மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
தர்மபுத்திரனான அந்தப் பாண்டவ அரசன் என்ன பேசினான்? நம் மகிழ்ச்சிக்காக இங்கு பெருஞ்சேனைகள் கூடியிருப்பதைக் கேட்டு.
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
சூதனே, போருக்கு ஆயத்தமாயிருக்கும் அந்த யுதிஷ்டிரன் என்ன செய்கிறான்? அவனுடைய சகோதரர்களின் புதல்வர்களில் யார் அவனுடைய ஆணையை விரும்பி மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறார்கள்?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
யார் அவனைப் போரிலிருந்து தடுக்கிறார்கள், அல்லது 'சமாதானம் ஆகட்டும்' என்று கூறித் தடுக்கிறார்களா? முட்டாள்களால் வஞ்சனையால் கோபமூட்டப்பட்ட, தர்மத்தை அறிந்து தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பவனை.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
பாண்டவர்களுடன் பாஞ்சாலர்கள் அரசனின் முகத்தை நோக்குகிறார்கள். யுதிஷ்டிரனுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; அவன் அனைவருக்கும் அறிவுரை கூறுகிறான்.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
பாண்டவர்களுக்கும் பாஞ்சாலர்களுக்கும் தனித்தனியான தேர்ப்படைகள் வந்து கொண்டிருக்கும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை வரவேற்கின்றன.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
வானில் எழும் சூரியனைப் போல, ஒளி வீசும் கௌந்தேயனை பாஞ்சாலர்கள் வரவேற்கிறார்கள்; ஒளித்திரளே உதித்தது போல.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
இடையர்களும் ஆடு மேய்ப்பவர்களும் யுதிஷ்டிரனை மகிழ்ந்து வரவேற்றனர்; பாஞ்சாலர், கேகயர், மத்ஸ்யர் பாண்டவனை வரவேற்றனர்.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
பிராமணப் பெண்களும், இளவரசிகளும், வைசியர்களின் மகள்களும் விளையாடியவாறு, கவசம் அணிந்த பார்த்தனைக் காண வந்தனர்.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
சஞ்சயா, பாண்டவர்கள் திருஷ்டத்யும்னனின் படையுடனும், சோமகர்களின் படையுடனும் எங்களை எவ்வாறு தாக்கினார்கள் என்று சொல்.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
ஆனால் கவல்கணனின் மகன் சஞ்சயன் அதனால் மனம் கலங்கி, குரு சபையில் நீண்ட பெருமூச்சுகள் விட்டு, மீண்டும் மீண்டும் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தவன் போல் இருந்தான்.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
அங்கே காரணமின்றியே வாத்சியின் மகன் (விதுரன்) மயக்கம் அடைந்தான்; அதை விதுரன் அரச சபையில் அறிவித்தான்.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
மகாராஜாவே, இந்த சஞ்சயன் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்துள்ளான்; அறிவிழந்து, சிறிய நினைவுடன் அவன் எந்த வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
சஞ்சயன் நிச்சயமாக குந்தியின் மகன்களான அந்த மகாரதர்களைக் கண்டான். அந்த நரவியாக்கிரர்களால் அவனுடைய மனம் பெரிதும் கலக்கமடைந்தது.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
சஞ்சயன் உணர்வைப் பெற்று, மூச்சைத் தேற்றிக்கொண்டு, குருக்களின் சபையில் மகாராஜா திருதராஷ்டிரனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
ராஜேந்திரா, குந்தியின் மகன்களான அந்த மகாரதர்களைக் கண்டேன். மத்ஸ்யராஜனின் இல்லத்தில் தங்கியிருந்த கட்டுப்பாட்டால் அவர்கள் மெலிந்துபோயிருந்தனர்.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
கேளுங்கள், மகாராஜனே, எவர்களுடன் பாண்டவர்கள் போருக்கு அணிவகுத்தனரோ — வீர த்ருஷ்டத்யும்னனுடன். வஸ்தே… போரில் அவர்கள் இணைந்தனர்.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
கோபத்தாலும், பயத்தாலும், பேராசையாலும், செல்வத்தின் பொருட்டும், வாதத்தாலும் ஒருபோதும் சத்தியத்தைக் கைவிடாத தர்மாத்மா அவன்.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
மகாராஜனே, தர்மத்தில் அளவுகோலாகவும், தர்மம் தாங்குவோரில் சிறந்தவராகவும் இருப்பவரான அஜாதசத்ரு அவருடன் பாண்டவர்கள் இணைந்தனர்.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
புவியில் தோள்வலிமையில் இவனுக்கு நிகர் எவரும் இல்லை. வில்லாளியான இவன் எல்லா அரசர்களையும் தன் வசப்படுத்தினான்; போரில் காசி, அங்கம், மகதம், கலிங்கம் ஆகியவற்றை வென்றான்.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
உங்களவர் அந்த பீமசேனனுடன் போரிட்டனர். அவனுடைய வீரியத்தால் பூமியில் நான்கு பாண்டவர்களும் திடீரென்று (காப்பாற்றப்பட்டனர்).
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
அரக்கு மாளிகையிலிருந்தும், நரமாமிசம் உண்ணும் ஹிடிம்பனிடமிருந்தும் வெளியேறி, அவர்களுக்குத் தீவாக (அடைக்கலமாக) இருந்தவன் குந்தியின் மகன் வ்ருகோதரன்.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
சிந்து அரசன் யாஜ்ஞசேனியை (திரௌபதியை) இழுத்த இடத்திலும், அவர்களுக்குத் தீவாக (அடைக்கலமாக) இருந்தவன் குந்தியின் மகன் வ்ருகோதரனே.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
வாரணாவதத்தில் எரிந்துகொண்டிருந்த, ஒன்றாகக் கூடியிருந்த எல்லா பாண்டவர்களையும் விடுவித்தவன் — அவனுடனேயே உங்களவர் போரிட்டனர்.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
கிருஷ்ணையின் (திரௌபதியின்) மீதுள்ள அன்பால் அலைந்தபோது, கோபத்தின் வசப்பட்டவர்களை வதைத்தவன்; பயங்கரமான பகுதியான கந்தமாதன மலையில் நுழைந்து (அவன் இதைச் செய்தான்).
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
பத்தாயிரம் யானைகளின் வலிமை எவனுடைய தோள்களில் வைக்கப்பட்டதோ, அந்த பீமசேனனுடன் அவன் உங்களைச் சேர்த்தான், ஓ பாண்டவர்களே.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
முன்பு கிருஷ்ணனைத் துணையாகக் கொண்டு, அக்னியை மகிழ்விக்கும் பொருட்டு வீரமாகப் போரிட்டு, போரிட்ட புரந்தரனை (இந்திரனை) வென்றவன் அவன்.
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
நேரடியாக மகாதேவனை, கிரீசனை, சூலதாரியை, போரின் மூலம் மகிழ்வித்தவன்; தேவர்களின் தேவனாகிய உமாபதியை அவன் மகிழ்வித்தான்.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
எந்த வில்லாளி அனைத்து லோகபாலர்களையும் தனக்கு அடிபணியச் செய்தானோ, அவனுடைய வெற்றியுடன், ஓ பாண்டவர்களே, நீங்கள் போரில் சேர்க்கப்பட்டீர்கள்.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
மேற்குத் திசையை, ஆயிரக்கணக்கான மிலேச்சப் படைகள் நிறைந்ததை, தனக்கு அடிபணியச் செய்தவன்; அந்த நகுல வீரன், அதிசய வீரன், அங்கே நின்றிருக்கிறான்.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
அந்த அழகிய வீரனாகிய, மிகப் பெரிய வில்லைத் தாங்கிய மாத்ரியின் மகனுடன், ஓ கௌரவ்யனே, ஓ பாண்டவர்களே, நீங்கள் சேர்க்கப்பட்டீர்கள்.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
காசி, அங்க, மகத நாடுகளையும் கலிங்கர்களையும் போரில் வென்றவன் — அந்த சகதேவனால் பாண்டவர்கள் உங்களுக்கு எதிராகச் செலுத்தப்பட்டனர்.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
யாருடைய வீரத்துக்கு நிகராக பூமியில் நான்கு மனிதர்களே உள்ளனர் — அஸ்வத்தாமன், திருஷ்டகேது, ருக்மி, பிரத்யும்னன்.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
அரசே, அந்த சகதேவனுடனான உங்கள் போர் பெரும் ஆபத்தாயிற்று — அவன் இளையவன், நரவீரன், மாத்ரியின் மைந்தர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன்.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
பரதர்களின் காளையே, காசி நாட்டு மகளான அந்தச் சாத்வீ முன்பு கடும் தவம் செய்தாள் — பீஷ்மனின் மரணத்தை விரும்பி, மரணத்துக்குப் பின்னும்.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
பாஞ்சால அரசனின் மகள் பிறந்தாள்; தெய்வத்தால் அவள் மீண்டும் ஆணானாள் — புருஷவியாக்ரனே, பெண் ஆண் இருவரின் நலன் குறைகளை அறிந்தவன் அதை அறிவான்.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
போரில் மதமுற்ற பாஞ்சால்யன் கலிங்கர்களைச் சென்றடைந்தான்; குருக்களே, அஸ்திரப் பயிற்சி பெற்ற சிகண்டியால் நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
பீஷ்மரின் மரணத்தை விரும்பி யக்ஷன் படைத்த அந்த மனிதனை, மாபெரும் வில்லாளியும் பயங்கரமானவனுமான அவனுடன் பாண்டவர்கள் (பீஷ்மருக்கு எதிராக) நிறுத்தினர்.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
மாபெரும் வில்லாளிகளான, அரச குமாரர்களான, ஐந்து சகோதரர்களான கேகயர்கள், சொல்லில் உறுதியான வீரர்கள்; அவர்களாலும், வஸ்தேயனாலும் அவன் (எதிராக) நிறுத்தப்பட்டான்.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
நீண்ட புயங்களையுடைய, விரைவாக அஸ்திரங்களை எய்யும், உறுதியும் உண்மையான வீரமும் கொண்டவனான அந்த வ்ருஷ்ணி வீரன் யுயுதானனுடன் உங்களுக்கு போர் நேரும்.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
நேரத்தில் மகாத்மாவான பாண்டவர்களுக்கு அடைக்கலமாக இருந்தவனான அந்த விராடனுடன் போரில் உங்களுக்கு சந்திப்பு நிகழும்.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
காசியின் அரசனும், வாரணாசியின் மகாரதனுமான அவன் அவர்களின் போராளியானான்; அவனாலும் வஸ்தேயனாலும் (எதிராக) நிறுத்தப்பட்டான்.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
போரில் வெல்ல முடியாத இளம் வீரர்களான, விஷப்பாம்பின் தொடுதல் போன்ற திரௌபதியின் மகாத்மா புதல்வர்களால் பாண்டவர்கள் (எதிராக) நிறுத்தினர்.
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
வீரியத்தில் கிருஷ்ணனுக்கும் அடக்கத்தில் யுதிஷ்டிரனுக்கும் நிகரானவனான அபிமன்யுவுடன் பாண்டவர்கள் போரில் இணைந்தனர்.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
வீரியத்தில் ஒப்பற்றவனும் பெரும்புகழ் கொண்ட திருஷ்டகேதுவும், போரில் கோபங்கொண்ட தாங்கொணாத சிசுபாலனின் மகனான மகாரதனும்.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
சேதிநாட்டு அரசனுடன் பாண்டவர்கள் இணைந்தனர்; ஓர் அக்ஷௌஹிணிப் படையால் சூழப்பட்டு பாண்டவர்களை சார்ந்து வந்தவன் அவன்.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
பாண்டவர்களுக்கு ஆதாரமானவனும், தேவர்களுக்கு இந்திரன் போன்றவனுமான அந்த வாசுதேவனுடன் பாண்டவர்கள் இணைந்தனர்.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, சேதிபதியின் சகோதரன் சரபன் கரகர்ஷனுடன் இருந்ததுபோல், அவன் அவ்விருவருடன் சேர்ந்து போரில் இணைந்தான்.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
தாராசந்தி, சகதேவன், ஜயத்சேனன் ஆகிய இரு வீரர்களும் போரில் எதிர்த்தேராளிகளாய் பாண்டவர்களின் பொருட்டு உறுதியாக நின்றனர்.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
மகாதேஜஸ்வியான துருபதனும் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, பாண்டவர்களுக்காக உயிரையும் துறக்கத் தயாராகப் போருக்கு நின்றிருக்கிறான்.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
இவர்களும், கிழக்கு மற்றும் வடக்கிலிருந்து வந்த பல அரசர்களும், நூற்றுக்கணக்கில் அவரைச் சார்ந்தவர்களும் ஆக, தர்மராஜன் போருக்கு அணிவகுத்து நிற்கிறான்.