ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಆ ಪಾಂಡವ ರಾಜನು ಏನು ಹೇಳಿದನು? ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
ಸೂತನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ ಆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಅವನ ಸಹೋದರರ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ 'ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಮೂಢರಿಂದ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಕೆರಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಧರ್ಮಾಚಾರಿಯೂ ಆದ ಅವನನ್ನು.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರು ರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಬರುತ್ತಿರುವ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತವೆ.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಪಾಂಚಾಲರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ; ತೇಜೋರಾಶಿಯೇ ಉದಯಿಸಿದಂತೆ.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
ಗೋಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಾಹಿಗಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರ ಪುತ್ರಿಯರು ಆಡುತ್ತಾ ಕವಚಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಸೋಮಕರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಹೇಳು.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
ಆದರೆ ಗವಲ್ಗಣಿಯ ಪುತ್ರ ಸಂಜಯನು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪುನಃ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆಯೇ ವಾತ್ಸ್ಯನ ಪುತ್ರ (ವಿದುರ) ಮೂರ್ಛೆ ಹೊಂದಿದನು; ವಿದುರನು ಅದನ್ನು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಈ ಸಂಜಯನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
ಸಂಜಯನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಕಲಕಿಹೋಯಿತು.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
ಸಂಜಯನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ಕುರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧದಿಂದ ಅವರು ಕೃಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರೋ — ವೀರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ. ವಸ್ತೇ… ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
ಕೋಪದಿಂದಾಗಲಿ, ಭಯದಿಂದಾಗಲಿ, ಲೋಭದಿಂದಾಗಲಿ, ಧನಕ್ಕಾಗಿಯಾಗಲಿ, ತರ್ಕವಾದದಿಂದಾಗಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣವಾದವನು, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು — ಆ ಅಜಾತಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಸೇರಿದರು.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಹುಬಲದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾದ ಆ ವೀರನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿ, ಅಂಗ, ಮಗಧ, ಕಳಿಂಗಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
ನಿಮ್ಮವರು ಆ ಭೀಮಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವರು ಸಹಸಾ (ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು).
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
ಅರಗಿನ ಮನೆಯಿಂದ, ನರಭಕ್ಷಕ ಹಿಡಿಂಬನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯದ ದ್ವೀಪವಾಗಿದ್ದವನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವೃಕೋದರ.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು) ಎಳೆದೊಯ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯದ ದ್ವೀಪವಾಗಿದ್ದವನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನೇ.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ, ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದವನು — ಅವನೊಂದಿಗೇ ನಿಮ್ಮವರು ಹೋರಾಡಿದರು.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಕೋಪವಶರಾದವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ಭಯಂಕರ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ (ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು).
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವು ಯಾರ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆ ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಓ ಪಾಂಡವರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
ಹಿಂದೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪುರಂದರನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಗೆದ್ದ ವೀರ.
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
ನೇರವಾಗಿ ಮಹಾದೇವ, ಗಿರೀಶ, ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದವನು; ದೇವದೇವ, ಉಮಾಪತಿ.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
ಯಾವ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಪಾಲಕರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದನೋ, ಅವನ ವಿಜಯದೊಡನೆ, ಓ ಪಾಂಡವರೇ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಿ.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು, ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದವನು; ಆ ನಕುಲ ಯೋಧ, ಅದ್ಭುತ ಯೋಧ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
ಆ ಸುಂದರ ವೀರ, ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರನೊಡನೆ, ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ಓ ಪಾಂಡವರೇ, ನೀವು ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಿ.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
ಕಾಶಿ, ಅಂಗ, ಮಗಧ ಮತ್ತು ಕಳಿಂಗರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಆ ಸಹದೇವನಿಂದ ಪಾಂಡವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಮಾತ್ರ — ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ರುಕ್ಮಿ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಸಹದೇವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ಮಹಾ ಅಪಾಯವಾಯಿತು — ಅವನು ಕಿರಿಯವನು, ನರವೀರನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಾಶಿಯ ಕನ್ಯೆ ಹಿಂದೆ ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದಳು — ಮರಣಾನಂತರವೂ ಸಹ.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು; ದೈವಯೋಗದಿಂದ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಪುರುಷನಾದಳು — ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರ ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ಕಳಿಂಗರನ್ನು ಸೇರಿದನು; ಕುರುಗಳೇ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತ ಶಿಖಂಡಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣವಾಯಿತು.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ ಯಕ್ಷನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನೂ ಭಯಂಕರನೂ ಆದವನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು (ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ) ನಿಯೋಜಿಸಿದರು.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರಾದ, ರಾಜಕುಮಾರರಾದ, ಐವರು ಸಹೋದರರಾದ ಕೇಕಯರು, ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾದ ಶೂರರು—ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಸ್ತರು ಕೂಡ (ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ) ಅವನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
ದೀರ್ಘ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳ, ಶೀಘ್ರ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ವೃಷ್ಣಿವೀರ ಯುಯುಧಾನನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಯುದ್ಧವಾಗುವುದು.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದ ಆ ವಿರಾಟನೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಆಗುವುದು.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
ಕಾಶಿಯ ಅರಸ, ವಾರಾಣಸಿಯ ಮಹಾರಥ ಅವನು ಅವರ ಯೋಧನಾದನು; ಅವನಿಂದ ವಸ್ತನೂ (ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ) ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾದ ಯುವಕರು, ವಿಷಸರ್ಪದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು (ಭೀಷ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ) ನಿಯೋಜಿಸಿದರು.
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಂತೆ ಮತ್ತು ದಮದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಂತೆ ಇದ್ದ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನೊಡನೆ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮನಾದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದುಸ್ಸಹ ಶಿಶುಪಾಲನ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥ.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಚೇದಿರಾಜನೊಡನೆ ಪಾಂಡವರು ಸೇರಿದರು.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾದ ಆ ವಾಸುದೇವನೊಡನೆ ಪಾಂಡವರು ಸೇರಿದರು.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಚೇದಿಪತಿಯ ಸಹೋದರ ಶರಭನು ಕರಕರ್ಷನೊಂದಿಗಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದನು.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
ತಾರಾಸಂಧಿ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಜಯತ್ಸೇನ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರಥರಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರುಪದನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅನೇಕ ರಾಜರು, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ರಿತರಾಗಿ ಇರುವವರು; ಧರ್ಮರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.