മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
ധർമ്മപുത്രനായ ആ പാണ്ഡവരാജാവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഇവിടെ വലിയ സേനകൾ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ട്.
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
സൂതാ, യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുന്ന ആ യുധിഷ്ഠിരൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സഹോദരപുത്രന്മാരിൽ ആരാണ് അവന്റെ കല്പന ആഗ്രഹിച്ച് സുഖമായി നോക്കുന്നത്?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
ആരാണ് അവനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ 'സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് വീണ്ടും തടയുന്നത്? മൂഢന്മാരാൽ വഞ്ചനയാൽ കോപിപ്പിക്കപ്പെട്ട, ധർമ്മജ്ഞനും ധർമ്മാചാരിയുമായവനെ.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പാഞ്ചാലർ രാജാവിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. യുധിഷ്ഠിരന് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; അവൻ എല്ലാവർക്കും ഉപദേശം നൽകുന്നു.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
പാണ്ഡവരുടെയും പാഞ്ചാലരുടെയും പ്രത്യേക രഥസംഘങ്ങൾ വരുന്ന കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
ആകാശത്ത് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള കൗന്തേയനെ പാഞ്ചാലർ പ്രതിയായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു; തേജോരാശി ഉദിച്ചതുപോലെ.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
ഗോപാലന്മാരും ആട്ടിടയന്മാരും യുധിഷ്ഠിരനെ ആഹ്ലാദത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; പാഞ്ചാലരും കേകയരും മത്സ്യരും പാണ്ഡവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
ബ്രാഹ്മണ സ്ത്രീകളും രാജകുമാരികളും വൈശ്യ പുത്രിമാരും കളിച്ചുകൊണ്ട് കവചധാരിയായ പാർത്ഥനെ കാണാൻ വന്നുചേർന്നു.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
സഞ്ജയ, പാണ്ഡവർ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ സേനയോടും സോമകരുടെ ബലത്തോടുംകൂടി ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ആക്രമിച്ചു എന്ന് പറയൂ.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
എന്നാൽ ഗവൽഗണി-പുത്രനായ സഞ്ജയൻ ആ ചോദ്യത്താൽ വ്യാകുലനായി, കുരുസഭയിൽ ദീർഘമായി നെടുവീർപ്പിട്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തയിൽ മുഴുകിയവനെപ്പോലെ നിന്നു.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
അവിടെ കാരണമില്ലാതെതന്നെ വാത്സ്യന്റെ പുത്രൻ (വിദുരൻ) മൂർച്ഛിതനായി; ആ വിവരം വിദുരൻ രാജസഭയിൽ അറിയിച്ചു.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
മഹാരാജാവേ, ഈ സഞ്ജയൻ മൂർച്ഛിച്ച് നിലത്ത് വീണിരിക്കുന്നു; ബുദ്ധിനഷ്ടനും അല്പചേതനനുമായ അവൻ ഒരു വാക്കും പറയുന്നില്ല.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
സഞ്ജയൻ തീർച്ചയായും കുന്തിയുടെ പുത്രരായ ആ മഹാരഥന്മാരെ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ആ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരാൽ അവന്റെ മനസ്സ് അത്യന്തം ഇളകിപ്പോയി.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
സഞ്ജയൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് ആശ്വാസം നേടി, കുരുസഭയിൽ മഹാരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, കുന്തിയുടെ പുത്രരായ ആ മഹാരഥന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടു. മത്സ്യരാജാവിന്റെ ഗൃഹത്തിലെ വാസവും നിയന്ത്രണവും കാരണം അവർ ക്ഷീണിതരായിരിക്കുന്നു.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
കേൾക്കൂ, മഹാരാജാവേ, ആരോടുകൂടെ പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിയോ — വീരനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടൊപ്പം. വസ്തേ… യുദ്ധത്തിൽ അവർ അണിനിരന്നു.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
കോപത്താലോ ഭയത്താലോ ലോഭത്താലോ ധനത്തിനുവേണ്ടിയോ തർക്കവാദത്താലോ ഒരിക്കലും സത്യം ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ധർമ്മാത്മാവ്.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
മഹാരാജാവേ, ധർമ്മത്തിൽ പ്രമാണവും ധർമ്മം ധരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അജാതശത്രുവിനോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ ചേർന്നു.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
ഭൂമിയിൽ ഭുജബലത്തിൽ ഇവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല. വില്ലാളിയായ അവൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും തന്റെ വശത്താക്കി; യുദ്ധത്തിൽ കാശി, അംഗം, മഗധം, കലിംഗം എന്നിവ ജയിച്ചു.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആ ഭീമസേനനോടാണ് പോരാടിയത്. അവന്റെ വീര്യത്താൽ ഭൂമിയിൽ നാലു പാണ്ഡവരും പെട്ടെന്ന് (രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു).
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
അരക്കുഭവനത്തിൽ നിന്നും നരഭോജിയായ ഹിഡിംബനിൽ നിന്നും പുറത്തുകടന്ന്, അവർക്ക് അഭയദ്വീപായിരുന്നവൻ കുന്തീപുത്രൻ വൃകോദരൻ.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
സിന്ധുരാജാവ് യാജ്ഞസേനിയെ (ദ്രൗപദിയെ) വലിച്ചിഴച്ച സ്ഥലത്തും അവർക്ക് അഭയദ്വീപായിരുന്നത് കുന്തീപുത്രൻ വൃകോദരൻ തന്നെ.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
വാരണാവതത്തിൽ എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന, ഒന്നിച്ചുകൂടിയ എല്ലാ പാണ്ഡവരെയും രക്ഷിച്ചവൻ — അവനോടുതന്നെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോരാടി.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
കൃഷ്ണയോടുള്ള (ദ്രൗപദിയോടുള്ള) പ്രേമത്താൽ സഞ്ചരിക്കവേ, കോപവശരായവരെ വധിച്ചവൻ; ഭയങ്കരമായ ഗന്ധമാദനപർവ്വതപ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ച് (അവൻ ഇതു ചെയ്തു).
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
പതിനായിരം ആനകളുടെ ശക്തി ആരുടെ ഭുജങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമായിരുന്നുവോ, ആ ഭീമസേനനോടൊപ്പം, ഹേ പാണ്ഡവരേ, നിങ്ങളെ ചേർത്തു.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
മുമ്പ് കൃഷ്ണനെ രണ്ടാമനാക്കി, അഗ്നിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വിക്രമത്തോടെ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പുരന്ദരനെ (ഇന്ദ്രനെ) ജയിച്ച വീരൻ.
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
നേരിട്ട് മഹാദേവനെ, ഗിരീശനെ, ശൂലപാണിയെ യുദ്ധത്തിലൂടെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയവൻ; ദേവദേവനായ ഉമാപതി.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
ഏത് വില്ലാളി എല്ലാ ലോകപാലകരെയും തന്റെ വശത്താക്കിയോ, അവന്റെ വിജയത്തോടെ, ഹേ പാണ്ഡവരേ, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ചേർക്കപ്പെട്ടു.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിനെ, മ്ലേച്ഛ സൈന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതിനെ, തന്റെ വശത്താക്കിയവൻ; ആ നകുലൻ, വിചിത്ര യോദ്ധാവ്, അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
ആ സുന്ദരനായ വീരൻ, അതിമഹാ വില്ലു പിടിച്ച മാദ്രീപുത്രനോടൊപ്പം, ഹേ കൗരവ്യാ, ഹേ പാണ്ഡവരേ, നിങ്ങൾ ചേർക്കപ്പെട്ടു.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
കാശി, അംഗ, മഗധ, കലിംഗ ദേശങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ആ സഹദേവനാൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ പുറപ്പെട്ടു.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
ആരുടെ വീര്യത്തിനു തുല്യരായി ഭൂമിയിൽ നാലു മനുഷ്യരേയുള്ളൂ — അശ്വത്ഥാമാവ്, ധൃഷ്ടകേതു, രുക്മി, പ്രദ്യുമ്നൻ.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
രാജാവേ, ആ സഹദേവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം വലിയ അപകടമായി — അവൻ ഇളയവൻ, നരവീരൻ, മാദ്രീപുത്രന്മാർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, കാശിയിലെ കന്യക പണ്ടു ഭീഷ്മന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ചു ഘോരതപസ്സു ചെയ്തു — മരണശേഷവും.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ മകളായി ജനിച്ചു; ദൈവവശാൽ അവൾ വീണ്ടും പുരുഷനായി — പുരുഷവ്യാഘ്രാ, സ്ത്രീപുരുഷഗുണദോഷങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ അത് അറിയും.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
യുദ്ധമദത്താൽ മത്തനായ പാഞ്ചാല്യൻ കലിംഗരിലെത്തി; കുരുക്കളേ, അസ്ത്രവിദ്യ നേടിയ ശിഖണ്ഡിയാൽ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
ഭീഷ്മന്റെ മരണം ആഗ്രഹിച്ച് യക്ഷൻ സൃഷ്ടിച്ച ആ പുരുഷനെ, മഹാധനുർധരനും ഭയങ്കരനുമായവനോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ (ഭീഷ്മനെതിരെ) നിയോഗിച്ചു.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
മഹാധനുർധരന്മാരായ, രാജപുത്രന്മാരായ, അഞ്ചു സഹോദരന്മാരായ കേകയർ, വാക്കിൽ ഉറച്ച ശൂരന്മാർ—അവരാലും വസ്തനാലും അവൻ (ഭീഷ്മനെതിരെ) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
നീണ്ട ബാഹുക്കളുള്ള, വേഗത്തിൽ അസ്ത്രം തൊടുക്കുന്ന, ധൈര്യശാലിയായ, സത്യപരാക്രമിയായ ആ വൃഷ്ണിവീരൻ യുയുധാനനുമായി നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമുണ്ടാകും.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
കാലത്ത് മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർക്ക് അഭയമായിരുന്ന ആ വിരാടനുമായി യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാഗമമുണ്ടാകും.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
കാശിരാജാവും വാരാണസിയിലെ മഹാരഥനുമായ അവൻ അവരുടെ യോദ്ധാവായി; അവനാൽ വസ്തനും (ഭീഷ്മനെതിരെ) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത യുവാക്കളായ, വിഷസർപ്പത്തിന്റെ സ്പർശം പോലെയുള്ള ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരാൽ പാണ്ഡവർ (ഭീഷ്മനെതിരെ) നിയോഗിച്ചു.
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
വീര്യത്തിൽ കൃഷ്ണനു തുല്യനും ദമത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനു തുല്യനുമായ അഭിമന്യുവിനോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നു.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
വീര്യത്തിൽ അതുല്യനായ മഹായശസ്വി ധൃഷ്ടകേതു, യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച അസഹ്യനായ ശിശുപാലപുത്രനായ മഹാരഥൻ.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പാണ്ഡവരെ ആശ്രയിച്ചു വന്ന ചേദിരാജാവിനോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ ചേർന്നു.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
ദേവന്മാർക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പാണ്ഡവർക്ക് ആശ്രയമായ ആ വാസുദേവനോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നു.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
ഭരതർഷഭാ, ചേദിപതിയുടെ സഹോദരൻ ശരഭൻ കരകർഷനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ ഇരുവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നു.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
താരാസന്ധി, സഹദേവൻ, ജയത്സേനൻ എന്നീ ആ രണ്ടു വീരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ എതിർരഥന്മാരായി പാണ്ഡവരുടെ കാര്യത്തിനായി ഉറച്ചുനിന്നു.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ദ്രുപദനും വലിയ സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി ജീവൻ വെടിയാനും തയ്യാറായി യുദ്ധത്തിന് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
ഇവരും കിഴക്കുനിന്നും വടക്കുനിന്നുമുള്ള മറ്റനേകം രാജാക്കന്മാരും, നൂറുകണക്കിന് അവനെ ആശ്രയിച്ചവരും ചേർന്ന്, ധർമ്മരാജൻ യുദ്ധത്തിന് അണിനിരന്നു നിൽക്കുന്നു.