Mahābhārata · Adhyāya 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
O que disse aquele rei pāṇḍava, o filho de Dharma? Tendo ouvido que aqui se reuniram muitos exércitos para o nosso prazer.
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
Ó cocheiro, o que faz esse Yudhiṣṭhira, prestes a lutar? E quais dos filhos de seus irmãos, desejando suas ordens, o olham com prazer?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
Quem o detém da guerra, ou quem o detém de novo dizendo «haja paz»? A ele, que conhece o dharma e segue o dharma, provocado por tolos com engano.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
Os Pāñcāla, juntamente com os Pāṇḍava, olham para o rosto do rei. Que Yudhiṣṭhira prospere; ele instrui a todos.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
As hostes de carros separadas dos Pāṇḍava e dos Pāñcāla saúdam Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, que se aproxima.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
Como o sol que nasce no céu, os Pāñcāla acolhem por sua vez o filho de Kuntī, de brilho ardente, como se uma massa de luz tivesse surgido.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
Vaqueiros e pastores, regozijando-se, saudavam Yudhiṣṭhira; os Pāñcālas, os Kekayas e os Matsyas recebiam o Pāṇḍava.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
Mulheres brâmanes, princesas e as filhas do povo comum vinham brincando para ver o Pārtha já armado.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
Sañjaya, diz-me como os Pāṇḍavas nos atacaram com o exército de Dhṛṣṭadyumna e a força dos Somakas.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
Mas Sañjaya, filho de Gavalgaṇi, abalado por aquilo, suspirou longa e profundamente, repetidas vezes, na assembleia dos Kurus, como se mergulhado em pensamentos.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
Ali, sem causa alguma, o filho de Vātsya foi tomado de um desfalecimento; Vidura anunciou isso na assembleia real.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
Grande rei, este Sañjaya caiu inconsciente ao chão; privado de juízo e com pouca consciência, não consegue proferir palavra alguma.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
Sañjaya certamente viu os filhos de Kuntī, aqueles grandes guerreiros de carro; por aqueles tigres entre os homens, sua mente foi profundamente abalada.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
Sañjaya, tendo recobrado a consciência e se recomposto, disse isto ao grande rei Dhṛtarāṣṭra na assembleia, no conselho dos Kurus.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
Ó senhor dos reis, eu vi os filhos de Kuntī, aqueles grandes guerreiros de carro, desgastados pela reclusão na morada do rei de Matsya.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
Ouça, grande rei: os Pāṇḍava uniram-se em batalha àqueles com quem se alinharam — com o herói Dhṛṣṭadyumna. Vaste … uniram-se no combate.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
Aquele que, justo de alma, nunca abandona a verdade: nem por ira, nem por medo, nem por cobiça, nem pela riqueza, nem por sofisma.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
Aquele que é o próprio padrão do dharma, o melhor dos que sustentam o dharma, ó grande rei — com Ajātaśatru uniram-se os Pāṇḍava.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
Ninguém na terra se iguala a ele na força dos braços. Aquele arqueiro submeteu todos os reis ao seu domínio e, em batalha, conquistou Kāśī, Aṅga, Magadha e Kaliṅga.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
Os vossos homens lutaram contra aquele Bhīmasena, por cujo valor os quatro Pāṇḍavas da terra foram subitamente (salvos).
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
Tendo saído da casa de laca e do canibal Hiḍimba, foi ele quem se tornou a sua ilha de refúgio: o filho de Kuntī, Vṛkodara.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
E onde o rei de Sindh arrastou Yājñasenī (Draupadī), também a sua ilha de refúgio foi o filho de Kuntī, Vṛkodara.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
Aquele que libertou todos os Pāṇḍavas, reunidos, que ardiam em Vāraṇāvata — com ele lutaram os vossos homens.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
Vagando por amor a Kṛṣṇā (Draupadī), aquele que matou os dominados pela ira, ao entrar na terrível região do monte Gandhamādana.
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
Com Bhīmasena, em cujos braços foi depositada a força de dez mil elefantes, fostes unidos à batalha, ó Pāṇḍavas.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
O herói que, outrora, tendo Kṛṣṇa como segundo e desejando agradar a Agni, venceu Purandara (Indra) enquanto este combatia.
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
Aquele que, em pessoa, agradou ao grande deus Śiva, senhor das montanhas, portador do tridente, em combate: o deus dos deuses, esposo de Umā.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
Com a vitória daquele arqueiro que submeteu todos os guardiões do mundo, fostes unidos à batalha, ó Pāṇḍavas.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
Aquele que submeteu a direção ocidental, cheia de dezenas de milhares de hostes bárbaras: o guerreiro Nakula, lutador admirável, lá se encontra postado.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
Com aquele belo herói, o filho de Mādrī, portador de um grande arco, ó descendente de Kuru, fostes unidos, ó Pāṇḍavas.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
Por aquele Sahadeva, que conquistou em batalha os kāśis, aṅgas, magadhas e kaliṅgas, os Pāṇḍavas avançaram contra vós.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
Cujo valor é igualado na terra apenas por quatro homens: Aśvatthāman, Dhṛṣṭaketu, Rukmin e Pradyumna.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
Ó rei, a vossa batalha com aquele Sahadeva tornou-se um grande perigo — o jovem herói entre os homens, alegria dos filhos de Mādrī.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
A princesa de Kāśi, aquela mulher casta, que outrora praticou uma terrível austeridade desejando a morte de Bhīṣma, mesmo após a morte, ó touro dos Bharatas.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
Nasceu uma filha do rei dos Pāñcāla, e pelo destino ela tornou-se de novo homem, ó tigre entre os homens; quem conhece as qualidades e defeitos da mulher e do homem sabe isto.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
O príncipe dos Pāñcāla, orgulhoso na batalha, alcançou os kaliṅgas; ó kurus, Śikhaṇḍin, hábil nas armas, atacou-vos.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
O homem que o yaksha criou, desejando a morte de Bhīṣma, os Pāṇḍavas lançaram contra ele com o grande arqueiro, o feroz.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
Os grandes arqueiros, príncipes, os cinco irmãos Kekaya, heróis firmes na palavra; com eles e com Vaste foi lançado contra ele.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
O de braços longos, rápido com as armas, firme, verdadeiro em valentia: com ele, o herói Vṛṣṇi Yuyudhāna, será o vosso encontro.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
Aquele que foi refúgio dos magnânimos Pāṇḍavas no tempo certo: com Virāṭa, na batalha, será o vosso encontro.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
Aquele rei de Kāśi, grande condutor de carro de Vārāṇasī, tornou-se o seu guerreiro; por ele, e por Vaste, foi lançado contra ele.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
Com os jovens invencíveis na batalha, os magnânimos filhos de Draupadī, cujo toque é como o de uma serpente venenosa: por eles os Pāṇḍavas o lançaram.
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
Com Abhimanyu, igual a Kṛṣṇa em valor e a Yudhiṣṭhira em domínio de si, os Pāṇḍavas se uniram na batalha.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
E Dhṛṣṭaketu, incomparável em valor e de grande renome, e o filho de Śiśupāla, grande condutor de carro, insuportável em batalha e irado.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
Junto com aquele rei dos Cedi, cercado por um exército de uma akṣauhiṇī e que buscou refúgio com os Pāṇḍavas, estes se uniram na batalha.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
Com Vāsudeva, que era o apoio dos Pāṇḍavas como Indra o é dos deuses, os Pāṇḍavas se uniram na batalha.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
Ó touro dos Bharata, assim como Śarabha, irmão do senhor dos Cedi, estava com Kara-karṣa, ele se uniu na batalha àqueles dois.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
Tārāsandhi, Sahadeva e Jayatsena, aqueles dois heróis, mantinham-se firmes como rivais de carro na batalha pelos Pāṇḍavas.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
E Drupada, de grande esplendor, cercado por um exército poderoso, está postado para a batalha, pronto a dar a vida pelos Pāṇḍavas.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
Estes e muitos outros reis do leste e do norte, centenas deles que se reuniram a ele, estão postados com o rei Dharma para a batalha.