مهابهاراتا · أدهيايا 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
ماذا قال ذلك الملك البانداوي ابن دارما؟ بعد أن سمع أن جيوشًا كثيرة قد اجتمعت هنا لمتعتنا.
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
أيها السائق، ماذا يفعل يुधिष्ठिरा ذلك المقبل على القتال؟ ومن بين أبناء إخوته، من ينظر إليه بسرور راغبًا في أمره؟
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
من يصرفه عن الحرب، أو من يصرفه مرة أخرى قائلًا: «ليكن السلام»؟ ذلك العالم بالدارما والمتبع لها، الذي أغضبه الحمقى بالمكيدة.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
ينظر البانشالا مع البانداوا إلى وجه الملك. فليكن ليودهيشتيرا الخير؛ إنه يعلّم الجميع.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
تحيّي صفوف العربات المتفرقة للبانداوا والبانشالا يودهيشتيرا، ابن كونتي، وهو يقترب.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
كالشمس الطالعة في السماء، يرحّب البانشالا بدورهم بابن كونتي ذي البهاء المتوهج، كأن كتلة من النور قد أشرقت.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
كان الرعاة ورعاة الأغنام يبتهجون مرحبين بيوديشتيرا، وكان البانشالا والكيكايا والماتسيا يحيون البانداوا.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
جاءت نساء البراهمة والأميرات وبنات العامة يلعبن ليرين البارثا المتسلّح بالدروع.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
يا سانجايا، أخبرني كيف هاجمنا البانداوا بجيش دهريشتادمنا وقوة السوماكا.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
لكن سانجايا ابن غافالغانا، وقد اضطرب لذلك، أخذ يتنهد زفرات طويلة عميقة مرارًا في مجلس الكوروس، كأنه غارق في التفكير.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
هناك، من غير سبب، أصاب ابنَ فاتسيا (فيدورا) إغماءٌ؛ وأعلن فيدورا ذلك في مجلس الملك.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
أيها الملك العظيم، لقد سقط سانجايا مغشيًا عليه على الأرض؛ فقد عقله وضعف وعيه، فلا يستطيع أن ينطق بكلمة.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
لقد رأى سنجايا حقًا أبناء كونتي، أولئك الرماة العظام على العربات؛ فقد اضطرب قلبه اضطرابًا شديدًا بسبب أولئك النمور بين البشر.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
فلما استعاد سنجايا وعيه وتماسك، قال هذا للملك العظيم دريتاراشترا في المجلس، في مجلس الكورو.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
لقد رأيت، يا سيد الملوك، أبناء كونتي، أولئك الرماة العظام على العربات، وقد أنهكهم الحجز في دار ملك ماتسيا.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
اسمع أيها الملك العظيم: لقد انضم البانداڤا في القتال إلى من اصطفوا معهم — مع البطل دريشتادyumna. فاستي… انضموا في المعركة.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
الذي، صاحب النفس الصالحة، لا يترك الحق أبدًا: لا من غضب، ولا من خوف، ولا من طمع، ولا لأجل المال، ولا من جدل المغالطة.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
يا أيها الملك العظيم، من هو المعيار في الدارما وأفضل حاملي الدارما — مع أجاتاشاترو اتحد البانداڤا.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
لا يُضاهيه أحد على الأرض في قوة ذراعيه. ذلك الرامي أخضع جميع الملوك لسلطانه، وفي الحرب غلب كاشي وأنغا وماغادها وكالينغا.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
قاتل رجالكم ذلك البهيمسينا، الذي بشجاعته نجا الأبناء الأربعة للبانداو على الأرض فجأة.
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
بعد خروجهم من دار اللاك ومن الآكل للبشر هيدمبا، كان هو جزيرتهم الملاذ: ابن كونتي، فريكودارا.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
وحيث جرّ ملك السند ياجنسيني (دراوباديّ)، كان ملاذهم أيضًا ابن كونتي، فريكودارا.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
الذي أنقذ جميع البانداو المجتمعين من الاحتراق في فارانافاتا — معه قاتل رجالكم.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
وهو يتجول حبًّا بكريشنا (دراوباديّ)، قتل الذين سيطر عليهم الغضب، داخلًا إلى المنطقة الرهيبة من جبل غاندهامادانا.
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
مع بهيمسينا، الذي وُضعت في ذراعيه قوة عشرة آلاف فيل، أيها البانداڤا، لقد وُصلتم إلى القتال.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
البطل الذي في الزمن القديم، ومعه كريشنا ثانيًا، وسعيًا لإرضاء أغني، هزم بوروندارا (إندرا) وهو يقاتل.
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
الذي أرضى بنفسه في القتال الإله العظيم شيفا، رب الجبال، حامل الرمح الثلاثي، إله الآلهة، زوج أوما.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
بانتصار ذلك الرامي الذي أخضع جميع حراس العوالم، أيها البانداڤا، لقد وُصلتم إلى القتال.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
الذي أخضع الجهة الغربية، المملوءة بعشرات الآلاف من جيوش الهمج: المحارب ناكولا، المقاتل العجيب، واقف هناك في صفوف.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
مع ذلك البطل الوسيم، ابن مادري، حامل القوس العظيم، أيها المنحدر من كورو، أيها البانداڤا، لقد وُصلتم.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
بذلك سهاديفا الذي غلب الكاشيين والأنغا والماغادا والكالينغا في القتال، زحف البانداڤا عليكم.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
لا يساوي بأسه على الأرض إلا أربعة رجال: أشفاتthaman ودريشتاكيتو وروكمين وبرادياومنا.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
أيها الملك، صار قتالك مع ذلك الساهاديفا خطرا عظيما — الأصغر بين الأبطال من البشر، مبهج أبناء مادري.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
ابنة الكاشي، تلك الصالحة، التي مارست قديما تقشفا رهيبا راغبة في موت بهيشما، حتى بعد الموت، أيها ثور البهاراتا.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
وُلدت لملك البانتشالا ابنة، ثم صارت بالقدر رجلا مرة أخرى، أيها النمر بين البشر — ومن يعرف محاسن المرأة والرجل ومساوئهما يعرف ذلك.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
وصل أمير البانتشالا المتعجرف في القتال إلى الكاليناغا؛ أيها الكورو، هاجمكم شيخاندين الماهر في السلاح.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
الرجل الذي خلقه اليكشا راغبًا في موت بهيشما، أرسله البانداڤا مع الرامي العظيم الشرس ضده.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
الرماة العظماء والأمراء، الإخوة الخمسة من الكيكايا، الأبطال الثابتون في القول — بهم وبفاستي أُرسل ضده.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
الطويل الذراعين، السريع بالأسلحة، الثابت، الصادق البأس — مع بطل الفريشني يويودانا (ساتياكي) يكون قتالكم.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
الذي كان ملجأ للبانداڤا العظماء في وقته — مع فيراتا ستكون مواجهتكم في المعركة.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
ذلك ملك كاشي، الرامي العظيم في فاراناسي، صار مقاتلهم؛ به وبفاستي أُرسل ضده.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
بالفتيان الذين لا يُقهرون في القتال، أبناء دراوبدي العظماء الذين لمسهم كلمس الأفعى السامة — بهم أرسل البانداڤا ضد بهيشما.
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
مع أبهيمنيو، المساوي لكريشنا في البأس وليودهيشتيرا في ضبط النفس، اشتبك البانداڤاس في القتال.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
ودهريشتاكيتو، الذي لا نظير له في البأس وعظيم الشهرة، وابن شيشوبالا، المحارب العظيم على العربة، الذي لا يُطاق في القتال وهو غاضب.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
وبذلك الملك للتشيدي، المحاط بجيش أكشوهيني، والذي لجأ إلى البانداڤاس، اشتبك البانداڤاس في القتال.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
وبفاسوديفا، الذي كان سند البانداڤاس كما أن إندرا سند الآلهة، اشتبك البانداڤاس في القتال.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
يا ثور البهاراتا، كما كان شاراباه، أخو ملك التشيدي، مع كاراكارشا، كذلك اشتبك مع ذينك الاثنين في القتال.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
وقف تارسندهي وسهاديفا وجاياتسينا، هذان البطلان، ثابتين كخصمين على العربات في القتال من أجل البانداڤاس.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
ودرupada ذو البهاء العظيم، محاطًا بجيش جرار، واقف في صف القتال، مستعد لبذل حياته من أجل البانداڤا.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
هؤلاء وكثير غيرهم من ملوك الشرق والشمال، مئات منهم يعتمدون عليه، واقفون في صف القتال مع الملك دھرما.