महाभारत · अध्याय 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
समवेतेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.१ ॥
हे भरतवंशी! उन सब एकत्र हुए राजाओं के बीच शान्तनु-पुत्र भीष्म ने दुर्योधन से यह वचन कहा।
5.49.2
बृहस्पतिश्चोशना च ब्रह्माणं पर्युपस्थितौ ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण वसवश्चाग्रिना सह ॥ ५.४९.२ ॥
बृहस्पति और उशना ब्रह्मा के समीप उपस्थित थे; इन्द्र के साथ मरुद्गण और अग्नि के साथ वसुगण भी।
5.49.3
आदित्याश्चैव साध्याश्च ये च सप्तर्पयो दिवि ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ५.४९.३ ॥
आदित्य, साध्य, स्वर्ग के सप्तर्षि, गन्धर्व विश्वावसु और सुन्दर अप्सराओं के समूह भी वहाँ थे।
5.49.4
नमस्कृत्योपजग्मुस्ते लोकवृद्धं पितामहम् ।
परिवार्य च विश्वेशं पर्यासत दिवौकसः ॥ ५.४९.४ ॥
नमस्कार करके वे देवतागण लोकों में ज्येष्ठ पितामह के पास आये, और विश्वेश्वर को घेरकर बैठ गये।
5.49.5
तेषां मनश्च तेजश्चाप्याददानाविवौजसा ।
पूर्वदेवौ व्यतिक्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ५.४९.५ ॥
उनके मन और तेज को मानो अपने ओज से हरते हुए, प्राचीन देव नर-नारायण ऋषि वहाँ से आगे निकल गये थे।
5.49.6
बृहस्पतिस्तु पप्रच्छ ब्रह्माणं काविमाविति ।
भवन्तं नोपतिष्ठेते तौ नः शंस पितामह ॥ ५.४९.६ ॥
तब बृहस्पति ने ब्रह्मा से पूछा, "ये दोनों कौन हैं जो आपकी उपासना नहीं करते? हे पितामह, हमें बताइए।"
5.49.7
यावेतौ पृथिवीं द्यां च भासयन्तौ तपस्विनौ ।
ज्वलन्तौ रोचमानौ च व्याप्यातीतौ महाबलौ ॥ ५.४९.७ ॥
ये दोनों तपस्वी पृथ्वी और स्वर्ग को प्रकाशित करते हैं, जो जलते और चमकते हैं, सबमें व्याप्त होकर उनसे परे हैं, महाबलशाली हैं।
5.49.8
नरनारायणावेतौ लोकाल्लोकं समास्थितौ ।
ऊर्जितौ स्वेन तपसा महासत्वपराक्रमौ ॥ ५.४९.८ ॥
ये नर और नारायण दोनों एक लोक से दूसरे लोक में विचरते हैं, अपनी ही तपस्या से शक्तिशाली हैं, महान सत्त्व और पराक्रम वाले हैं।
5.49.9
एतौ हि कर्मणा लोकं नन्दयामासतुर्ध्रुवम् ।
द्विधाभूतौ महाप्राज्ञौ विद्धि ब्रह्मन्परन्तपौ ।
असुराणां विनाशाय देवगन्धर्वपूजितौ ॥ ५.४९.९ ॥
ये दोनों अपने कर्म से निश्चय ही लोक को आनंदित करते हैं। हे ब्रह्मन्, जान लो कि ये दो भागों में विभक्त होकर महाप्राज्ञ और शत्रुओं को तपाने वाले हैं, असुरों के विनाश के लिए, देवों और गंधर्वों से पूजित।
5.49.10
जगाम शक्रस्तच्छ्रत्वा यत्र तौ तेपतुस्तपः ।
सार्धं देवगणैः सर्वैर्बृहस्पतिपुरोगमैः ॥ ५.४९.१० ॥
यह सुनकर शक्र वहाँ गए जहाँ वे दोनों तपस्या कर रहे थे, सभी देवगणों के साथ, बृहस्पति को आगे करके।
5.49.11
तदा देवासुरे युद्धे भये जाते दिवौकसाम् ।
अयाचत महात्मानौ नरनारायणौ वरम् ॥ ५.४९.११ ॥
तब देवों और असुरों के युद्ध में, जब स्वर्गवासियों में भय उत्पन्न हुआ, उन्होंने महात्मा नर और नारायण से वर माँगा।
5.49.12
तावब्रूतां वृणीष्वेति तदा भरतसत्तम ।
अथैतावब्रवीच्छकः साह्यं नः क्रियतामिति ॥ ५.४९.१२ ॥
तब उन दोनों ने कहा, 'वर माँगो।' हे भरतश्रेष्ठ, तब शक्र ने इन दोनों से कहा, 'हमारी सहायता की जाए।'
5.49.13
ततस्तौ शक्रमब्रूतां करिष्यावो यदिच्छसि ।
ताभ्यां च सहितः शक्रो विजिग्ये दैत्यदानवान् ॥ ५.४९.१३ ॥
तब उन दोनों ने इन्द्र से कहा, 'जो आप चाहें, वही हम करेंगे।' और उन दोनों के साथ इन्द्र ने दैत्यों और दानवों को जीत लिया।
5.49.14
नर इन्द्रस्य संग्रामे हत्वा शत्रून्परन्तपः ।
पौलोमान्कालखञ्जांश्च सहस्राणि शतानि च ॥ ५.४९.१४ ॥
इन्द्र के लिए युद्ध में नर ने शत्रुओं को मारा, शत्रुओं को संताप देने वाले उन्होंने पौलोमों और कालखंजों को, हजारों और सैकड़ों को, मारा।
5.49.15
एष भ्रान्ते रथे तिष्ठन्भल्लेनापाहरच्छिरः ।
जम्भस्य ग्रसमानस्य तदा ह्यर्जुन आहवे ॥ ५.४९.१५ ॥
यह (अर्जुन) चक्कर खाते रथ पर खड़े होकर, भल्ल से, उस समय युद्ध में जम्भ का सिर काट लाए, जब वह (उन्हें) निगल रहा था।
5.49.16
एष पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजत् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि निवातकवचान्रणे ॥ ५.४९.१६ ॥
यह (अर्जुन) समुद्र के पार हिरण्यपुर में घुस गए और युद्ध में साठ हजार निवातकवचों को मार डाला।
5.49.17
एष देवान्सहेन्द्रेण जित्वा परपुरञ्जयः ।
अतर्पयन्महाबाहुरर्जुनो जातवेदसम् ॥ ५.४९.१७ ॥
यह (अर्जुन), शत्रु-नगरों को जीतने वाले, महाबाहु अर्जुन ने इन्द्र सहित देवताओं को जीतकर अग्नि को तृप्त किया।
5.49.18
नारायणस्तथैवात्र भूयसोऽन्याञ्जघान ह ।
एवमेतौ महावीर्यौ तौ पश्यत समागतौ ॥ ५.४९.१८ ॥
नारायण ने भी यहाँ इसी प्रकार बहुत से अन्य (असुरों) को मारा। इस प्रकार ये दोनों महापराक्रमी हैं; उन दोनों को देखो, जो यहाँ एकत्र हुए हैं।
5.49.19
वासुदेवार्जुनौ वीरौ समवेतौ महारथौ ।
नरनारायणौ देवौ पूर्वदेवाविति श्रुतिः ॥ ५.४९.१९ ॥
वासुदेव और अर्जुन, दोनों वीर महारथी एक साथ मिले हुए हैं। नर और नारायण, दो देवता, जो आदि देव कहे गए हैं, ऐसा श्रुति में सुना गया है।
5.49.20
अजेयौ मानुषे लोके सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
एष नारायणः कृष्णः फाल्गुनश्च नरः स्मृतः।
नारायणो नरश्चैव सत्त्वमेकं द्विधा कृतम् ॥ ५.४९.२० ॥
मनुष्य लोक में इन दोनों को इन्द्र सहित देवों और असुरों द्वारा भी जीता नहीं जा सकता। यह नारायण कृष्ण हैं और फाल्गुन अर्जुन को नर कहा गया है। नारायण और नर वास्तव में एक ही सत्त्व हैं, जो दो रूपों में प्रकट किया गया है।
5.49.21
एतौ हि कर्मणा लोकानश्रुवातेऽक्षयान्ध्रुवान् ।
तत्रतत्रैव जायेते युद्धकाले पुनःपुनः ॥ ५.४९.२१ ॥
ये दोनों अपने कर्मों से अक्षय और स्थिर लोकों को प्राप्त करते हैं। युद्ध के समय ये बार-बार यहाँ-वहाँ जन्म लेते हैं।
5.49.22
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यमिति होवाच नारदः ।
एतद्धि सर्वमाचष्ट वृष्णिचक्रस्य वेदवित् ॥ ५.४९.२२ ॥
इसलिए कर्म ही करना चाहिए, ऐसा नारद ने कहा। वेदों के ज्ञाता नारद ने वृष्णि वंश के लिए यह सब कुछ बताया।
5.49.23
शङ्खचक्रगदाहस्तं यदा द्रक्ष्यसि केशवम् ।
पर्याददानं चास्त्राणि भीमधन्वानमर्जुनम् ॥ ५.४९.२३ ॥
जब तुम शंख, चक्र और गदा हाथ में लिए केशव को देखोगे, और भयानक धनुर्धर अर्जुन को अस्त्र उठाते देखोगे,
5.49.24
सनातनौ महात्मानौ कृष्णावेकरथे स्थितौ ।
दुर्योधन तदा तात स्मर्तासि वचनं मम ॥ ५.४९.२४ ॥
सनातन, महात्मा, दोनों कृष्ण एक ही रथ पर खड़े हैं। हे दुर्योधन, तब तुम मेरे वचन को स्मरण करोगे।
5.49.25
नोचेदयमभावः स्यात्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता ॥ ५.४९.२५ ॥
अन्यथा कुरुओं पर यह विनाश आ पड़ेगा। हे तात, अर्थ और धर्म दोनों से तुम्हारी बुद्धि भ्रष्ट हो गई है।
5.49.26
न चेद्ग्रहीष्यसे वाक्यं श्रोतामि सुबहून्हतान् ।
तवैव हि मतं सर्वे कुरवः पर्युपासते ॥ ५.४९.२६ ॥
यदि तुम मेरी बात नहीं मानोगे, तो मैं बहुतों को मारा हुआ सुनूँगा। सभी कुरु तुम्हारे ही मत की प्रतीक्षा में बैठे हैं।
5.49.27
त्रयाणामेव च मतं तत्त्वमेकोऽनुमन्यसे ।
रामेण चैव शप्तस्य कर्णस्य भरतर्षभ ॥ ५.४९.२७ ॥
तुम अकेले ही उन तीनों का मत मानते हो। और हे भरतश्रेष्ठ, परशुराम द्वारा शापित कर्ण का भी मत तुम्हीं मानते हो।
5.49.28
दुर्जातेः सूतपुत्रस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
तथा क्षुद्रस्य पापस्य भ्रातुर्दुःशासनस्य च ॥ ५.४९.२८ ॥
नीच कुल में जन्मे सूतपुत्र का, शकुनि सौबल का, और उसी प्रकार क्षुद्र, पापी भाई दुःशासन का भी मत।
5.49.29
नैवमायुष्मता वाच्यं यन्मामात्थ पितामह ।
क्षत्रधर्मे स्थितो ह्यस्मि स्वधर्मादनपेयिवान् ॥ ५.४९.२९ ॥
हे पितामह, आप जो मुझसे कह रहे हैं, वह दीर्घायु होकर इस प्रकार नहीं कहना चाहिए। मैं तो क्षत्रधर्म में स्थित हूँ और अपने धर्म से नहीं हटा हूँ।
5.49.30
किञ्चान्यन्मयि दुर्वृत्तं येन मां परिगर्हसे ।
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रा विदुः क्वचित् ॥ ५.४९.३० ॥
या मुझमें कोई और दुराचार है, जिसके कारण आप मेरी निंदा करते हैं? धृतराष्ट्र के पुत्र भी मेरे किसी दोष को कभी नहीं जानते।
5.49.31
नाचरं वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रस्य नित्यशः ।
अहं हि पाण्डवान्सर्वान्हनिष्यामि रणे स्थितान् ॥ ५.४९.३१ ॥
मैंने धार्तराष्ट्र के प्रति सदा कोई अपराध नहीं किया। मैं युद्ध में खड़े सभी पाण्डवों को अवश्य मार डालूँगा।
5.49.32
प्राग्विरुद्धैः शमं सद्भिः कथं वा क्रियते पुनः ।
राज्ञो हि धृतराष्ट्रस्य सर्वं कार्यं प्रियं मया।
तथा दुर्योधनस्यापि स हि राज्ये समाहितः ॥ ५.४९.३२ ॥
जिनसे पहले विरोध हो चुका हो, उनसे सज्जन कैसे पुनः शान्ति कर सकते हैं? मेरे लिए तो राजा धृतराष्ट्र का हर कार्य प्रिय है, और वैसे ही दुर्योधन का भी; वह राज्य में स्थापित है।
5.49.33
कर्णस्य तु वचः श्रुत्वा भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमाभाष्येदं वचोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.३३ ॥
कर्ण के वचन सुनकर शान्तनु के पुत्र भीष्म ने फिर महाराज धृतराष्ट्र को सम्बोधित करके यह वचन कहा।
5.49.34
यदयं कत्थते नित्यं हन्ताहं पाण्डवानिति ।
नायं कलापि संपूर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ५.४९.३४ ॥
यह जो सदा डींग मारता है कि 'मैं पाण्डवों को मार डालूँगा', यह महात्मा पाण्डवों की पूरी एक कला के बराबर भी नहीं है।
5.49.35
अनयो योयमागन्ता पुत्राणां ते दुरात्मनाम् ।
तदस्य कर्म जानीहि सूतपुत्रस्य दुर्मतेः ॥ ५.४९.३५ ॥
तुम्हारे दुरात्मा पुत्रों पर जो यह विपत्ति आने वाली है, उसका कारण यही है; तो इस दुर्बुद्धि सूतपुत्र के कर्म को पहचानो।
5.49.36
एतमाश्रित्य पुत्रस्ते मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
अवामन्यत तान्वीरान्देवपुत्रानरिन्दमान् ॥ ५.४९.३६ ॥
इसी पर भरोसा करके तुम्हारे मन्दबुद्धि पुत्र सुयोधन ने उन वीर, देवताओं के पुत्र, शत्रुदमन पाण्डवों का अपमान किया।
5.49.37
किञ्चाप्येतेन तत्कर्म कृतपूर्वं सुदुष्करम् ।
तैर्यथा पाण्डवैः सर्वैरेकैकेन कृतं पुरा ॥ ५.४९.३७ ॥
यद्यपि इसने वह दुष्कर कर्म किया हो, पर पूर्वकाल में जैसे उन सभी पाण्डवों में से प्रत्येक ने वह कर्म किया था।
5.49.38
दृष्ट्वा विराटनगरे भ्रातरं निहतं प्रियम् ।
धनञ्जयेन विक्रम्य किमनेन तदा कृतम् ॥ ५.४९.३८ ॥
विराट नगर में धनंजय ने पराक्रम से अपने प्रिय भाई को मारा गया देखकर उस समय इसने क्या किया?
5.49.39
सर्वे ह्यस्त्रिविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.४९.३९ ॥
वे सभी अस्त्रविद्या के ज्ञाता और शूरवीर हैं, सभी ने महान यश पाया है; वे सर्व देवताओं का ऐश्वर्य त्याग देंगे, पर विजय को फिर नहीं त्यागेंगे।
5.49.40
सहितान्हि कुरून्सर्वानभियातो धनञ्जयः ।
प्रमथ्य चाच्छिनद्वासः किमयं प्रोषितस्तदा ॥ ५.४९.४० ॥
धनंजय ने एक साथ सभी कुरुओं पर आक्रमण किया, उन्हें हराकर उनके वस्त्र भी छीन लिए; तब यह कहाँ चला गया था?
5.49.41
गन्धर्वैर्घोषयात्रायां ह्रियते यत्सुतस्तव ।
क्व तदा सूतपुत्रोऽभूद्य इदानीं वृषायते ॥ ५.४९.४१ ॥
जब गन्धर्वों द्वारा घोष-यात्रा में तुम्हारा पुत्र हरा जा रहा था, तब वह सूतपुत्र कहाँ था, जो अब वृषभ की भाँति गर्जना करता है?
5.49.42
ननु तत्रापि भीमेन पार्थेन च महात्मना ।
यमाभ्यामेव संगम्य गन्धर्वास्ते पराजिताः ॥ ५.४९.४२ ॥
क्या वहाँ भी भीम और महात्मा पार्थ ने, तथा दोनों यमों के साथ मिलकर, उन गन्धर्वों को परास्त नहीं किया था?
5.49.43
एतान्यस्य मृषोक्तानि बहूनि भरतर्षभ ।
विकत्थनस्य भद्रं ते सदा धर्मार्थलोपिनः ॥ ५.४९.४३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उसके ये बहुत-से वचन झूठे हैं। डींग हाँकने वाले का कल्याण हो, जो सदा धर्म और अर्थ का लोप करता है।
5.49.44
भीष्मस्य तु वचः श्रुत्वा भारद्वाजो महामताः ।
धृतराष्ट्रमुवाचेदं राजमध्येऽभिपूजयन् ॥ ५.४९.४४ ॥
भीष्म के वचन सुनकर महामति भारद्वाज (द्रोण) ने राजाओं के बीच सम्मान प्रकट करते हुए धृतराष्ट्र से यह कहा।
5.49.45
यदाह भरतश्रेष्ठो भीष्मस्तत्क्रियतां नृप ।
न काममवलिप्तानां वचनं कर्तुमर्हसि ॥ ५.४९.४५ ॥
भरतश्रेष्ठ भीष्म ने जो कहा, हे राजन्, वही किया जाए। अहंकारियों की इच्छा के अनुसार वचन पूरे करना तुम्हारे योग्य नहीं।
5.49.46
पुरा युद्धात्साधु मन्ये पाण्डवैः सह सङ्गतम् ।
यद्वाक्यमर्जुनेनोक्तं सञ्जयेन निवेदितम् ॥ ५.४९.४६ ॥
मेरे मत में युद्ध से पहले पाण्डवों के साथ मेल ही उत्तम है, जो वचन अर्जुन ने कहा था और सञ्जय ने जिसे सुनाया था।
5.49.47
सर्वं तदभिजानामि करिष्यति च पाण्डवः ।
न ह्यस्य त्रिषु लोकेषु सदृशोऽस्ति धनुर्धरः ॥ ५.४९.४७ ॥
वह सब मैं जानता हूँ, और पाण्डव वैसा ही करेगा। तीनों लोकों में उसके समान धनुर्धर नहीं है।
5.49.48
अनादृत्य तु तद्वाक्यमर्थवद्द्रोणभीष्मयोः ।
ततः स सञ्जयं राजा पर्यपृच्छत पाण्डवान् ॥ ५.४९.४८ ॥
द्रोण और भीष्म के उस सार्थक वचन की उपेक्षा करके राजा ने सञ्जय से पाण्डवों के विषय में पूछा।
5.49.49
तदैव कुरवः सर्वे निराशा जीवितेऽभवन् ।
भीष्मद्रोणौ यदा राजा न सम्यगनुभाषते ॥ ५.४९.४९ ॥
जब राजा भीष्म और द्रोण से ठीक से बात नहीं करते थे, तभी सभी कौरव अपने जीवन से निराश हो गए।