Mahābhārata · Adhyāya 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
Que dit ce roi pāṇḍava, le fils de Dharma ? Ayant entendu que de nombreuses armées se sont rassemblées ici pour notre plaisir.
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
Ô cocher, que fait ce Yudhiṣṭhira qui s'apprête à combattre ? Et lequel des fils de ses frères, désirant ses ordres, le regarde avec plaisir ?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
Qui le retient de la guerre, ou qui le retient encore en disant « que la paix soit » ? Lui qui connaît le dharma et suit le dharma, irrité par des sots par la ruse.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
Les Pāñcāla, avec les Pāṇḍava, regardent le visage du roi. Que Yudhiṣṭhira prospère ; il instruit tous les siens.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
Les escadrons de chars distincts des Pāṇḍava et des Pāñcāla accueillent Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, qui s'approche.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
Comme le soleil qui se lève dans le ciel, les Pāñcāla accueillent à leur tour le fils de Kuntī, d'un éclat ardent, comme si une masse de lumière s'était levée.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
Les bouviers et les bergers, dans la joie, accueillaient Yudhiṣṭhira ; les Pāñcālas, les Kekayas et les Matsyas saluaient le Pāṇḍava.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
Les femmes brahmanes, les princesses et les filles du peuple accouraient en jouant pour voir le Pārtha revêtu de sa cuirasse.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
Sañjaya, dis-moi comment les Pāṇḍava nous ont attaqués avec l'armée de Dhṛṣṭadyumna et les forces des Somaka.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
Mais Sañjaya, fils de Gavalgaṇi, troublé par cela, poussa à maintes reprises de longs et profonds soupirs dans l'assemblée des Kuru, comme plongé dans la réflexion.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
Là, sans raison, le fils de Vātsya fut saisi d'un malaise ; Vidura l'annonça dans l'assemblée royale.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
Grand roi, ce Sañjaya est tombé sans connaissance à terre ; privé de raison et à peine conscient, il ne parvient à prononcer aucune parole.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
Sañjaya a certainement vu les fils de Kuntī, ces grands guerriers sur char ; par ces tigres parmi les hommes, son esprit a été profondément troublé.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
Sañjaya, ayant recouvré ses sens et repris courage, dit ceci au grand roi Dhṛtarāṣṭra dans l'assemblée, au conseil des Kurus.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
Ô seigneur des rois, j'ai vu les fils de Kuntī, ces grands guerriers sur char, affaiblis par leur séjour forcé dans la demeure du roi des Matsya.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
Écoute, grand roi : les Pāṇḍava s'unirent au combat à ceux avec qui ils furent alignés — avec le héros Dhṛṣṭadyumna. Vaste … ils furent unis dans la bataille.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
Celui qui, juste d'âme, n'abandonne jamais la vérité : ni par colère, ni par crainte, ni par cupidité, ni pour la richesse, ni par sophisme.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
Celui qui est la norme même du dharma, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, ô grand roi — avec Ajātaśatru les Pāṇḍava furent unis.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
Nul sur la terre n'égale sa force de bras. Ce archer soumit à son pouvoir tous les rois et, au combat, conquit Kāśī, Aṅga, Magadha et Kaliṅga.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
Les vôtres combattirent ce Bhīmasena, par la vaillance duquel les quatre Pāṇḍavas de la terre furent soudain (sauvés).
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
Sortant de la maison de laque et de l'anthropophage Hiḍimba, celui qui fut leur île de refuge fut le fils de Kuntī, Vṛkodara.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
Et là où le roi du Sind traîna Yājñasenī (Draupadī), leur île de refuge fut encore le fils de Kuntī, Vṛkodara.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
Celui qui délivra tous les Pāṇḍavas, réunis, qui brûlaient à Vāraṇāvata — c'est contre lui que combattirent les vôtres.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
Errant par amour pour Kṛṣṇā (Draupadī), celui qui tua ceux que domine la colère, entrant dans la terrible région du mont Gandhamādana.
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
Avec Bhīmasena, dans les bras duquel la force de dix mille éléphants a été déposée, vous fûtes joints au combat, ô Pāṇḍavas.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
Le héros qui, jadis, ayant Kṛṣṇa pour second et désireux de satisfaire Agni, vainquit Purandara (Indra) qui combattait.
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
Celui qui, en personne, plut au grand dieu Śiva, seigneur des montagnes, porteur du trident, par le combat : le dieu des dieux, époux d'Umā.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
Par la victoire de cet archer qui soumit à son pouvoir tous les gardiens du monde, vous fûtes joints au combat, ô Pāṇḍavas.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
Celui qui soumit la direction occidentale, remplie de dizaines de milliers de hordes barbares : le guerrier Nakula, combattant merveilleux, se tient là, rangé.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
Avec ce beau héros, le fils de Mādrī, porteur d'un très grand arc, ô descendant de Kuru, vous fûtes joints, ô Pāṇḍavas.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
Par ce Sahadeva qui conquit en bataille les Kāśi, les Aṅga, les Magadha et les Kaliṅga, les Pāṇḍava se lancèrent contre vous.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
Dont la vaillance n'est égalée sur terre que par quatre hommes : Aśvatthāman, Dhṛṣṭaketu, Rukmin et Pradyumna.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
Ô roi, votre combat contre ce Sahadeva est devenu un grand péril : le jeune héros parmi les hommes, joie des fils de Mādrī.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
La princesse de Kāśi, cette femme vertueuse, qui autrefois accomplit une austérité terrible, désirant la mort de Bhīṣma, même après la mort, ô taureau des Bharata.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
Une fille naquit du roi des Pāñcāla, et par le destin elle redevint un homme, ô tigre parmi les hommes ; celui qui connaît les qualités et défauts de la femme et de l'homme le sait.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
Le prince des Pāñcāla, fier au combat, atteignit les Kaliṅga ; ô Kuru, Śikhaṇḍin, habile aux armes, vous attaqua.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
L'homme que le yaksha créa, désirant la mort de Bhīṣma, les Pāṇḍava le lancèrent contre lui avec le grand archer, le féroce.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
Les grands archers, princes, les cinq frères Kekaya, héros fermes en parole ; avec eux et Vaste il fut opposé à lui.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
Celui aux longs bras, rapide avec les armes, ferme, vrai en vaillance : avec lui, le héros Vṛṣṇi Yuyudhāna, sera votre affrontement.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
Celui qui fut le refuge des magnanimes Pāṇḍava au temps voulu : avec Virāṭa, à la bataille, aura lieu votre rencontre.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
Ce roi de Kāśi, grand conducteur de char de Vārāṇasī, devint leur guerrier ; par lui, et Vaste, il fut opposé.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
Avec les jeunes invincibles au combat, les magnanimes fils de Draupadī, dont le contact est celui d'un serpent venimeux : par eux les Pāṇḍava le lancèrent.
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
Avec Abhimanyu, égal de Kṛṣṇa en vaillance et de Yudhiṣṭhira en maîtrise de soi, les Pāṇḍava se joignirent au combat.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
Et Dhṛṣṭaketu, incomparable en vaillance et de grande renommée, ainsi que le fils de Śiśupāla, grand guerrier, insupportable au combat et courroucé.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
Avec ce roi des Cedi, entouré d'une armée d'une akṣauhiṇī et venu se placer sous la protection des Pāṇḍava, ceux-ci se joignirent au combat.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
Avec Vāsudeva, qui était le soutien des Pāṇḍava comme Indra l'est des dieux, les Pāṇḍava se joignirent au combat.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
Ô taureau des Bharata, de même que Śarabha, frère du seigneur des Cedi, était avec Kara-karṣa, il se joignit au combat avec ces deux-là.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
Tārāsandhi, Sahadeva et Jayatsena, ces deux héros, se tenaient fermes en rivaux sur leurs chars au combat, pour les Pāṇḍava.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
Et Drupada, d'une grande splendeur, entouré d'une armée puissante, se tient prêt au combat, résolu à sacrifier sa vie pour les Pāṇḍavas.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
Ceux-ci et bien d'autres rois de l'est et du nord, par centaines, qui se sont rangés à ses côtés, se tiennent en ordre de bataille avec le roi Dharma.