মহাভারত · অধ্যায় 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
ধর্মপুত্র সেই পাণ্ডব রাজা কী বললেন? আমাদের আনন্দের জন্য এখানে বহু সেনা সমবেত হয়েছে, তা শুনে।
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
হে সূত, যুদ্ধে উদ্যত সেই যুধিষ্ঠির কী করছে? তার ভ্রাতৃপুত্রদের মধ্যে কারা তার আদেশ কামনা করে সুখে তাকে দেখছে?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
কে তাকে যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত করছে, অথবা 'শান্তি হোক' বলে আবার কে নিবারণ করছে? মূর্খদের দ্বারা প্রতারণায় ক্ষুব্ধ, ধর্মজ্ঞ ধর্মাচারী সেই যুধিষ্ঠিরকে।
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে পাঞ্চালেরা রাজার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে। যুধিষ্ঠিরের কল্যাণ হোক; তিনি সকলকে উপদেশ দিচ্ছেন।
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের পৃথক রথশ্রেণী আগমনকারী কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে অভিনন্দন জানাচ্ছে।
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
আকাশে উদিত সূর্যের মতো, দীপ্ত তেজসম্পন্ন কৌন্তেয়কে পাঞ্চালেরা প্রতিঅভিনন্দন জানাচ্ছে, যেন তেজোরাশি উদিত হচ্ছে।
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
গোপাল ও মেষপালকেরা আনন্দে যুধিষ্ঠিরকে অভিনন্দন জানাল; পাঞ্চাল, কেকয ও মৎস্যগণ পাণ্ডবকে স্বাগত জানাল।
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
ব্রাহ্মণ নারীরা, রাজকন্যারা এবং বৈশ্যদের কন্যারা খেলতে খেলতে বর্ম পরিহিত পার্থকে দেখতে এল।
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
সঞ্জয়, বলো পাণ্ডবরা ধৃষ্টদ্যুম্নের সেনা ও সোমকদের বল নিয়ে কীভাবে আমাদের আক্রমণ করল।
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
কিন্তু গবল্গণিপুত্র সঞ্জয় তাতে বিচলিত হয়ে কুরুসভায় বারবার দীর্ঘ ও গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে যেন চিন্তায় ডুবে গেলেন।
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
সেখানে বিনা কারণেই বাৎস্যপুত্র (বিদুর) মূর্ছিত হলেন; বিদুর রাজসভায় তা ঘোষণা করলেন।
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
হে মহারাজ, এই সঞ্জয় মূর্ছিত হয়ে মাটিতে পড়ে গেছেন; বুদ্ধিহীন ও অল্পচেতন হয়ে তিনি কোনো কথা বলতে পারছেন না।
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
সঞ্জয় নিশ্চয়ই কুন্তীপুত্র সেই মহারথীদের দেখেছিল। সেই পুরুষব্যাঘ্রদের দ্বারা তার মন অত্যন্ত বিচলিত হয়েছে।
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
সঞ্জয় চেতনা ফিরে পেয়ে, আশ্বস্ত হয়ে, কুরুসভায় মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রকে এই কথা বললেন।
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র, কুন্তীপুত্র সেই মহারথীদের আমি দেখেছি, মৎস্যরাজের গৃহে বাস ও বন্দিদশার কারণে তাঁরা ক্ষীণ হয়ে গেছেন।
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
শুনুন, হে মহারাজ, যাঁদের সঙ্গে পাণ্ডবেরা যুদ্ধে যুক্ত হয়েছিলেন — বীর ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে। বস্তে… যুদ্ধে তাঁরা যুক্ত হলেন।
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
যিনি ক্রোধে, ভয়ে, লোভে, অর্থের জন্য বা তর্কবাদে কখনও সত্য ত্যাগ করেন না, সেই ধর্মাত্মা।
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
হে মহারাজ, ধর্মে যিনি প্রমাণ, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ — সেই অজাতশত্রুর সঙ্গে পাণ্ডবেরা যুক্ত হয়েছিলেন।
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
পৃথিবীতে বাহুবলে এর সমকক্ষ কেউ নেই। যে ধনুর্ধর সকল রাজাকে বশে এনেছিল এবং যুদ্ধে কাশী, অঙ্গ, মগধ ও কলিঙ্গ জয় করেছিল।
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
আপনার লোকেরা সেই ভীমসেনের সঙ্গেই যুদ্ধ করেছিল। যার বীর্যে পৃথিবীতে চার পাণ্ডব সহসা (রক্ষা পেয়েছিল)।
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
লাক্ষাগৃহ থেকে বেরিয়ে এবং নরভক্ষক হিড়িম্ব থেকে মুক্ত হয়ে, যিনি তাঁদের আশ্রয়-দ্বীপ হয়েছিলেন, সেই কুন্তীপুত্র বৃকোদর।
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
সিন্ধুরাজ যেখানে যাজ্ঞসেনীকে (দ্রৌপদীকে) টেনে এনেছিল, সেখানেও তাঁদের আশ্রয়-দ্বীপ ছিলেন কুন্তীপুত্র বৃকোদর।
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
বারণাবতে দগ্ধ হতে থাকা, একত্রিত সকল পাণ্ডবকে যিনি মুক্ত করেছিলেন — তাঁর সঙ্গেই আপনার লোকেরা যুদ্ধ করেছে।
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) প্রতি প্রেমে বিচরণ করতে করতে, ক্রোধবশ হয়ে আসা (শত্রুদের) যিনি বধ করেছিলেন; ভয়ংকর গন্ধমাদন পর্বতের অঞ্চলে প্রবেশ করে (তিনি এ কাজ করেছিলেন)।
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
দশ হাজার হাতির বল যাঁর বাহুতে অর্পিত, সেই ভীমসেনের সঙ্গে, হে পাণ্ডবগণ, আপনাদের যুক্ত করা হয়েছিল।
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
পূর্বে কৃষ্ণকে সঙ্গী করে, অগ্নিদেবকে তুষ্ট করতে বিক্রমের সঙ্গে যুদ্ধরত পুরন্দর (ইন্দ্র)-কে যিনি জয় করেছিলেন সেই বীর।
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
যিনি সাক্ষাৎ মহাদেব, গিরীশ, ত্রিশূলধারীকে যুদ্ধের দ্বারা সন্তুষ্ট করেছিলেন; দেবদেব, উমাপতি।
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
যে ধনুর্ধর সকল লোকপালকে বশে এনেছিলেন, তাঁর বিজয়ের সঙ্গে, হে পাণ্ডবগণ, আপনারা যুদ্ধে যুক্ত হয়েছিলেন।
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
যিনি পশ্চিম দিককে, মেচ্ছ সেনায় পূর্ণ সেই দিককে, বশে এনেছিলেন; সেই নকুল, বিচিত্র যোদ্ধা, সেখানে অবস্থিত।
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
সেই দর্শনীয় বীর, মহাধনুর্ধারী মাদ্রীপুত্রের সঙ্গে, হে কৌরব্য, হে পাণ্ডবগণ, আপনারা যুক্ত হয়েছিলেন।
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
যে কাশী, অঙ্গ, মগধ ও কলিঙ্গকে যুদ্ধে জয় করেছিল, সেই সহদেবের দ্বারা পাণ্ডবেরা আপনাদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়েছিল।
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
যার বীর্যের সমান ভূমিতে চারজন মানুষই আছেন — অশ্বত্থামা, ধৃষ্টকেতু, রুক্মী ও প্রদ্যুম্ন।
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
হে রাজন, সেই সহদেবের সঙ্গে আপনাদের যুদ্ধ মহাসংকট হয়ে উঠেছে — সে কনিষ্ঠ, নরবীর, মাদ্রীর পুত্রদের আনন্দদাতা।
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কাশীর কন্যা পূর্বে ভীষ্মের বধ কামনা করে ঘোর তপস্যা করেছিলেন — মৃত্যুর পরেও।
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
পাঞ্চাল রাজার কন্যা জন্মেছিল; দৈববশে সে আবার পুরুষ হল — হে পুরুষব্যাঘ্র, নারী-পুরুষের গুণদোষ যে জানে, সেই তা জানে।
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
যুদ্ধমত্ত পাঞ্চাল্য কলিঙ্গদের কাছে পৌঁছল; হে কুরুগণ, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ শিখণ্ডী আপনাদের আক্রমণ করল।
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
ভীষ্মের মৃত্যু কামনা করে যক্ষ যে পুরুষ সৃষ্টি করেছিলেন, সেই মহান ধনুর্ধর ও ভয়ংকরের সঙ্গে পাণ্ডবরা (ভীষ্মের বিরুদ্ধে) তাকে নিয়োজিত করল।
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
মহাধনুর্ধর, রাজপুত্র, পাঁচ ভাই কেকয়রা, বাক্যে দৃঢ় শূরগণ—তাঁদের দ্বারা ও বস্ত (এর সঙ্গে) সে (ভীষ্মের বিরুদ্ধে) নিয়োজিত হল।
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
দীর্ঘবাহু, ক্ষিপ্র অস্ত্রধারী, ধৈর্যশীল, সত্য-বিক্রম সেই বৃষ্ণিবীর যুযুধানের সঙ্গে তোমাদের যুদ্ধ হবে।
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
সময়মতো মহাত্মা পাণ্ডবদের যিনি আশ্রয় ছিলেন, সেই বিরাটের সঙ্গে রণে তোমাদের সাক্ষাৎ হবে।
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
কাশীর রাজা, বারাণসীর মহারথী সে তাঁদের যোদ্ধা হল; তার দ্বারা বস্তও (ভীষ্মের বিরুদ্ধে) নিয়োজিত হল।
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
যুদ্ধে অজেয় তরুণদের—বিষধর সাপের স্পর্শের মতো দ্রৌপদীর মহাত্মা পুত্রদের দ্বারা পাণ্ডবরা (ভীষ্মের বিরুদ্ধে) তাকে নিয়োজিত করল।
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
বীর্যে কৃষ্ণের সমান ও দমে যুধিষ্ঠিরের সমান সেই অভিমন্যুর সঙ্গে পাণ্ডবরা যুদ্ধে যুক্ত হলেন।
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
বীর্যে অপ্রতিম মহাযশস্বী ধৃষ্টকেতু এবং যুদ্ধে ক্রুদ্ধ, দুঃসহ শিশুপালপুত্র মহারথ।
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
একটি অক্ষৌহিণী সেনায় পরিবৃত ও পাণ্ডবদের আশ্রিত সেই চেদিরাজের সঙ্গে পাণ্ডবরা যুক্ত হলেন।
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
দেবতাদের ইন্দ্রের মতো পাণ্ডবদের আশ্রয় সেই বাসুদেবের সঙ্গে পাণ্ডবরা যুদ্ধে যুক্ত হলেন।
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, চেদিপতির ভ্রাতা শরভ যেমন করকর্ষের সঙ্গে ছিলেন, তেমনি তিনি ওই দুজনের সঙ্গে যুদ্ধে যুক্ত হলেন।
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
তারাসন্ধি, সহদেব ও জয়ৎসেন—এই দুই বীর যুদ্ধে প্রতিরথী হয়ে পাণ্ডবদের স্বার্থে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিলেন।
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
মহাতেজা দ্রুপদও বিশাল সৈন্যবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে, পাণ্ডবদের জন্য প্রাণ ত্যাগ করতেও প্রস্তুত হয়ে যুদ্ধের জন্য দাঁড়িয়ে আছেন।
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
এঁরা এবং পূর্ব ও উত্তর দিকের আরও বহু রাজা, যারা শত শত সংখ্যায় তাঁর আশ্রিত, তাঁদের সঙ্গে ধর্মরাজ যুদ্ধের জন্য ব্যূহবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।