مہابھارت · ادھیائے 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
دھرم پتر اس پانڈو بادشاہ نے کیا کہا؟ ہماری خوشی کے لیے یہاں بہت سی فوجیں جمع ہوئی ہیں، یہ سن کر۔
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
اے سوت، جنگ کے لیے تیار وہ یدھشٹر کیا کر رہا ہے؟ اس کے بھائیوں کے بیٹوں میں سے کون اس کے حکم کی خواہش میں خوشی سے اسے دیکھ رہا ہے؟
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
کون اسے جنگ سے روکتا ہے، یا 'صلح ہو' کہہ کر پھر روکتا ہے؟ احمقوں کے فریب سے بھڑکائے گئے، دھرم کو جاننے والے اور دھرم پر چلنے والے اسے۔
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
پانڈوؤں کے ساتھ پانچال بادشاہ کے چہرے کی طرف دیکھ رہے ہیں۔ یدھشٹر کا بھلا ہو؛ وہ سب کو ہدایت دیتا ہے۔
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
پانڈوؤں اور پانچالوں کے الگ الگ رتھوں کے جھرمٹ آتے ہوئے کنتی کے بیٹے یدھشٹر کا خیر مقدم کرتے ہیں۔
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
آسمان پر طلوع ہوتے سورج کی مانند، دمکتے تیج والے کونتیہ کا پانچال بدلے میں خیر مقدم کرتے ہیں، گویا تیج کا ڈھیر طلوع ہو رہا ہو۔
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
گوالے اور چرواہے خوشی سے یudhishthira کا استقبال کر رہے تھے، اور پانچال، کیکے اور مत्स्य پانڈو کا خیرمقدم کر رہے تھے۔
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
برہمن عورتیں، شہزادیاں اور ویشیوں کی بیٹیاں کھیلتی ہوئی زرہ پوش پارتھ کو دیکھنے آئیں۔
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
اے سنجے، بتاؤ کہ پانڈووں نے دھرشٹدیومن کے لشکر اور سومکوں کی فوج کے ساتھ ہم پر کیسے حملہ کیا۔
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
لیکن گوالگنی کا بیٹا سنجے اس سوال سے بے چین ہو کر کورو سبھا میں بار بار گہری اور لمبی آہیں بھرتا ہوا گویا فکر میں ڈوب گیا۔
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
وہاں بے سبب ہی واتسیہ (ودُر) کا بیٹا غشی میں گر پڑا؛ یہ بات ودُر نے راج سبھا میں بیان کی۔
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
اے مہاراج، یہ سنجے بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا ہے؛ عقل سے خالی اور کم ہوش ہو کر وہ کوئی بات نہیں کہہ پا رہا۔
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
سنجے نے یقیناً کنتی کے ان بیٹوں، ان مہارتھیوں کو دیکھا تھا۔ انہی پُرُشَ ویاघروں کے سبب اس کا دل نہایت بے چین ہو گیا ہے۔
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
سنجے نے ہوش پا کر اور ہمت باندھ کر کورووں کی مجلس میں مہاراج دھرتراشٹر سے یہ کہا۔
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
اے راجیندر، میں نے کنتی کے ان بیٹوں، ان مہارتھیوں کو دیکھا ہے، جو متسیہ راجہ کے گھر میں قید کی طرح رہنے سے کمزور ہو گئے ہیں۔
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
سنیے، اے مہاراج، جن کے ساتھ پانڈو جنگ میں جڑے — دلیر دھرشٹدیمن کے ساتھ۔ وستے… جنگ میں انہوں نے ساتھ دیا۔
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
جو دھرماتما غصے، خوف، لالچ، دولت کی خاطر یا بحث و تکرار کے سبب کبھی بھی سچ کو نہیں چھوڑتا۔
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
اے مہاراج، جو دھرم میں سند ہے، دھرم دھارن کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے — اُن اجاتشترو کے ساتھ پانڈو جڑے۔
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
زمین پر بازوؤں کے زور میں کوئی اس کے برابر نہیں۔ جس تیر انداز نے سب بادشاہوں کو اپنے قابو میں کر لیا، اور جس نے جنگ میں کاشی، انگ، مگدھ اور کلنگ کو فتح کیا۔
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
آپ کے لوگ اسی بھیم سین سے لڑے۔ جس کی بہادری سے زمین پر چاروں پانڈو اچانک (بچ گئے)۔
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
لاکھ کے محل سے اور آدم خور ہڈمب سے نکل کر، جو ان کا جزیرۂ پناہ بنا، وہ کنتی کا بیٹا ورکودر۔
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
سندھ کے بادشاہ نے جہاں یاجنسینی (دروپدی) کو گھسیٹا، وہاں بھی ان کا جزیرۂ پناہ کنتی کا بیٹا ورکودر ہی تھا۔
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
جس نے وارنāوت میں جلتے ہوئے، اکٹھے سب پانڈوؤں کو چھڑایا — اسی سے آپ کے لوگ لڑے۔
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
کرشنا (دروپدی) کی محبت میں گھومتے ہوئے، جس نے غصے کے زیرِ اثر آنے والوں کو مارا؛ خوفناک گندھمادن پہاڑ کے علاقے میں داخل ہو کر (اس نے یہ کیا)۔
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
جس کے بازوؤں میں دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھی گئی ہے، اسی بھیمسین کے ساتھ، اے پانڈوو، تمہیں جوڑا گیا۔
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
پہلے کرشن کو ساتھی بنا کر، اگنی کو خوش کرنے کے لیے پراکرم کے ساتھ، لڑتے ہوئے پورندر (اندر) کو جیتنے والا ویر۔
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
جس نے براہِ راست مہادیو، گری ش، ترشول دھارن کرنے والے کو جنگ کے ذریعے خوش کیا؛ دیوتاؤں کے دیوتا، اُما کے شوہر۔
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
جس تیرانداز نے تمام لوک پالوں کو اپنے قبضے میں کر لیا، اس کی فتح کے ساتھ، اے پانڈوو، تم جنگ میں جوڑے گئے۔
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
جس نے مغربی سمت کو، جو میچھ لشکروں سے بھری تھی، اپنے قبضے میں کیا؛ وہ نکل، عجیب جنگجو، وہاں کھڑا ہے۔
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
اس خوبرو ویر، بہت بڑی کمان اٹھانے والے مادری کے بیٹے کے ساتھ، اے کوروی، اے پانڈوو، تم جوڑے گئے۔
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
جس نے کاشی، انگ، مگدھ اور کلنگ کو جنگ میں فتح کیا، اسی سہدیو کے ذریعے پانڈووں نے آپ کے خلاف پیش قدمی کی۔
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
جس کی بہادری کے برابر زمین پر صرف چار انسان ہیں — اشوتتھامن، دھرشٹکیتو، رکمی اور پردیومن۔
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
اے راجا، اس سہدیو کے ساتھ آپ کی جنگ بڑا خطرہ بن گئی — وہ چھوٹا، نروِیر، اور مادری کے بیٹوں کو خوشی دینے والا ہے۔
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، کاشی کی وہ بیٹی جس نے پہلے بھیشم کے قتل کی خواہش میں کٹھن تپسیا کی — موت کے بعد بھی۔
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
پانچال کے راجا کی بیٹی پیدا ہوئی؛ تقدیر سے وہ پھر مرد ہو گئی — اے پروشَ ویاگھر، جو عورت اور مرد کی خوبیاں اور خامیاں جانتا ہے، وہی اسے جانتا ہے۔
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
جنگی غرور میں مست پانچالیہ کلنگوں تک پہنچا؛ اے کرو، فنِ اسلحہ میں ماہر شکھنڈی نے آپ پر حملہ کیا۔
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
بھیشم کی موت کی خواہش سے یکش نے جس شخص کو بنایا، اُس مہان تیرانداز اور خوفناک کے ساتھ پانڈووں نے (بھیشم کے خلاف) اسے لگایا۔
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
مہان تیرانداز، شاہی شہزادے، پانچ بھائی کیکیہ، بات کے پکے شوربیر—ان کے ساتھ اور وست کے ذریعے بھی وہ (بھیشم کے خلاف) لگایا گیا۔
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
جو لمبے بازو والا، تیز ہتھیار چلانے والا، صابر، سچا پراکرمی ہے—اُس وِرشنی ویر یُدھانا (ستیکی) کے ساتھ تمہارا مقابلہ ہوگا۔
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
جو وقت پر مہاتما پانڈووں کی پناہ تھا، اُس ویراٹ کے ساتھ رن میں تمہارا سامنا ہوگا۔
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
جو کاشی کا راجہ، وارانسی کا مہارتھی ہے، وہ ان کا جنگجو بنا؛ اُس کے ذریعے وست نے بھی (بھیشم کے خلاف) اسے لگایا۔
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
جنگ میں ناقابلِ شکست نوجوانوں—زہریلے سانپ کے لمس جیسے دروپدی کے مہاتما بیٹوں کے ذریعے پانڈووں نے (بھیشم کے خلاف) اسے لگایا۔
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
جو طاقت میں کرشن کے مانند اور ضبطِ نفس میں یدھشٹھر کے مانند تھا، اُس ابھimanyu کے ساتھ پانڈوؤں نے جنگ میں ہاتھ ملایا۔
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
اور جو طاقت میں بے مثال، مہایشس تھا، دھرشٹکیتو، اور جنگ میں غضبناک، ناقابلِ برداشت، شِشوپال کا بیٹا مہارتھی۔
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
ایک اکشوہنی فوج سے گھرا ہوا اور پانڈوؤں کی پناہ میں آیا ہوا اُس چیدی راجہ کے ساتھ پانڈوؤں نے ہاتھ ملایا۔
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
جو پانڈوؤں کا سہارا تھا، جیسے دیوتاؤں کے لیے اِندر، اُس واسودیو کے ساتھ پانڈوؤں نے جنگ میں ہاتھ ملایا۔
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، جیسے چیدی پتی کا بھائی شربھ کرکرش کے ساتھ تھا، ویسے ہی وہ اُن دونوں کے ساتھ جنگ میں شامل ہوا۔
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
تارا سندھی، سہدیو اور جیتسین، یہ دونوں بہادر جنگ میں مقابل رتھ والوں کی حیثیت سے پانڈوؤں کی خاطر ثابت قدم کھڑے تھے۔
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
مہا تیجسوی درupada بھی بڑے لشکر سے گھرے ہوئے ہیں، پانڈووں کے لیے جان دینے کو تیار ہو کر جنگ کے لیے کھڑے ہیں۔
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
یہ اور مشرق و شمال کے بہت سے راجا، جو سینکڑوں کی تعداد میں ان کے زیرِ پناہ ہیں، ان کے ساتھ دھرم راج جنگ کے لیے صف آرا کھڑے ہیں۔