مہابھارت · ادھیائے 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
समवेतेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.१ ॥
اے بھارت! ان سب جمع ہوئے راجاؤں کے درمیان شانتنو کے بیٹے بھیشم نے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
5.49.2
बृहस्पतिश्चोशना च ब्रह्माणं पर्युपस्थितौ ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण वसवश्चाग्रिना सह ॥ ५.४९.२ ॥
برہسپتی اور اُشنا برہما کے پاس حاضر تھے؛ اندر کے ساتھ مرُت اور اگنی کے ساتھ وسُو۔
5.49.3
आदित्याश्चैव साध्याश्च ये च सप्तर्पयो दिवि ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ५.४९.३ ॥
آدتیہ، سادھیہ، آسمان کے سات رشی، گندھرو وِشوا واسو اور خوبصورت اپسراؤں کے گروہ بھی۔
5.49.4
नमस्कृत्योपजग्मुस्ते लोकवृद्धं पितामहम् ।
परिवार्य च विश्वेशं पर्यासत दिवौकसः ॥ ५.४९.४ ॥
نمسکار کر کے وہ لوک وردھ پتامہ کے پاس آئے؛ وِشویش کو گھیر کر دیوتا بیٹھ گئے۔
5.49.5
तेषां मनश्च तेजश्चाप्याददानाविवौजसा ।
पूर्वदेवौ व्यतिक्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ५.४९.५ ॥
ان کے ذہن اور تیج کو گویا اپنے اوج سے چھینتے ہوئے، قدیم دیوتا نر اور نارائن رِشی گزر چکے تھے۔
5.49.6
बृहस्पतिस्तु पप्रच्छ ब्रह्माणं काविमाविति ।
भवन्तं नोपतिष्ठेते तौ नः शंस पितामह ॥ ५.४९.६ ॥
تب برہسپتی نے برہما سے پوچھا، "یہ دونوں کون ہیں جو آپ کی خدمت میں حاضر نہیں ہوتے؟ اے پتامہ، ہمیں بتائیے۔"
5.49.7
यावेतौ पृथिवीं द्यां च भासयन्तौ तपस्विनौ ।
ज्वलन्तौ रोचमानौ च व्याप्यातीतौ महाबलौ ॥ ५.४९.७ ॥
یہ دونوں تپسوی زمین اور آسمان کو روشن کرتے ہیں، جلتے اور چمکتے ہیں، سب میں سمائے ہوئے اور ان سے بالا تر، مہابلی ہیں۔
5.49.8
नरनारायणावेतौ लोकाल्लोकं समास्थितौ ।
ऊर्जितौ स्वेन तपसा महासत्वपराक्रमौ ॥ ५.४९.८ ॥
نر اور نارائن یہ دونوں ایک لوک سے دوسرے لوک میں ٹھہرے ہوئے ہیں، اپنی ہی تپسیا سے قوی، عظیم حوصلے اور شجاعت والے ہیں۔
5.49.9
एतौ हि कर्मणा लोकं नन्दयामासतुर्ध्रुवम् ।
द्विधाभूतौ महाप्राज्ञौ विद्धि ब्रह्मन्परन्तपौ ।
असुराणां विनाशाय देवगन्धर्वपूजितौ ॥ ५.४९.९ ॥
یہ دونوں اپنے کرم سے یقیناً دنیا کو خوش کرتے ہیں۔ اے برہمن، جان لو کہ یہ دو حصوں میں منقسم، عظیم دانا اور دشمنوں کو تپانے والے ہیں، اسروں کی ہلاکت کے لیے دیوتاؤں اور گندھرووں سے پوجے جاتے ہیں۔
5.49.10
जगाम शक्रस्तच्छ्रत्वा यत्र तौ तेपतुस्तपः ।
सार्धं देवगणैः सर्वैर्बृहस्पतिपुरोगमैः ॥ ५.४९.१० ॥
یہ سن کر شکر وہاں گیا جہاں وہ دونوں تپ کر رہے تھے، برہسپتی کو آگے رکھ کر تمام دیوگنوں کے ساتھ۔
5.49.11
तदा देवासुरे युद्धे भये जाते दिवौकसाम् ।
अयाचत महात्मानौ नरनारायणौ वरम् ॥ ५.४९.११ ॥
تب دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں جب آسمان والوں کو خوف لاحق ہوا تو انہوں نے مہاتما نر اور نارائن سے ایک وردان مانگا۔
5.49.12
तावब्रूतां वृणीष्वेति तदा भरतसत्तम ।
अथैतावब्रवीच्छकः साह्यं नः क्रियतामिति ॥ ५.४९.१२ ॥
تب ان دونوں نے کہا، 'وردان مانگ۔' اے بھرت سرشٹ، تب شکر نے ان دونوں سے کہا، 'ہماری مدد کی جائے۔'
5.49.13
ततस्तौ शक्रमब्रूतां करिष्यावो यदिच्छसि ।
ताभ्यां च सहितः शक्रो विजिग्ये दैत्यदानवान् ॥ ५.४९.१३ ॥
تب وہ دونوں اندر سے بولے، 'جو آپ چاہیں گے، ہم وہی کریں گے۔' ان دونوں کے ساتھ مل کر اندر نے دیتیوں اور دانووں کو فتح کیا۔
5.49.14
नर इन्द्रस्य संग्रामे हत्वा शत्रून्परन्तपः ।
पौलोमान्कालखञ्जांश्च सहस्राणि शतानि च ॥ ५.४९.१४ ॥
اندر کی جنگ میں دشمنوں کو تڑپانے والے نر نے پولومنوں اور کالکھنجوں کو، ہزاروں اور سینکڑوں کو، مار ڈالا۔
5.49.15
एष भ्रान्ते रथे तिष्ठन्भल्लेनापाहरच्छिरः ।
जम्भस्य ग्रसमानस्य तदा ह्यर्जुन आहवे ॥ ५.४९.१५ ॥
گھومتے ہوئے رتھ پر کھڑے ہو کر اس نے بھل سے جمبھ کا سر کاٹ دیا؛ جب وہ نگل رہا تھا، تب ارجن نے جنگ میں یہ کیا۔
5.49.16
एष पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजत् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि निवातकवचान्रणे ॥ ५.४९.१६ ॥
یہ سمندر کے پار ہرنیہ پور میں گھس گیا اور جنگ میں ساٹھ ہزار نواتکوچوں کو مار ڈالا۔
5.49.17
एष देवान्सहेन्द्रेण जित्वा परपुरञ्जयः ।
अतर्पयन्महाबाहुरर्जुनो जातवेदसम् ॥ ५.४९.१७ ॥
دشمنوں کے شہر فتح کرنے والے اس مہابازو ارجن نے اندر سمیت دیوتاؤں کو جیت کر اگنی کو سیر کیا۔
5.49.18
नारायणस्तथैवात्र भूयसोऽन्याञ्जघान ह ।
एवमेतौ महावीर्यौ तौ पश्यत समागतौ ॥ ५.४९.१८ ॥
نارائن نے بھی یہاں اسی طرح دوسرے بہت سوں کو مارا۔ یوں یہ دونوں مہاپراکرمی ہیں؛ یہاں اکٹھے آئے ان دونوں کو دیکھو۔
5.49.19
वासुदेवार्जुनौ वीरौ समवेतौ महारथौ ।
नरनारायणौ देवौ पूर्वदेवाविति श्रुतिः ॥ ५.४९.१९ ॥
वासुदेव اور ارجن، دونوں ویر مہارتھی ایک ساتھ جمع ہیں۔ نر اور نارائن، دو قدیم دیوتا، یوں شرُتی میں سنا گیا ہے۔
5.49.20
अजेयौ मानुषे लोके सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
एष नारायणः कृष्णः फाल्गुनश्च नरः स्मृतः।
नारायणो नरश्चैव सत्त्वमेकं द्विधा कृतम् ॥ ५.४९.२० ॥
انسانی دنیا میں ان دونوں کو اندر سمیت دیوتا اور اسُر بھی نہیں جیت سکتے۔ یہ نارائن کرشن ہیں، اور پھالگُن ارجن کو نر کہا گیا ہے۔ نارائن اور نر دراصل ایک ہی ستو ہیں، جو دو صورتوں میں بنایا گیا۔
5.49.21
एतौ हि कर्मणा लोकानश्रुवातेऽक्षयान्ध्रुवान् ।
तत्रतत्रैव जायेते युद्धकाले पुनःपुनः ॥ ५.४९.२१ ॥
یہ دونوں اپنے کرم سے لافانی، پائیدار عالم حاصل کرتے ہیں۔ جنگ کے وقت یہ بار بار یہاں وہاں جنم لیتے ہیں۔
5.49.22
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यमिति होवाच नारदः ।
एतद्धि सर्वमाचष्ट वृष्णिचक्रस्य वेदवित् ॥ ५.४९.२२ ॥
اس لیے کرم ہی کرنا چاہیے، یوں نارد نے کہا۔ ویدوں کے جاننے والے انہوں نے ورشنی قبیلے کو یہ سب کچھ بتایا۔
5.49.23
शङ्खचक्रगदाहस्तं यदा द्रक्ष्यसि केशवम् ।
पर्याददानं चास्त्राणि भीमधन्वानमर्जुनम् ॥ ५.४९.२३ ॥
شنکھ، چکر، گدا ہاتھ میں لیے کیشو کو، اور ہتھیار اٹھاتے ہوئے بھیانک کمانچی ارجن کو جب تم دیکھو گے،
5.49.24
सनातनौ महात्मानौ कृष्णावेकरथे स्थितौ ।
दुर्योधन तदा तात स्मर्तासि वचनं मम ॥ ५.४९.२४ ॥
ازلی، عظیم روح دونوں کرشن ایک ہی رتھ پر کھڑے ہیں۔ اے دُریودھن، تب تم میری بات کو یاد کرو گے۔
5.49.25
नोचेदयमभावः स्यात्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता ॥ ५.४९.२५ ॥
ورنہ کوروؤں پر یہ تباہی آ پڑے گی۔ اے بیٹے، دولت اور دھرم دونوں سے تیری عقل دھندلا گئی ہے۔
5.49.26
न चेद्ग्रहीष्यसे वाक्यं श्रोतामि सुबहून्हतान् ।
तवैव हि मतं सर्वे कुरवः पर्युपासते ॥ ५.४९.२६ ॥
اگر تو میری بات نہ مانے گا تو بہت سوں کے مارے جانے کی خبر مجھے سننی پڑے گی۔ تمام کورو تیری ہی رائے کے منتظر بیٹھے ہیں۔
5.49.27
त्रयाणामेव च मतं तत्त्वमेकोऽनुमन्यसे ।
रामेण चैव शप्तस्य कर्णस्य भरतर्षभ ॥ ५.४९.२७ ॥
تینوں کی رائے بھی تو اکیلا ہی مانتا ہے۔ اے بھرتوں میں سب سے افضل، پرشورام کے شراپ زدہ کرن کی رائے بھی تو ہی مانتا ہے۔
5.49.28
दुर्जातेः सूतपुत्रस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
तथा क्षुद्रस्य पापस्य भ्रातुर्दुःशासनस्य च ॥ ५.४९.२८ ॥
کمینہ نسل کے سوت پتر کرن، سوبل کے بیٹے شکونی، اور اسی طرح کمینے اور گنہگار بھائی دُشاسن کی رائے بھی۔
5.49.29
नैवमायुष्मता वाच्यं यन्मामात्थ पितामह ।
क्षत्रधर्मे स्थितो ह्यस्मि स्वधर्मादनपेयिवान् ॥ ५.४९.२९ ॥
اے پتامہ، آپ جو مجھ سے کہہ رہے ہیں، طویل عمر والے آپ کو ایسا نہیں کہنا چاہیے۔ میں کشتریہ دھرم میں قائم ہوں اور اپنے دھرم سے نہیں ہٹا۔
5.49.30
किञ्चान्यन्मयि दुर्वृत्तं येन मां परिगर्हसे ।
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रा विदुः क्वचित् ॥ ५.४९.३० ॥
کیا مجھ میں کوئی اور بدچلنی ہے جس کی وجہ سے آپ مجھ پر ملامت کرتے ہیں؟ میرے کسی گناہ کو دھرتراشٹر کے بیٹے کبھی نہیں جانتے۔
5.49.31
नाचरं वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रस्य नित्यशः ।
अहं हि पाण्डवान्सर्वान्हनिष्यामि रणे स्थितान् ॥ ५.४९.३१ ॥
میں نے دھرتراشٹر کے بیٹے کے ساتھ کبھی کوئی برائی نہیں کی۔ میں جنگ میں کھڑے تمام پانڈووں کو ضرور قتل کروں گا۔
5.49.32
प्राग्विरुद्धैः शमं सद्भिः कथं वा क्रियते पुनः ।
राज्ञो हि धृतराष्ट्रस्य सर्वं कार्यं प्रियं मया।
तथा दुर्योधनस्यापि स हि राज्ये समाहितः ॥ ५.४९.३२ ॥
جن سے پہلے دشمنی ہو چکی ہو، ان سے نیک لوگ دوبارہ صلح کیسے کر سکتے ہیں؟ راجا دھرتراشٹر کا ہر کام میرے لیے پیارا ہے، اور دریودھن کا بھی ویسا ہی۔ وہ سلطنت میں قائم ہے۔
5.49.33
कर्णस्य तु वचः श्रुत्वा भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमाभाष्येदं वचोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.३३ ॥
کرن کی بات سن کر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے پھر مہاراج دھرتراشٹر سے خطاب کرکے یہ بات کہی۔
5.49.34
यदयं कत्थते नित्यं हन्ताहं पाण्डवानिति ।
नायं कलापि संपूर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ५.४९.३४ ॥
'میں پانڈووں کو قتل کروں گا' — یہ جو ہمیشہ شیخی بگھارتا ہے، یہ عظیم روح پانڈووں کے ایک پورے حصے کے برابر بھی نہیں۔
5.49.35
अनयो योयमागन्ता पुत्राणां ते दुरात्मनाम् ।
तदस्य कर्म जानीहि सूतपुत्रस्य दुर्मतेः ॥ ५.४९.३५ ॥
تیرے بدنہاد بیٹوں پر جو یہ مصیبت آنے والی ہے، اس کا سبب یہی ہے؛ تو اس بدعقل سوت کے بیٹے کے اس کام کو پہچان لے۔
5.49.36
एतमाश्रित्य पुत्रस्ते मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
अवामन्यत तान्वीरान्देवपुत्रानरिन्दमान् ॥ ५.४९.३६ ॥
اسی پر بھروسہ کرکے تیرے کم عقل بیٹے سیودھن نے ان دیوتاؤں کے بیٹے، دشمنوں کو زیر کرنے والے بہادروں کی توہین کی۔
5.49.37
किञ्चाप्येतेन तत्कर्म कृतपूर्वं सुदुष्करम् ।
तैर्यथा पाण्डवैः सर्वैरेकैकेन कृतं पुरा ॥ ५.४९.३७ ॥
اگرچہ اس نے وہ دشوار کام کیا ہو، مگر پہلے ان سب پانڈووں میں سے ہر ایک نے وہ کام کیا تھا۔
5.49.38
दृष्ट्वा विराटनगरे भ्रातरं निहतं प्रियम् ।
धनञ्जयेन विक्रम्य किमनेन तदा कृतम् ॥ ५.४९.३८ ॥
ویراٹ نگر میں دھننجے نے بہادری سے اپنے پیارے بھائی کو مارا گیا دیکھ کر، اس وقت اس نے کیا کیا؟
5.49.39
सर्वे ह्यस्त्रिविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.४९.३९ ॥
وہ سب ہتھیاروں کے ماہر دلیر ہیں، سب نے بڑا نام پایا ہے؛ وہ تمام دیوتاؤں کی شان و شوکت تو چھوڑ دیں، مگر فتح کو دوبارہ نہیں چھوڑیں گے۔
5.49.40
सहितान्हि कुरून्सर्वानभियातो धनञ्जयः ।
प्रमथ्य चाच्छिनद्वासः किमयं प्रोषितस्तदा ॥ ५.४९.४० ॥
دھننجے نے اکٹھے سب کوروؤں پر حملہ کیا، انہیں شکست دے کر ان کے کپڑے بھی چھین لیے؛ تب یہ کہاں دور گیا ہوا تھا؟
5.49.41
गन्धर्वैर्घोषयात्रायां ह्रियते यत्सुतस्तव ।
क्व तदा सूतपुत्रोऽभूद्य इदानीं वृषायते ॥ ५.४९.४१ ॥
جب گندھرووں نے گھوش یاترا میں تمہارے بیٹے کو لے جایا جا رہا تھا، تب وہ سوت پتر کہاں تھا جو اب بیل کی طرح گرجتا ہے؟
5.49.42
ननु तत्रापि भीमेन पार्थेन च महात्मना ।
यमाभ्यामेव संगम्य गन्धर्वास्ते पराजिताः ॥ ५.४९.४२ ॥
کیا وہاں بھی بھیم اور مہاتما پارتھ نے، دونوں یموں کے ساتھ مل کر، ان گندھرووں کو شکست نہیں دی تھی؟
5.49.43
एतान्यस्य मृषोक्तानि बहूनि भरतर्षभ ।
विकत्थनस्य भद्रं ते सदा धर्मार्थलोपिनः ॥ ५.४९.४३ ॥
اے بھرت شرِیشٹھ، اُس کے یہ بہت سے کلام جھوٹے ہیں۔ شیخی بگھارنے والے کا بھلا ہو، جو ہمیشہ دھرم اور ارتھ کو مٹانے والا ہے۔
5.49.44
भीष्मस्य तु वचः श्रुत्वा भारद्वाजो महामताः ।
धृतराष्ट्रमुवाचेदं राजमध्येऽभिपूजयन् ॥ ५.४९.४४ ॥
بھیشم کے وچن سن کر مہامتی بھاردواج (درونؔ) نے راجاؤں کے درمیان تعظیم کرتے ہوئے دھرتراشٹر سے یہ کہا۔
5.49.45
यदाह भरतश्रेष्ठो भीष्मस्तत्क्रियतां नृप ।
न काममवलिप्तानां वचनं कर्तुमर्हसि ॥ ५.४९.४५ ॥
بھرت شرِیشٹھ بھیشم نے جو کہا، اے راجا، وہی کیا جائے۔ گھمنڈیوں کی خواہش کے مطابق بات ماننا تمہارے لائق نہیں۔
5.49.46
पुरा युद्धात्साधु मन्ये पाण्डवैः सह सङ्गतम् ।
यद्वाक्यमर्जुनेनोक्तं सञ्जयेन निवेदितम् ॥ ५.४९.४६ ॥
میرے خیال میں جنگ سے پہلے پانڈووں کے ساتھ صلح ہی بہتر ہے، جو کلام ارجن نے کہا تھا اور سنجے نے سنایا تھا۔
5.49.47
सर्वं तदभिजानामि करिष्यति च पाण्डवः ।
न ह्यस्य त्रिषु लोकेषु सदृशोऽस्ति धनुर्धरः ॥ ५.४९.४७ ॥
یہ سب میں جانتا ہوں، اور پانڈو ایسا ہی کرے گا۔ تینوں لوکوں میں اس کے برابر کوئی کمانچی نہیں۔
5.49.48
अनादृत्य तु तद्वाक्यमर्थवद्द्रोणभीष्मयोः ।
ततः स सञ्जयं राजा पर्यपृच्छत पाण्डवान् ॥ ५.४९.४८ ॥
دروناچاریہ اور بھیشم کے اس بامعنی کلام کو نظرانداز کر کے راجا نے سنجے سے پانڈووں کے بارے میں پوچھا۔
5.49.49
तदैव कुरवः सर्वे निराशा जीवितेऽभवन् ।
भीष्मद्रोणौ यदा राजा न सम्यगनुभाषते ॥ ५.४९.४९ ॥
جب راجہ بھیشم اور دروَن سے ٹھیک طرح بات نہ کرتا تھا، تبھی تمام کورو زندگی سے نااُمید ہو گئے۔