ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ।
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਹ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ 'ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੂਰਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ।
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ। ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਆ ਰਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਦਮਕਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕੌਂਤੇਯ ਦਾ ਪਾਂਚਾਲ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ ਦਾ ਪੁੰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇ।
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
ਗਊਆਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਪਾਂਚਾਲ, ਕੇਕਯ ਅਤੇ ਮਤਸ੍ਯ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣੀਆਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਵਚਧਾਰੀ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਈਆਂ।
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
ਸੰਜਯ, ਦੱਸ ਕਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
ਪਰ ਗਵਲਗਣਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੰਜਯ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋਇਆ, ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
ਉੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਹੀ ਵਾਤਸਯ (ਵਿਦੁਰ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਹ ਗੱਲ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ।
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਸੰਜਯ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਹੀਨ ਅਤੇ ਥੋੜੀ ਚੇਤਨਾ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰਾਂ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਧੀਰਜ ਧਾਰ ਕੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਜ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੈਂ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਮਤਸਯਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬੰਦਿਸ਼ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
ਸੁਣੋ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ — ਵੀਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲ। ਵਸ੍ਤੇ… ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੁੜ ਗਏ।
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
ਜੋ ਧਰਮਾਤਮਾ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ, ਡਰ ਤੋਂ, ਲਾਲਚ ਤੋਂ, ਧਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਤਰਕ-ਵਾਦ ਤੋਂ ਕਦੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੋ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ — ਉਸ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਜੁੜੇ।
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਜਿਸ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ੀ, ਅੰਗ, ਮਗਧ ਤੇ ਕਲਿੰਗ ਜਿੱਤੇ।
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਉਸੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ ਲੜੇ। ਜਿਸ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਅਚਾਨਕ (ਬਚ ਗਏ)।
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨਰਭੱਖੀ ਹਿਡਿੰਬ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਰਨ-ਦੀਪ ਬਣਿਆ, ਉਹ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ।
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
ਸਿੰਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਖਿੱਚਿਆ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਰਨ-ਦੀਪ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਹੀ ਸੀ।
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
ਵਾਰਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਛੁਡਾਇਆ — ਉਸੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਲੜੇ।
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਿਆਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਭਿਆਨਕ ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਰਬਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ)।
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
ਜਿਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਾਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਲੜ ਰਹੇ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ।
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
ਜਿਸਨੇ ਸਾਖਿਆਤ ਮਹਾਦੇਵ, ਗਿਰੀਸ਼, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਦੇਵ, ਉਮਾਪਤੀ।
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
ਜਿਸ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ।
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
ਜਿਸਨੇ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਮਲੇਛ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਨਕੁਲ ਯੋਧਾ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਯੋਧਾ, ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਵੀਰ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੋੜੇ ਗਏ।
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਸ਼ੀ, ਅੰਗ, ਮਗਧ ਅਤੇ ਕਲਿੰਗ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਸ ਸਹਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਪਾਂਡਵ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਨ — ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਰੁਕਮੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ।
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਸਹਦੇਵ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਯੁੱਧ ਵੱਡਾ ਸੰਕਟ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹ ਛੋਟਾ, ਨਰਵੀਰ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਘੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ — ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ।
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਜਨਮੀ; ਦੈਵ ਵੱਸ ਉਹ ਫਿਰ ਪੁਰਸ਼ ਬਣ ਗਈ — ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਜੋ ਸਤਰੀ-ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਗੁਣ-ਦੋਸ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
ਜੰਗ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਕਲਿੰਗਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਯਕਸ਼ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਖ ਰਚਿਆ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ (ਭੀਸ਼ਮ ਵਿਰੁੱਧ) ਉਸਨੂੰ ਲਾਇਆ।
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਪੰਜ ਭਰਾ ਕੇਕਯ, ਬਚਨ ਦੇ ਪੱਕੇ ਸੂਰਮੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਸਤ ਨੇ ਵੀ (ਭੀਸ਼ਮ ਵਿਰੁੱਧ) ਉਸਨੂੰ ਲਾਇਆ।
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
ਜੋ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼ ਅਸਤਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗਰਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
ਜੋ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਰਣ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਰਾਟ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਲ ਹੋਵੇਗਾ।
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਦਾ ਮਹਾਰਥੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਧਾ ਬਣਿਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਵਸਤ ਨੇ ਵੀ (ਭੀਸ਼ਮ ਵਿਰੁੱਧ) ਉਸਨੂੰ ਲਾਇਆ।
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਨੌਜਵਾਨਾਂ—ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਦੇ ਛੋਹ ਵਰਗੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰਾਂ—ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ (ਭੀਸ਼ਮ ਵਿਰੁੱਧ) ਉਸਨੂੰ ਲਾਇਆ।
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
ਵੀਰਯ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਦਮ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵਰਗੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ।
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
ਵੀਰਯ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਅਸਹਿ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ।
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
ਇੱਕ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਚੇਦਿਰਾਜ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਜੁੜੇ।
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਸ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ।
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਵੇਂ ਚੇਦੀਪਤੀ ਦਾ ਭਰਾ ਸ਼ਰਭ ਕਰਕਰਸ਼ ਨਾਲ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ।
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
ਤਾਰਾਸੰਧੀ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਜਯਤਸੇਨ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਰਥੀ ਬਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਤੇ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕ ਰਾਜੇ, ਜੋ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁੱਧ ਲਈ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।