Махабхарата · Адхьяя 5.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.49.1
समवेतेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.१ ॥
О потомок Бхараты, среди всех собравшихся царей Бхишма, сын Шантану, сказал Дурьодхане эти слова.
5.49.2
बृहस्पतिश्चोशना च ब्रह्माणं पर्युपस्थितौ ।
मरुतश्च सहेन्द्रेण वसवश्चाग्रिना सह ॥ ५.४९.२ ॥
Брихаспати и Ушанас предстали перед Брахмой; марутов с Индрой, васу с Агни.
5.49.3
आदित्याश्चैव साध्याश्च ये च सप्तर्पयो दिवि ।
विश्वावसुश्च गन्धर्वः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ५.४९.३ ॥
Адитьи и Садхьи, семь мудрецов на небе, гандхарва Вишвавасу и благоприятные сонмы апсар.
5.49.4
नमस्कृत्योपजग्मुस्ते लोकवृद्धं पितामहम् ।
परिवार्य च विश्वेशं पर्यासत दिवौकसः ॥ ५.४९.४ ॥
Почтив поклоном, они подошли к прародителю, старейшему миров, и, окружив владыку вселенной, небожители сели.
5.49.5
तेषां मनश्च तेजश्चाप्याददानाविवौजसा ।
पूर्वदेवौ व्यतिक्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ५.४९.५ ॥
Как будто отнимая у них ум и сияние своей собственной силой, миновали прежние боги, мудрецы Нара и Нараяна.
5.49.6
बृहस्पतिस्तु पप्रच्छ ब्रह्माणं काविमाविति ।
भवन्तं नोपतिष्ठेते तौ नः शंस पितामह ॥ ५.४९.६ ॥
Тогда Брихаспати спросил Брахму: «Кто эти двое, что не служат тебе? Скажи нам, прародитель.»
5.49.7
यावेतौ पृथिवीं द्यां च भासयन्तौ तपस्विनौ ।
ज्वलन्तौ रोचमानौ च व्याप्यातीतौ महाबलौ ॥ ५.४९.७ ॥
Эти два аскета, озаряющие землю и небо, пылающие и сияющие, пронизывающие всё и превосходящие его, великой мощи.
5.49.8
नरनारायणावेतौ लोकाल्लोकं समास्थितौ ।
ऊर्जितौ स्वेन तपसा महासत्वपराक्रमौ ॥ ५.४९.८ ॥
Эти двое, Нара и Нараяна, пребывают, переходя из мира в мир, укреплённые собственным подвижничеством, обладающие великим мужеством и доблестью.
5.49.9
एतौ हि कर्मणा लोकं नन्दयामासतुर्ध्रुवम् ।
द्विधाभूतौ महाप्राज्ञौ विद्धि ब्रह्मन्परन्तपौ ।
असुराणां विनाशाय देवगन्धर्वपूजितौ ॥ ५.४९.९ ॥
Эти двое, несомненно, порадовали мир своими деяниями. Знай, о Брахман, что они, разделившись надвое, — великие мудрецы и палящие врагов, почитаемые богами и гандхарвами для уничтожения асуров.
5.49.10
जगाम शक्रस्तच्छ्रत्वा यत्र तौ तेपतुस्तपः ।
सार्धं देवगणैः सर्वैर्बृहस्पतिपुरोगमैः ॥ ५.४९.१० ॥
Услышав это, Шакра отправился туда, где те двое совершали подвиги, вместе со всеми сонмами богов, во главе с Брихаспати.
5.49.11
तदा देवासुरे युद्धे भये जाते दिवौकसाम् ।
अयाचत महात्मानौ नरनारायणौ वरम् ॥ ५.४९.११ ॥
Тогда, когда в битве богов и асуров среди обитателей неба возник страх, они попросили у великих душ Нары и Нараяны дара.
5.49.12
तावब्रूतां वृणीष्वेति तदा भरतसत्तम ।
अथैतावब्रवीच्छकः साह्यं नः क्रियतामिति ॥ ५.४९.१२ ॥
Тогда те двое сказали: «Выбери дар». О лучший из Бхарат, тогда Шакра сказал этим двоим: «Пусть нам будет оказана помощь».
5.49.13
ततस्तौ शक्रमब्रूतां करिष्यावो यदिच्छसि ।
ताभ्यां च सहितः शक्रो विजिग्ये दैत्यदानवान् ॥ ५.४९.१३ ॥
Тогда они сказали Индре: «Мы сделаем то, что ты пожелаешь». Вместе с ними Индра победил даитьев и данавов.
5.49.14
नर इन्द्रस्य संग्रामे हत्वा शत्रून्परन्तपः ।
पौलोमान्कालखञ्जांश्च सहस्राणि शतानि च ॥ ५.४९.१४ ॥
В битве за Индру Нара, сжигатель врагов, сразил паулом и калакханджей, тысячи и сотни.
5.49.15
एष भ्रान्ते रथे तिष्ठन्भल्लेनापाहरच्छिरः ।
जम्भस्य ग्रसमानस्य तदा ह्यर्जुन आहवे ॥ ५.४९.१५ ॥
Стоя на вращающейся колеснице, он отсёк голову Джамбхе стрелой-бхаллой, когда тот пожирал его; так сделал Арджуна в бою.
5.49.16
एष पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजत् ।
हत्वा षष्टिं सहस्राणि निवातकवचान्रणे ॥ ५.४९.१६ ॥
За океаном он проник в золотой город Хиранъяпуру и в бою сразил шестьдесят тысяч нивататакавачей.
5.49.17
एष देवान्सहेन्द्रेण जित्वा परपुरञ्जयः ।
अतर्पयन्महाबाहुरर्जुनो जातवेदसम् ॥ ५.४९.१७ ॥
Этот покоритель вражеских городов, могучерукий Арджуна, победив богов вместе с Индрой, удовлетворил Джатаведу (Агни).
5.49.18
नारायणस्तथैवात्र भूयसोऽन्याञ्जघान ह ।
एवमेतौ महावीर्यौ तौ पश्यत समागतौ ॥ ५.४९.१८ ॥
Нараяна точно так же сразил здесь многих других. Итак, эти двое обладают великой мощью; смотрите на двоих, что здесь собрались.
5.49.19
वासुदेवार्जुनौ वीरौ समवेतौ महारथौ ।
नरनारायणौ देवौ पूर्वदेवाविति श्रुतिः ॥ ५.४९.१९ ॥
Васудева и Арджуна, два героя, великие колесничие, соединились. Нара и Нараяна, два бога, изначальные боги, так гласит священное предание.
5.49.20
अजेयौ मानुषे लोके सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
एष नारायणः कृष्णः फाल्गुनश्च नरः स्मृतः।
नारायणो नरश्चैव सत्त्वमेकं द्विधा कृतम् ॥ ५.४९.२० ॥
В мире людей этих двоих не могут победить даже боги и асуры вместе с Индрой. Этот — Нараяна, Кришна, а Пхалгуна помнится как Нара. Нараяна и Нара — на деле одна сущность, явленная в двух.
5.49.21
एतौ हि कर्मणा लोकानश्रुवातेऽक्षयान्ध्रुवान् ।
तत्रतत्रैव जायेते युद्धकाले पुनःपुनः ॥ ५.४९.२१ ॥
Эти двое своими деяниями обретают нетленные, вечные миры. Во времена битвы они рождаются снова и снова, здесь и там.
5.49.22
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यमिति होवाच नारदः ।
एतद्धि सर्वमाचष्ट वृष्णिचक्रस्य वेदवित् ॥ ५.४९.२२ ॥
Поэтому следует совершать действие, так сказал Нарада. Он, знаток Вед, поведал всё это роду вришни.
5.49.23
शङ्खचक्रगदाहस्तं यदा द्रक्ष्यसि केशवम् ।
पर्याददानं चास्त्राणि भीमधन्वानमर्जुनम् ॥ ५.४९.२३ ॥
Когда увидишь Кешаву с раковиной, диском и булавой в руке и Арджуну, страшного лучника, берущего в руки оружие,
5.49.24
सनातनौ महात्मानौ कृष्णावेकरथे स्थितौ ।
दुर्योधन तदा तात स्मर्तासि वचनं मम ॥ ५.४९.२४ ॥
Два вечных, великодушных Кришны стоят на одной колеснице. Тогда, дорогой Дурьодхана, ты вспомнишь мои слова.
5.49.25
नोचेदयमभावः स्यात्कुरूणां प्रत्युपस्थितः ।
अर्थाच्च तात धर्माच्च तव बुद्धिरुपप्लुता ॥ ५.४९.२५ ॥
Иначе это разрушение обрушится на куру. Дорогой сын, твой разум помрачён, и в отношении богатства, и в отношении дхармы.
5.49.26
न चेद्ग्रहीष्यसे वाक्यं श्रोतामि सुबहून्हतान् ।
तवैव हि मतं सर्वे कुरवः पर्युपासते ॥ ५.४९.२६ ॥
Если ты не примешь моих слов, я услышу о многих павших. Все куру ждут лишь твоего мнения.
5.49.27
त्रयाणामेव च मतं तत्त्वमेकोऽनुमन्यसे ।
रामेण चैव शप्तस्य कर्णस्य भरतर्षभ ॥ ५.४९.२७ ॥
Ты один соглашаешься с мнением этих троих. И, о бык бхаратов, ты один соглашаешься и с мнением Карны, проклятого Рамой.
5.49.28
दुर्जातेः सूतपुत्रस्य शकुनेः सौबलस्य च ।
तथा क्षुद्रस्य पापस्य भ्रातुर्दुःशासनस्य च ॥ ५.४९.२८ ॥
Мнение сына колесничего низкого рождения, Шакуни, сына Субалы, и так же подлого и злого брата Духшасаны.
5.49.29
नैवमायुष्मता वाच्यं यन्मामात्थ पितामह ।
क्षत्रधर्मे स्थितो ह्यस्मि स्वधर्मादनपेयिवान् ॥ ५.४९.२९ ॥
Дед, тебе, долгоживущему, не следует говорить мне то, что ты говоришь. Я тверд в долге воина и не отступил от своей дхармы.
5.49.30
किञ्चान्यन्मयि दुर्वृत्तं येन मां परिगर्हसे ।
न हि मे वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रा विदुः क्वचित् ॥ ५.४९.३० ॥
Есть ли во мне какой-то иной проступок, из-за которого ты так меня порицаешь? Сыновья Дхритараштры никогда не знали за мной никакой вины.
5.49.31
नाचरं वृजिनं किञ्चिद्धार्तराष्ट्रस्य नित्यशः ।
अहं हि पाण्डवान्सर्वान्हनिष्यामि रणे स्थितान् ॥ ५.४९.३१ ॥
Я никогда не совершал никакого зла против сына Дхритараштры. Я непременно убью всех Пандавов, что встанут в бою.
5.49.32
प्राग्विरुद्धैः शमं सद्भिः कथं वा क्रियते पुनः ।
राज्ञो हि धृतराष्ट्रस्य सर्वं कार्यं प्रियं मया।
तथा दुर्योधनस्यापि स हि राज्ये समाहितः ॥ ५.४९.३२ ॥
Как же благородные люди снова заключат мир с теми, кто прежде был им враждебен? Каждое дело царя Дхритараштры мне дорого, как и дело Дурьодханы; он прочно утвердился в царстве.
5.49.33
कर्णस्य तु वचः श्रुत्वा भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
धृतराष्ट्रं महाराजमाभाष्येदं वचोऽब्रवीत् ॥ ५.४९.३३ ॥
Выслушав слова Карны, Бхишма, сын Шантану, вновь обратился к великому царю Дхритараштре и произнёс такие слова.
5.49.34
यदयं कत्थते नित्यं हन्ताहं पाण्डवानिति ।
नायं कलापि संपूर्णा पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ५.४९.३४ ॥
Этот человек, который вечно хвастает: «Я убью Пандавов», не равен даже одной полной шестнадцатой части великодушных Пандавов.
5.49.35
अनयो योयमागन्ता पुत्राणां ते दुरात्मनाम् ।
तदस्य कर्म जानीहि सूतपुत्रस्य दुर्मतेः ॥ ५.४९.३५ ॥
Беда, что грядёт на твоих злонамеренных сынов, приходит оттуда: знай же поступок этого безрассудного сына возничего.
5.49.36
एतमाश्रित्य पुत्रस्ते मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
अवामन्यत तान्वीरान्देवपुत्रानरिन्दमान् ॥ ५.४९.३६ ॥
Полагаясь на этого человека, твой тупоумный сын Суйодхана презрел тех героев, сыновей богов, покорителей врагов.
5.49.37
किञ्चाप्येतेन तत्कर्म कृतपूर्वं सुदुष्करम् ।
तैर्यथा पाण्डवैः सर्वैरेकैकेन कृतं पुरा ॥ ५.४९.३७ ॥
Даже если он совершил тот очень трудный подвиг, прежде его совершал каждый из тех Пандавов.
5.49.38
दृष्ट्वा विराटनगरे भ्रातरं निहतं प्रियम् ।
धनञ्जयेन विक्रम्य किमनेन तदा कृतम् ॥ ५.४९.३८ ॥
Увидев, что его любимый брат был убит в городе Вираты Дхананджаей, который сражался доблестно, что он тогда сделал?
5.49.39
सर्वे ह्यस्त्रिविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.४९.३९ ॥
Все они искусны в оружии и доблестны, все достигли великой славы; они могли бы отказаться даже от владычества всех богов, но вновь не отказались бы от победы.
5.49.40
सहितान्हि कुरून्सर्वानभियातो धनञ्जयः ।
प्रमथ्य चाच्छिनद्वासः किमयं प्रोषितस्तदा ॥ ५.४९.४० ॥
Дханаджайя напал на всех собравшихся куру, разбил их и даже отнял у них одежды; где же тогда был этот отсутствующий?
5.49.41
गन्धर्वैर्घोषयात्रायां ह्रियते यत्सुतस्तव ।
क्व तदा सूतपुत्रोऽभूद्य इदानीं वृषायते ॥ ५.४९.४१ ॥
Когда твоего сына уводили гандхарвы во время поездки к стадам, где тогда был тот сын возничего, что теперь ревёт, как бык?
5.49.42
ननु तत्रापि भीमेन पार्थेन च महात्मना ।
यमाभ्यामेव संगम्य गन्धर्वास्ते पराजिताः ॥ ५.४९.४२ ॥
Разве и там Бхима и великодушный Партха, соединившись с двумя Ямами, не победили тех гандхарвов?
5.49.43
एतान्यस्य मृषोक्तानि बहूनि भरतर्षभ ।
विकत्थनस्य भद्रं ते सदा धर्मार्थलोपिनः ॥ ५.४९.४३ ॥
Эти многие его слова ложны, о бык Бхарат. Да будет благо хвастуну, который всегда разрушает дхарму и артху.
5.49.44
भीष्मस्य तु वचः श्रुत्वा भारद्वाजो महामताः ।
धृतराष्ट्रमुवाचेदं राजमध्येऽभिपूजयन् ॥ ५.४९.४४ ॥
Выслушав слова Бхишмы, великомудрый сын Бхарадваджи (Дрона), почитая их среди царей, сказал Дхритараштре следующее.
5.49.45
यदाह भरतश्रेष्ठो भीष्मस्तत्क्रियतां नृप ।
न काममवलिप्तानां वचनं कर्तुमर्हसि ॥ ५.४९.४५ ॥
Что сказал Бхишма, лучший из Бхарат, то и пусть будет сделано, о царь. Тебе не подобает исполнять слова высокомерных по их желанию.
5.49.46
पुरा युद्धात्साधु मन्ये पाण्डवैः सह सङ्गतम् ।
यद्वाक्यमर्जुनेनोक्तं सञ्जयेन निवेदितम् ॥ ५.४९.४६ ॥
До войны, полагаю, примирение с Пандавами хорошо: слово, сказанное Арджуной и переданное Санджаей.
5.49.47
सर्वं तदभिजानामि करिष्यति च पाण्डवः ।
न ह्यस्य त्रिषु लोकेषु सदृशोऽस्ति धनुर्धरः ॥ ५.४९.४७ ॥
Всё это я знаю, и Пандава так и сделает. В трёх мирах нет лучника, равного ему.
5.49.48
अनादृत्य तु तद्वाक्यमर्थवद्द्रोणभीष्मयोः ।
ततः स सञ्जयं राजा पर्यपृच्छत पाण्डवान् ॥ ५.४९.४८ ॥
Пренебрегши разумными словами Дрона и Бхишмы, царь затем спросил Санджаю о Пандавах.
5.49.49
तदैव कुरवः सर्वे निराशा जीवितेऽभवन् ।
भीष्मद्रोणौ यदा राजा न सम्यगनुभाषते ॥ ५.४९.४९ ॥
Тогда все куру впали в отчаяние относительно жизни, когда царь не отвечал должным образом Бхишме и Дроне.