マハーバーラタ · 章 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
法の子であるそのパーンダヴァ王は何と言ったのか。我々の喜びのために、ここに多くの軍勢が集まったと聞いて。
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
御者よ、戦おうとしているあのユディシュティラは何をしているのか。兄弟の息子たちの中で、誰が彼の命令を望み、喜んで彼を見ているのか。
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
誰が彼を戦いから引き留めているのか、あるいは「平和あれ」と言って再び引き留めているのか。法を知り法に従う彼を、愚か者どもが策略で怒らせたのだ。
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
パーンチャーラ族はパーンダヴァ族とともに王の顔を仰ぎ見る。ユディシュティラに幸あれ。彼は皆に教えを授ける。
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
パーンダヴァ族とパーンチャーラ族それぞれの戦車の群れが、近づくクンティーの子ユディシュティラを歓迎する。
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
空に昇る太陽のように、パーンチャーラ族は燃えるような輝きのクンティーの子を歓迎する。あたかも光の塊が昇ったかのように。
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
牧童や羊飼いたちは喜びながらユディシュティラを迎え、パーンチャーラ、ケーカヤ、マツヤの人々もパーンダヴァを歓迎した。
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
バラモンの女性、王女、そして庶民の娘たちが遊びながら、鎧をまとったパールタを見ようとやって来た。
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
サンジャヤよ、パーンダヴァたちがドリシュタデュムナの軍勢とソマカの兵力をもって我々をどのように攻撃したか話せ。
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
しかしガヴァルガナの子サンジャヤはそれに動揺し、クル族の集会で幾度も長く深いため息をつき、物思いに沈んだかのようであった。
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
そこで理由もなく、ヴァートサの子（ヴィドゥラ）は気絶した。ヴィドゥラはそれを王の集会で告げた。
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
大王よ、このサンジャヤは気を失って地に倒れております。知恵を失い、意識もかすかになり、一言も発することができずにおります。
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
サンジャヤは確かにクンティーの息子たち、あの大戦車兵たちを見た。人中の虎であるその者たちによって、彼の心は大いに動揺させられた。
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
サンジャヤは意識を取り戻し、気を落ち着けてから、クル族の集会で大王ドリタラーシュトラにこう言った。
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
王たちの主よ、私はクンティーの息子たち、あの大戦車兵たちを見ました。マツヤ王の館での幽閉により、彼らは痩せ衰えていました。
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
お聞きください、大王よ。パーンダヴァたちは、彼らと共に配置された者たちと戦いに加わった——英雄ドリシュタデュムナと共に。ヴァステ……彼らは戦闘で結ばれた。
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
正法の心を持つ者は、怒りからも、恐れからも、貪欲からも、財のためにも、論争のためにも、決して真実を捨てない。
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
大王よ、正法の規範そのものであり、法を保つ者の中で最も優れた者——そのアジャータシャトルと共にパーンダヴァたちは結ばれた。
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
大地上で腕力において彼に並ぶ者はいない。その弓手はすべての王を支配下に置き、戦いでカーシー、アンガ、マガダ、カリンガを征服した。
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
あなたの者たちはそのビーマセーナと戦った。彼の勇気によって、地上の四人のパーンダヴァは突如として（救われた）。
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
蝋の館から、また人食いのヒディンバから脱出し、彼らの避難の島となったのはクンティーの息子ヴリコーダラであった。
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
シンドゥの王がヤージュニャセーニー（ドラウパディー）を引きずってきた場所でも、彼らの避難の島はクンティーの息子ヴリコーダラであった。
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
ヴァーラナーヴァタで焼かれようとしていた、集まったパーンダヴァ全員を救い出した者、その彼と、あなたの者たちは戦った。
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
クリシュナー（ドラウパディー）への愛から彷徨い、怒りに支配された者たちを殺した彼は、恐ろしいガンダマーダナ山の地域に入った。
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
一万頭の象の力をその両腕に宿すビーマセーナと共に、パーンダヴァたちよ、あなたがたは戦いに臨まされた。
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
昔、クリシュナを二番目の味方として、火神を喜ばせるために勇敢に戦い、戦っていたプランダラ（インドラ）を打ち破った英雄。
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
自ら戦いによって偉大なる神シヴァ、山の主、三叉戟を持つ者、神々の神、ウマーの夫を喜ばせた者。
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
世界守護神すべてを支配したその弓手の勝利と共に、パーンダヴァたちよ、あなたがたは戦いに臨まされた。
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
数万の蛮族の軍勢で満ちた西方を支配したその者、戦士ナクラ、驚くべき戦士が、そこに陣を構えて立っている。
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
あの美しい英雄、大弓を持つマードリーの子と共に、クルの末裔よ、パーンダヴァたちよ、あなたがたは戦いに臨まされた。
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
迦尸、アンガ、マガダ、カリンガを戦で征服したサハデーヴァによって、パーンダヴァらは汝らに攻め込んだ。
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
その武勇に並ぶ者は地上に四人しかいない——アシュヴァッターマン、ドリシュタケトゥ、ルクミン、プラデュムナ。
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
王よ、あのサハデーヴァとの汝の戦いは大きな危難となった。人中の英雄、若き者、マードリーの子らの喜びである。
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
カーシーの姫は、かつてビーシュマの死を望み、恐ろしい苦行を積んだ。死後もなお、バラタの牡牛よ。
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
パーンチャーラ王に娘が生まれたが、天命によって彼女は再び男となった。人中の虎よ、女と男の徳と欠点を知る者がこれを知る。
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
戦に驕るパーンチャーリャは羯陵伽に至った。クル族よ、武技に秀でたシカンディンが汝らを攻めた。
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
ヤクシャがビーシュマの死を願って創り出した男を、パーンダヴァたちは大弓の使い手である猛き者と共に（ビーシュマに対して）差し向けた。
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
大弓の使い手、王子たち、ケーカヤの五人の兄弟、言葉に堅い勇士たち——彼らと、そしてヴァステによって、彼は（ビーシュマに対して）差し向けられた。
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
長い腕を持ち、速やかに武器を放ち、堅固で真の武勇を備えたヴリシュニの勇士ユユダーナ（サーティヤキ）――彼との戦いが、お前たちにあるだろう。
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
かつて時宜を得て、偉大なパーンダヴァたちの庇護者であった者――ヴィラータとの戦場での遭遇が、お前たちに起こるだろう。
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
カーシーの王、ヴァーラーナシーの大戦車の勇士が、彼らの戦士となった。彼とヴァステによって、彼（ビーシュマ）に対して差し向けられた。
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
戦いで打ち負かせぬ若者たち、毒蛇の触れ合いのようなドラウパディーの偉大なる息子たちによって、パーンダヴァたちは（ビーシュマに対して）差し向けた。
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
武勇ではクリシュナに、克己ではユディシュティラに等しいアビマニユとともに、パーンダヴァたちは戦闘に加わった。
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
武勇に並ぶ者なく大いに名高いドリシュタケートゥ、戦いで怒れる抗しがたい、シシュパーラの子の大戦車兵。
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
一アクシャウヒニー軍に囲まれ、パーンダヴァの庇護を求めてきたチェーディの王とともに、パーンダヴァたちは戦闘に加わった。
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
神々にとってインドラがあるように、パーンダヴァの支えであったヴァースデーヴァとともに、パーンダヴァたちは戦闘に加わった。
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
バラタの牡牛よ、チェーディの王の兄弟シャラバが、カラカルシャとともにいたように、彼はその二人とともに戦闘に加わった。
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
ターラーサンディ、サハデーヴァ、ジャヤトセーナ、この二人の英雄は、パーンダヴァのために戦場で敵の戦車兵として揺るぎなく立っていた。
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
偉大な輝きを持つドルパダもまた大軍に囲まれ、パーンダヴァのために命を捨てる覚悟で、戦いに備えて陣を敷いている。
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
これらの者たちや東と北の多くの王たち、数百もの者が彼に従っており、法王とともに戦いのために陣を敷いている。