Махабхарата · Адхьяя 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
Что сказал тот царь пандавов, сын Дхармы, услышав, что здесь собралось множество войск для нашего удовольствия?
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
О возница, что делает тот Юдхиштхира, готовый сражаться? И кто из сыновей его братьев, желая его приказа, с радостью смотрит на него?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
Кто удерживает его от войны, или кто вновь удерживает, говоря: «Да будет мир»? Его, знающего дхарму и следующего дхарме, разгневанного глупцами коварством.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
Панчалы вместе с пандавами смотрят на лицо царя. Да будет благо Юдхиштхиры; он наставляет всех.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
Отдельные скопища колесниц пандавов и панчалов приветствуют подъезжающего Юдхиштхиру, сына Кунти.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
Подобно солнцу, восходящему на небе, панчалы в свою очередь приветствуют сына Кунти, сияющего пылающим блеском, словно поднялась масса света.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
Пастухи и овчары, ликуя, приветствовали Юдхиштхиру; панчалы, кекаи и матсьи встречали Пандаву.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
Брахманки, царевны и дочери простолюдинов, играя, выходили посмотреть на облачённого в доспехи Партху.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
Санджая, расскажи, как пандавы напали на нас с войском Дхриштадьюмны и силами сомаков.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
Но Санджая, сын Гаваргани, встревоженный этим, глубоко и долго вздыхал в собрании куру снова и снова, словно погрузившись в размышления.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
Там без всякой причины сына Ватсьи охватило беспамятство; Видура объявил об этом в царском собрании.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
Великий царь, этот Санджая упал на землю без чувств; лишённый разума и почти не сознавая себя, он не может произнести ни слова.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
Санджайя, несомненно, видел сыновей Кунти, тех великих колесничих; от этих тигров среди людей его ум был сильно потрясён.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
Санджайя, придя в сознание и оправившись, сказал это великому царю Дхритараштре в собрании, в совете куру.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
О владыка царей, я видел сыновей Кунти, тех великих колесничих, истощённых пребыванием и заточением в доме царя матсьев.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
Слушай, великий царь: Пандавы вступили в бой с теми, с кем были выстроены, — с героем Дхриштадьюмной. Васте… они были объединены в сражении.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
Тот, чья душа праведна, никогда не оставляет истину: ни из гнева, ни из страха, ни из алчности, ни ради богатства, ни из-за пустых рассуждений.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
Тот, кто есть сама мера дхармы, лучший из хранящих дхарму, о великий царь, — с Аджаташатру соединились Пандавы.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
Никто на земле не равен ему в силе рук. Этот лучник покорил всех царей и в бою победил Каши, Анга, Магадху и Калингу.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
Ваши люди сражались против того Бхимасены, чьей доблестью четверо Пандавов на земле внезапно (были спасены).
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
Выйдя из дома из смолы и избежав людоеда Хидимбы, он стал их островом спасения — сын Кунти Вриködара.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
И там, где царь Синда притащил Ягьясени (Драупади), их островом спасения был опять сын Кунти, Вриködара.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
Тот, кто избавил всех Пандавов, собравшихся вместе, от пожара в Варанаваты — с ним сражались ваши люди.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
Блуждая из любви к Кришне (Драупади), он убил тех, кем владел гнев, войдя в ужасную область горы Гандхамадана.
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
С Бхимасеной, в руках которого заключена сила десяти тысяч слонов, вы были соединены в бою, о Пандавы.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
Герой, который когда-то, имея Кришну вторым и стремясь умилостивить Агни, одержал победу над сражавшимся Пурандарой (Индрой).
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
Тот, кто лично в бою умилостивил великого бога Шиву, владыку гор, носителя трезубца, — бога богов, супруга Умы.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
С победой того лучника, который подчинил себе всех хранителей миров, вы были соединены в бою, о Пандавы.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
Тот, кто подчинил западную сторону, полную десятков тысяч варварских войск, — воин Накула, удивительный боец, стоит там, выстроившись.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
С тем прекрасным героем, сыном Мадри, носителем огромного лука, о потомок Куру, вы были соединены, о Пандавы.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
Тот Сахадева, что победил в бою Каши, Ангов, Магадх и Калингов, повёл Пандавов против вас.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
Чью доблесть на земле равняют лишь четверо мужей: Ашваттхаман, Дхриштаketу, Рукмин и Прадьюмна.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
О царь, ваша битва с тем Сахадевой стала великой опасностью — младший герой среди людей, радость сыновей Мадри.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
Дочь Каши, та добродетельная, что некогда совершила ужасный подвиг, желая смерти Бхишмы, — даже после смерти, о бык бхаратов.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
У царя Панчалы родилась дочь, и по воле судьбы она снова стала мужчиной, о тигр среди людей; тот, кто знает достоинства и недостатки женщины и мужчины, знает это.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
Панчалец, гордый в битве, достиг Калингов; о курусы, Шикхандин, искусный в оружии, напал на вас.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
Человека, которого создал якша, желая смерти Бхишмы, Пандавы бросили против него вместе с великим лучником, яростным.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
Великие лучники, царевичи, пять братьев кекаев, герои, верные слову — с ними и с Васте он был брошен против него.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
Длиннорукий, быстрый с оружием, стойкий, истинно доблестный — с ним, героем вришни Ююдханой, будет ваша схватка.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
Тот, кто был прибежищем великодушных Пандавов в свое время, — с Вираты в бою будет ваша встреча.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
Тот царь Каши, великий колесничий Варанаси, стал их воином; им и Васте он был брошен против него.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
Юношами, непобедимыми в бою, великодушными сыновьями Драупади, чьё прикосновение подобно ядовитой змее, — ими Пандавы бросили его (против Бхишмы).
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
С Абхиманью, равным Кришне по доблести и Юдхиштхире по самообладанию, пандавы вступили в бой.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
Дхриштакету, несравненный в доблести и великославный, и сын Шишупалы, великий колесничий, неукротимый в бою и разгневанный.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
С тем царём чеди, окружённым армией в одну акшаухини и пришедшим под покровительство пандавов, пандавы вступили в бой.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
С Васудевой, который был опорой пандавов, как Индра для богов, пандавы вступили в бой.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
О бык бхаратов! Как Шарабха, брат владыки чеди, был вместе с Карака́ршей, так он вступил в бой с этими двумя.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
Тарасандхи, Сахадева и Джаятсена — эти два героя стояли твёрдо, как противники на колесницах, в бою ради пандавов.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
И Друпада, великий сиянием, окружённый огромным войском, стоит в боевом строю, готовый отдать жизнь ради пандавов.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
Эти и многие другие цари востока и севера, сотни тех, кто примкнул к нему, стоят в боевом строю вместе с царём Дхармой.