महाभारत · अध्याय 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
यह पाण्डव राजा, धर्मपुत्र, ने क्या कहा? यहाँ हमारी प्रसन्नता के लिए इतनी बहुत सी सेनाएँ एकत्र हुई हैं, यह सुनकर।
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
हे सूत, युद्ध करने को उद्यत वह युधिष्ठिर क्या कर रहा है? और उसके भाइयों के पुत्रों में से कौन उसकी आज्ञा पाने की इच्छा से सुखपूर्वक उसे देख रहे हैं?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
कौन उसे युद्ध से रोक रहे हैं, या फिर 'शान्ति हो' कहकर उसे रोक रहे हैं? मूर्खों द्वारा छल से क्रोधित किए गए धर्मज्ञ, धर्माचरण करने वाले उसको।
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
पाण्डवों के साथ पाञ्चाल लोग राजा का मुख देखते हैं। युधिष्ठिर का कल्याण हो, वह सबको उपदेश देते हैं।
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
पाण्डवों और पाञ्चालों के अलग-अलग रथसमूह आते हुए कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर का अभिनन्दन करते हैं।
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
जैसे आकाश में उदित होते सूर्य का, वैसे ही उदय होते कौन्तेय, दीप्त तेज वाले का पाञ्चाल लोग स्वागत करते हैं, मानो तेज का पुञ्ज उदित हो रहा हो।
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
गोपाल और अविपाल भी युधिष्ठिर का अभिनंदन करते हुए, पांचाल, केकय और मत्स्य पाण्डव का स्वागत कर रहे थे।
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
ब्राह्मणियाँ, राजकुमारियाँ और वैश्यों की जो पुत्रियाँ थीं, वे क्रीड़ा करती हुई कवच पहने हुए पार्थ को देखने के लिए चली आईं।
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
हे संजय, कहो, पाण्डवों ने धृष्टद्युम्न की सेना और सोमकों की सेना के साथ हम पर किस प्रकार आक्रमण किया।
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
परंतु गवल्गण-पुत्र संजय उस (प्रश्न) से व्याकुल होकर कौरव सभा में बार-बार गहरी और लंबी साँस लेते हुए मानो चिंतन में डूब गए।
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
वहाँ बिना किसी कारण के ही वात्स्य (विदुर) के पुत्र को मूर्च्छा आ गई। विदुर ने उसे राजसभा में सभी के सामने बताया।
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
हे महाराज, यह संजय मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा है। बुद्धिहीन और अल्प चेतना वाला होकर वह कोई भी वाणी नहीं निकाल पा रहा।
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
संजय ने निश्चय ही कुन्ती के पुत्रों, उन महारथियों को देखा था। उन पुरुषव्याघ्रों के कारण उसका मन अत्यन्त व्याकुल हो गया है।
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
चेतना पाकर और धैर्य धारण करके संजय ने कुरुओं की सभा में महाराज धृतराष्ट्र से यह कहा।
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
हे राजेन्द्र, मैंने कुन्ती के पुत्र उन महारथियों को देखा है, जो मत्स्यराज के घर में रहने और वहाँ बन्दी जैसे रहने से दुर्बल हो गए हैं।
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
सुनिए, हे महाराज, जिनके साथ पाण्डव युद्ध में जुड़े थे — वीर धृष्टद्युम्न के साथ। वस्ते…… उन्होंने युद्ध में जुड़ाव किया।
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
जो धर्मात्मा न क्रोध से, न भय से, न लोभ से, न धन के कारण, और न तर्क-वितर्क के कारण कभी सत्य का त्याग करता है।
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
जो हे महाराज, धर्म में प्रमाण हैं, धर्मधारियों में श्रेष्ठ हैं — उन अजातशत्रु के साथ पाण्डव जुड़े।
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
जिसकी बाहुबल में पृथ्वी पर कोई बराबरी नहीं है, जिस धनुर्धर ने सब राजाओं को अपने वश में कर लिया, और जिसने युद्ध में काशी, अङ्ग, मगध और कलिङ्ग को जीता।
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
आपके लोग उसी भीमसेन के विरुद्ध लड़े। जिसके पराक्रम से पृथ्वी पर चारों पाण्डव सहसा (संकट से पार हुए)।
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
लाक्षागृह से निकलकर और नरभक्षी हिडिम्ब से (बचकर), जो कुन्ती-पुत्र वृकोदर उनका आश्रय-द्वीप बना।
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
और जहाँ सिन्धु-राजा ने याज्ञसेनी (द्रौपदी) को खींचा, वहाँ भी उनका आश्रय-द्वीप कुन्ती-पुत्र वृकोदर ही था।
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
और जिसने वारणावत में जलते हुए सब पाण्डवों को, जो एकत्र थे, छुड़ा लिया — उसी से आपके लोग (युद्ध में) भिड़ गए।
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
जिसने कृष्णा (द्रौपदी) के प्रति प्रेम से विचरते हुए, क्रोध के वश हुए (शत्रुओं) को मारा; और भयानक प्रदेश गन्धमादन पर्वत में प्रवेश करके (उन्होंने यह किया)।
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
जिसकी भुजाओं में दस हज़ार हाथियों का बल समाहित है, उसी भीमसेन के साथ, हे पाण्डवो, आप जुड़े थे।
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
जिस वीर ने पूर्वकाल में कृष्ण को साथ लेकर, अग्निदेव को प्रसन्न करने हेतु पराक्रम दिखाकर, युद्ध करते हुए पुरन्दर (इन्द्र) को जीत लिया था।
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
जिसने साक्षात् महादेव, गिरीश, त्रिशूलधारी को युद्ध से प्रसन्न किया था, वही देवों के देव, उमापति।
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
जिस धनुर्धर ने सभी लोकपालों को अपने वश में कर लिया था, उसी के विजय के साथ, हे पाण्डवो, आप युद्ध में जुड़े थे।
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
जिसने पश्चिम दिशा को, म्लेच्छ गणों से भरी हुई, अपने वश में कर लिया था, वही नकुल योद्धा, विचित्र योद्धा, वहाँ व्यवस्थित खड़ा है।
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
उस सुन्दर वीर, अति-धनुर्धारी माद्री-पुत्र के साथ, हे कौरव्य, हे पाण्डवो, आप जुड़े थे।
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
जिसने काशी, अङ्ग, मगध और कलिङ्गों को युद्ध में जीता, उसी सहदेव ने आप लोगों के विरुद्ध पाण्डवों को आगे बढ़ाया।
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
जिसके पराक्रम के समान पृथ्वी पर चार ही मनुष्य हैं — अश्वत्थामा, धृष्टकेतु, रुक्मी और प्रद्युम्न।
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
हे राजन्, उसी सहदेव के साथ आपका युद्ध महान संकट बन गया है — वह छोटा नरवीर, माद्री के पुत्रों को आनन्द देने वाला।
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
जिस काशी की कन्या ने पूर्व में घोर तप किया था, भीष्म के वध की इच्छा से — हे भरतश्रेष्ठ, मृत्यु के बाद भी।
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
पाञ्चाल की एक कन्या उत्पन्न हुई, और दैव से वह फिर पुरुष बन गई — हे पुरुषव्याघ्र, जो स्त्री-पुरुष के गुण-दोषों को जानता है, वही इसे जानता है।
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
युद्ध में मदमत्त पाञ्चाल्य ने कलिङ्गों को प्राप्त किया; हे कुरुओं, कृतास्त्र शिखण्डी ने आप पर आक्रमण किया।
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
यक्ष ने जिस पुरुष को भीष्म के वध की इच्छा से बनाया, उस महान धनुर्धर और भयंकर (शिखण्डी) के साथ पाण्डवों ने उसे (भीष्म के विरुद्ध) लगाया।
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
महान धनुर्धर, राजकुमार, पाँच भाई केकय वंश के, वचन के दृढ़ और शूरवीर—और उनके साथ वस्त (ने) भी (भीष्म के विरुद्ध) उसे लगाया।
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
जो दीर्घबाहु, शीघ्र अस्त्र चलाने वाला, धैर्यवान और सत्य पराक्रमी है—उस वृष्णि वीर युयुधान (सात्यकि) के साथ तुम्हारा युद्ध होगा।
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
जो समय पर महात्मा पाण्डवों की शरण था, उस विराट के साथ युद्ध में तुम्हारा सामना होगा।
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
जो काशी का राजा, वाराणसी का महारथी है, वह उनका योद्धा बना; उसके द्वारा वस्त (ने) भी (भीष्म के विरुद्ध) उसे लगाया।
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
युद्ध में अजेय शिशुओं—द्रौपदी के महात्मा पुत्रों, जिनका स्पर्श विषधर सर्प के समान है—के द्वारा पाण्डवों ने (भीष्म के विरुद्ध उसे) लगाया।
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
जो वीर्य में कृष्ण के समान और दम में युधिष्ठिर के समान थे, उन अभिमन्यु के साथ पाण्डवों ने युद्ध में संयोग किया।
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
और जो वीर्य में अप्रतिम, महायशस्वी धृष्टकेतु थे, युद्ध में क्रुद्ध होकर असह्य, शिशुपाल के पुत्र महारथी (भी)।
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
उस चेदिराज के साथ पाण्डवों ने (युद्ध में) संयोग किया, जो एक अक्षौहिणी सेना से घिरे हुए पाण्डवों के आश्रित होकर (उनके पक्ष में) आए थे।
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
जो पाण्डवों का आश्रय थे, जैसे देवताओं के (आश्रय) इन्द्र हैं, उन वासुदेव के साथ पाण्डवों ने (युद्ध में) संयोग किया।
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, जैसे चेदिपति का भाई शरभ करकर्ष के साथ था, वैसे ही वह उन दोनों के साथ (युद्ध में) संयुक्त हुआ।
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
तारासन्धि, सहदेव और जयत्सेन, ये दोनों वीर युद्ध में प्रतिरथी होकर पाण्डवों के हित के लिए दृढ़तापूर्वक खड़े थे।
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
महातेजस्वी द्रुपद भी विशाल सेना से घिरे हुए हैं, पाण्डवों के लिए प्राण त्यागने को तैयार होकर युद्ध के लिए खड़े हैं।
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
ये और पूर्व तथा उत्तर दिशाओं के अनेक राजा, जो सैकड़ों की संख्या में आश्रित हैं, उनके साथ धर्मराज युद्ध के लिए व्यवस्थित खड़े हैं।