Mahābhārata · Adhyāya 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
Apa yang dikatakan raja Pāṇḍava, putra Dharma itu? Setelah mendengar bahwa banyak pasukan berkumpul di sini demi kesenangan kami.
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
Wahai kusir, apa yang dilakukan Yudhiṣṭhira yang hendak bertempur itu? Dan siapakah di antara putra-putra saudaranya yang, menginginkan perintahnya, memandangnya dengan gembira?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
Siapakah yang mencegahnya dari perang, atau siapa lagi yang mencegahnya dengan berkata 'semoga damai'? Dialah yang mengetahui dharma dan mengikuti dharma, yang dibangkitkan amarahnya oleh orang-orang bodoh melalui tipu daya.
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
Para Pañcāla bersama para Pāṇḍava memandang wajah raja. Semoga Yudhiṣṭhira sejahtera; dia memberi petunjuk kepada semuanya.
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
Barisan kereta perang terpisah dari para Pāṇḍava dan Pañcāla menyambut Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang datang mendekat.
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
Seperti matahari yang terbit di langit, para Pañcāla pun menyambut putra Kuntī yang bersinar terang, seakan gumpalan cahaya telah terbit.
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
Para penggembala sapi dan domba bersukacita menyambut Yudhiṣṭhira; orang-orang Pāñcāla, Kekaya dan Matsya menyambut sang Pāṇḍava.
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
Wanita brahmana, para putri raja, dan putri-putri rakyat jelata datang sambil bermain untuk melihat sang Pārtha yang berzirah.
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
Sañjaya, katakanlah bagaimana para Pāṇḍava menyerang kami dengan pasukan Dhṛṣṭadyumna dan kekuatan kaum Somaka.
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
Namun putra Gavalgaṇi, Sañjaya, terguncang olehnya, menghela napas panjang dan dalam berulang kali di sidang Kuru, seakan tenggelam dalam pikiran.
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
Di sana, tanpa sebab apa pun, putra Vātsya (Vidura) jatuh pingsan; Vidura mengumumkannya di sidang kerajaan.
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
Wahai raja agung, Sañjaya ini jatuh pingsan ke tanah; kehilangan akal dan kesadarannya lemah, ia tak mampu mengucapkan sepatah kata pun.
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
Sañjaya tentu telah melihat putra-putra Kuntī, para kesatria kereta yang agung; oleh harimau-harimau di antara manusia itu, batinnya sangat terguncang.
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
Sañjaya, setelah memperoleh kembali kesadarannya dan menenangkan diri, berkata ini kepada raja agung Dhṛtarāṣṭra dalam sidang, di dewan kaum Kuru.
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
Wahai raja di antara raja, aku telah melihat putra-putra Kuntī, para kesatria kereta yang agung, yang telah kurus karena tinggal dalam tahanan di kediaman raja Matsya.
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
Dengarlah, wahai raja agung: para Pāṇḍava bergabung dalam pertempuran dengan mereka yang bersama mereka disusun — bersama pahlawan Dhṛṣṭadyumna. Vaste … mereka bergabung dalam pertempuran.
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
Dia yang berjiwa dharma tidak pernah meninggalkan kebenaran: bukan karena amarah, bukan karena takut, bukan karena serakah, bukan demi kekayaan, bukan pula karena siasat berdebat.
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
Dia yang menjadi ukuran dharma, yang terbaik di antara para penegak dharma, wahai raja agung — bersama Ajātaśatru para Pāṇḍava bergabung.
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
Tidak ada di bumi yang menyamai kekuatan lengannya. Pemanah itu menundukkan semua raja di bawah kekuasaannya dan dalam perang menaklukkan Kāśī, Aṅga, Magadha, dan Kaliṅga.
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
Orang-orangmu bertempur melawan Bhīmasena itu, yang dengan keberaniannya keempat Pāṇḍava di bumi tiba-tiba (terselamatkan).
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
Setelah keluar dari rumah lak dan dari raksasa pemakan manusia Hiḍimba, ia yang menjadi pulau perlindungan mereka: putra Kuntī, Vṛkodara.
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
Dan di tempat raja Sindh menyeret Yājñasenī (Draupadī), pulau perlindungan mereka juga adalah putra Kuntī, Vṛkodara.
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
Dia yang membebaskan semua Pāṇḍava yang berkumpul dari terbakar di Vāraṇāvata — dengannyalah pasukanmu bertempur.
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
Berkelana karena cinta kepada Kṛṣṇā (Draupadī), dialah yang membunuh mereka yang dikuasai amarah, setelah memasuki wilayah mengerikan Gunung Gandhamādana.
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
Bersama Bhīmasena, yang di lengannya tertanam kekuatan sepuluh ribu gajah, kalian, wahai Pāṇḍava, dipersatukan dalam pertempuran.
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
Pahlawan yang dahulu, dengan Kṛṣṇa sebagai pendampingnya dan demi menyenangkan Agni, mengalahkan Purandara (Indra) yang sedang bertempur.
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
Dia yang secara langsung menyenangkan Dewa Agung Śiva, penguasa gunung, pemegang trisula, dengan pertempuran—dewa para dewa, suami Umā.
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
Dengan kemenangan pemanah yang menundukkan semua penjaga dunia itu, kalian, wahai Pāṇḍava, dipersatukan dalam pertempuran.
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
Dia yang menundukkan arah barat, yang penuh dengan puluhan ribu pasukan barbar: pejuang Nakula, sang pejuang ajaib, berdiri di sana dengan teratur.
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
Bersama pahlawan yang tampan itu, putra Mādrī, pemegang busur yang sangat besar, wahai keturunan Kuru, kalian, wahai Pāṇḍava, dipersatukan.
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
Oleh Sahadeva yang menaklukkan kaum Kāśi, Aṅga, Magadha, dan Kaliṅga dalam perang, para Pāṇḍava menyerang kalian.
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
Yang keberaniannya hanya dapat disamai di bumi oleh empat orang: Aśvatthāman, Dhṛṣṭaketu, Rukmin, dan Pradyumna.
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
Wahai raja, pertempuranmu dengan Sahadeva itu telah menjadi bahaya besar — pahlawan termuda di antara manusia, kegembiraan putra-putra Mādrī.
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
Putri Kāśi, wanita suci itu, yang dahulu menjalankan tapa yang dahsyat dengan menginginkan kematian Bhīṣma, bahkan setelah mati, wahai banteng Bharata.
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
Seorang putri lahir bagi raja Pāñcāla, dan karena takdir ia kembali menjadi laki-laki, wahai harimau di antara manusia — siapa yang mengetahui kebaikan dan kekurangan wanita dan pria, dialah yang mengetahuinya.
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
Pangeran Pāñcāla yang congkak dalam perang mencapai kaum Kaliṅga; wahai Kuru, Śikhaṇḍin yang mahir senjata menyerang kalian.
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
Orang yang diciptakan yaksa dengan keinginan akan kematian Bhīṣma itu, para Pāṇḍava mengerahkannya bersama pemanah besar yang dahsyat.
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
Para pemanah agung, pangeran, lima bersaudara Kekaya, pahlawan yang teguh dalam ucapan—bersama mereka dan Vaste, ia dikerahkan.
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
Yang berlengan panjang, cepat dengan senjata, teguh, sejati dalam keberanian—dengan pahlawan Vṛṣṇi Yuyudhāna itulah pertempuran kalian akan terjadi.
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
Dialah yang pada saat genting menjadi perlindungan para Pāṇḍava yang agung—dengan Virāṭa, dalam pertempuran, akan terjadi pertemuan kalian.
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
Raja Kāśi itu, kusir kereta perang agung dari Vārāṇasī, menjadi pejuang mereka; oleh dia, dan Vaste, ia dikerahkan melawan.
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
Dengan para pemuda yang tak terkalahkan dalam perang, putra-putra agung Draupadī yang sentuhannya bagaikan ular berbisa—dengan merekalah para Pāṇḍava mengerahkannya.
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
Bersama Abhimanyu, yang setara dengan Kṛṣṇa dalam keberanian dan dengan Yudhiṣṭhira dalam pengendalian diri, para Pāṇḍava bergabung dalam pertempuran.
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
Dhṛṣṭaketu, yang tiada tara dalam keberanian dan termasyhur, serta putra Śiśupāla, pejuang kereta agung yang tak tertahankan dalam pertempuran dan murka.
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
Bersama raja Cedi itu, yang dikelilingi pasukan satu akṣauhiṇī dan berlindung kepada para Pāṇḍava, para Pāṇḍava bergabung dalam pertempuran.
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
Bersama Vāsudeva, yang menjadi sandaran para Pāṇḍava seperti Indra bagi para dewa, para Pāṇḍava bergabung dalam pertempuran.
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
Wahai banteng Bharata, sebagaimana Śarabha, saudara raja Cedi, bersama Kara-karṣa, demikian pula ia bergabung dalam pertempuran bersama kedua orang itu.
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
Tārāsandhi, Sahadeva, dan Jayatsena, kedua pahlawan itu, berdiri teguh sebagai lawan sekereta dalam pertempuran demi para Pāṇḍava.
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
Drupada yang bercahaya agung, dikelilingi pasukan besar, berdiri dalam barisan perang, siap mengorbankan nyawanya demi para Pāṇḍava.
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
Mereka dan banyak raja lain dari timur dan utara, ratusan yang bergantung padanya, berdiri dalam barisan bersama Raja Dharma untuk berperang.