहस्राणि शतानि च ॥ ५.४९.१४ ॥
在为因陀罗而战的战斗中，灭敌者那罗杀死了波罗摩与迦罗khañja，成千上百之众。
5.49.15
एष भ्रान्ते रथे तिष्ठन्भल्लेनापाहरच्छिरः ।
जम्भस्य ग्रसमानस्य तदा ह्यर्जुन आहवे ॥ ५.४९.१५ ॥
他站在旋转的战车上，用一支薄刃箭斩下了正在吞噬他的遮婆的头颅——这正是阿周那在战斗中所做的。
5.49.16
एष पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजत् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि निवातकवचान्रणे ॥ ५.४९.१६ ॥
他越过大海攻入金城Hiraṇyapura，并在战斗中杀死了六万名尼婆多迦婆查。
5.49.17
एष देवान्सहेन्द्रेण जित्वा परपुरञ्जयः ।
अतर्पयन्महाबाहुरर्जुनो जातवेदसम् ॥ ५.४९.१७ ॥
这位攻取敌城的大臂阿周那，与因陀罗一同战胜诸神，使生火者（阿耆尼）得到满足。
5.49.18
नारायणस्तथैवात्र भूयसोऽन्याञ्जघान ह ।
एवमेतौ महावीर्यौ तौ पश्यत समागतौ ॥ ५.४९.१८ ॥
那罗延（Nārāyaṇa）在此同样又杀死了许多其他人。如此，这两位都具有大力；请看这两位在此相会的英雄。
5.49.19
वासुदेवार्जुनौ वीरौ समवेतौ महारथौ ।
नरनारायणौ देवौ पूर्वदेवाविति श्रुतिः ॥ ५.४९.१९ ॥
婆苏提婆与阿周那两位英雄大车战士已会合。那罗与那罗延二神，即古之天神，श्रुति如是说。
5.49.20
अजेयौ मानुषे लोके सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
एष नारायणः कृष्णः फाल्गुनश्च नरः स्मृतः।
नारायणो नरश्चैव सत्त्वमेकं द्विधा कृतम् ॥ ५.४९.२० ॥
在人间，此二人即使天神与阿修罗连同因陀罗，也不能征服。这位是那罗延，黑天；而法尔古那被记为那罗。那罗延与那罗实为一体，分而为二。
5.49.21
एतौ हि कर्मणा लोकानश्रुवातेऽक्षयान्ध्रुवान् ।
तत्रतत्रैव जायेते युद्धकाले पुनःपुनः ॥ ५.४९.२१ ॥
此二人凭其业行，得不灭、恒住之界。在战时，他们一再投生，此处彼处。
5.49.22
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यमिति होवाच नारदः ।
एतद्धि सर्वमाचष्ट वृष्णिचक्रस्य वेदवित् ॥ ५.४९.२२ ॥
故应行业，那罗陀如是说。此通晓吠陀者，将这一切告诉了毗溼尼族。
5.49.23
शङ्खचक्रगदाहस्तं यदा द्रक्ष्यसि केशवम् ।
पर्याददानं चास्त्राणि भीमधन्वानमर्जुनम् ॥ ५.४९.२३ ॥
当你见到手持法螺、轮与杵的羯舍婆，以及执持诸般兵器的可怖神弓阿周那时，
5.49.24
सनातनौ महात्मानौ कृष्णावेकरथे स्थितौ ।
दुर्योधन तदा तात स्मर्तासि वचनं मम ॥ ५.४९.२४ ॥
两位永恒伟大的黑天并立于一车之上。那时，亲爱的难敌啊，你将会想起我的话。
5.49.25
नोचेदयमभावः स्यात्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता ॥ ५.४९.२५ ॥
否则，这场毁灭将降临库卢族。亲爱的孩子，你的智慧已被蒙蔽，无论是在财富方面还是在法方面。
5.49.26
न चेद्ग्रहीष्यसे वाक्यं श्रोतामि सुबहून्हतान् ।
तवैव हि मतं सर्वे कुरवः पर्युपासते ॥ ५.४९.२६ ॥
如果你不听从我的话，我将听到许多人被杀的消息。所有库卢人都在等待你的决断。
5.49.27
त्रयाणामेव च मतं तत्त्वमेकोऽनुमन्यसे ।
रामेण चैव शप्तस्य कर्णस्य भरतर्षभ ॥ ५.४९.२७ ॥
只有你一人认同这三人的意见。而且，婆罗多族的雄牛啊，你也只认同被罗摩诅咒的迦尔纳的意见。
5.49.28
दुर्जातेः सूतपुत्रस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
तथा क्षुद्रस्य पापस्य भ्रातुर्दुःशासनस्य च ॥ ५.४९.२८ ॥
出身low贱的御者之子，苏波罗之子沙枯尼，以及同样卑劣邪恶的兄弟难降，他们的意见。
5.49.29
नैवमायुष्मता वाच्यं यन्मामात्थ पितामह ।
क्षत्रधर्मे स्थितो ह्यस्मि स्वधर्मादनपेयिवान् ॥ ५.४९.२९ ॥
祖父啊，您长寿之人，不该这样对我说。我坚守刹帝利之法，从未背离自己的法。
5.49.30
किञ्चान्यन्मयि दुर्वृत्तं येन मां परिगर्हसे ।
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रा विदुः क्वचित् ॥ ५.४९.३० ॥
我身上是否还有别的恶行，以致您如此责备我？般度之敌的诸子从未知道我有过任何过失。
5.49.31
नाचरं वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रस्य नित्यशः ।
अहं हि पाण्डवान्सर्वान्हनिष्यामि रणे स्थितान् ॥ ५.४९.३१ ॥
我从未对持国之子做过任何不义之事。凡在战场上站立的般度诸子，我定会全部杀死。
5.49.32
प्राग्विरुद्धैः शमं सद्भिः कथं वा क्रियते पुनः ।
राज्ञो हि धृतराष्ट्रस्य सर्वं कार्यं प्रियं मया।
तथा दुर्योधनस्यापि स हि राज्ये समाहितः ॥ ५.४९.३२ ॥
与先前敌对之人，善人又怎能再度讲和？国王持国的一切事务于我皆为可贵，难敌之事亦然；他已稳固地立于王国之中。
5.49.33
कर्णस्य तु वचः श्रुत्वा भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमाभाष्येदं वचोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.३३ ॥
闻听迦尔纳之言，商苏之子毗湿摩再次对大王持国说出了这番话。
5.49.34
यदयं कत्थते नित्यं हन्ताहं पाण्डवानिति ।
नायं कलापि संपूर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ५.४९.३४ ॥
此人常自夸说：“我要杀死般度诸子。”然而他连那些大德的般度诸子的一个完整十六分之一也比不上。
5.49.35
अनयो योयमागन्ता पुत्राणां ते दुरात्मनाम् ।
तदस्य कर्म जानीहि सूतपुत्रस्य दुर्मतेः ॥ ५.४९.३५ ॥
降临在你那些心术不正之子身上的灾祸，正是由此而来；所以你应当看清这个愚昧的御者之子的所作所为。
5.49.36
एतमाश्रित्य पुत्रस्ते मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
अवामन्यत तान्वीरान्देवपुत्रानरिन्दमान् ॥ ५.४९.३६ ॥
你那愚钝的儿子难敌依仗此人，轻慢了那些英雄——诸神之子、制服敌人者。
5.49.37
किञ्चाप्येतेन तत्कर्म कृतपूर्वं सुदुष्करम् ।
तैर्यथा पाण्डवैः सर्वैरेकैकेन कृतं पुरा ॥ ५.४९.३७ ॥
即使他做了那件极难的事，从前那些般遮罗之子中每一位都曾做过。
5.49.38
दृष्ट्वा विराटनगरे भ्रातरं निहतं प्रियम् ।
धनञ्जयेन विक्रम्य किमनेन तदा कृतम् ॥ ५.४९.३८ ॥
当他看见心爱的兄弟在毗罗吒城被勇猛作战的持明（阿周那）所杀时，那时他做了什么？
5.49.39
सर्वे ह्यस्त्रिविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.४९.३९ ॥
他们都精通武器，都是英雄，都获得了大名；即使放弃诸天的全部尊荣，也不会再放弃胜利。
5.49.40
सहितान्हि कुरून्सर्वानभियातो धनञ्जयः ।
प्रमथ्य चाच्छिनद्वासः किमयं प्रोषितस्तदा ॥ ५.४९.४० ॥
财富胜（阿周那）冲击了聚集在一起的全体俱卢人，击溃他们，甚至夺走了他们的衣服；那时此人却远行在何处？
5.49.41
गन्धर्वैर्घोषयात्रायां ह्रियते यत्सुतस्तव ।
क्व तदा सूतपुत्रोऽभूद्य इदानीं वृषायते ॥ ५.४९.४१ ॥
当你的儿子在牛栏巡游中被乾闼婆掳走时，那现在像公牛般咆哮的御者之子当时身在何处？
5.49.42
ननु तत्रापि भीमेन पार्थेन च महात्मना ।
यमाभ्यामेव संगम्य गन्धर्वास्ते पराजिताः ॥ ५.४९.४२ ॥
在那里，不正是毗摩和高尚的贡蒂之子，与两位双生子联手，击败了那些乾闼婆吗？
5.49.43
एतान्यस्य मृषोक्तानि बहूनि भरतर्षभ ।
विकत्थनस्य भद्रं ते सदा धर्मार्थलोपिनः ॥ ५.४९.४३ ॥
婆罗多之雄啊，他这些话多半是虚妄的。愿自夸者平安，他总是败坏法与利。
5.49.44
भीष्मस्य तु वचः श्रुत्वा भारद्वाजो महामताः ।
धृतराष्ट्रमुवाचेदं राजमध्येऽभिपूजयन् ॥ ५.४९.४४ ॥
婆罗堕阇之子（德罗纳）大智者听了毗湿摩的话，在诸王之中表示尊重，对持国王说了这番话。
5.49.45
यदाह भरतश्रेष्ठो भीष्मस्तत्क्रियतां नृप ।
न काममवलिप्तानां वचनं कर्तुमर्हसि ॥ ५.४९.४५ ॥
婆罗多之最的毗湿摩所说，大王啊，应当照办。你不应依从傲慢者的欲望去履行他们的言辞。
5.49.46
पुरा युद्धात्साधु मन्ये पाण्डवैः सह सङ्गतम् ।
यद्वाक्यमर्जुनेनोक्तं सञ्जयेन निवेदितम् ॥ ५.४९.४६ ॥
我认为在战争之前与般度诸子和解为好：这是阿周那所说、由桑阇耶转达的话。
5.49.47
सर्वं तदभिजानामि करिष्यति च पाण्डवः ।
न ह्यस्य त्रिषु लोकेषु सदृशोऽस्ति धनुर्धरः ॥ ५.४९.४७ ॥
这一切我都知道，般度之子也会这样做。三界之中没有能与他相比的射手。
5.49.48
अनादृत्य तु तद्वाक्यमर्थवद्द्रोणभीष्मयोः ।
ततः स सञ्जयं राजा पर्यपृच्छत पाण्डवान् ॥ ५.४९.४८ ॥
无视德罗纳与毗湿摩那些合乎道理的话，国王便向桑阇耶询问般度诸子的情况。
5.49.49
तदैव कुरवः सर्वे निराशा जीवितेऽभवन् ।
भीष्मद्रोणौ यदा राजा न सम्यगनुभाषते ॥ ५.४९.४९ ॥
那时，所有俱卢族人对生命感到绝望，因为国王不肯好好回应毗湿摩和德罗纳。