ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.50.1
किमसौ पाण्डवो राजा धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत ।
श्रुत्वेह बहुलाः सेनाः प्रीत्यर्थं नः समागताः ॥ ५.५०.१ ॥
ଧର୍ମପୁତ୍ର ସେହି ପାଣ୍ଡବ ରାଜା କଣ କହିଲେ? ଆମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏଠାରେ ବହୁ ସେନା ଏକତ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି।
5.50.2
किमसौ चेष्टते सूत योत्स्यमानो युधिष्ठिरः ।
के वास्य भ्रातृपुत्राणां पश्यन्त्याज्ञेप्सवो सुखम् ॥ ५.५०.२ ॥
ହେ ସୂତ, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସେହି ଯୁଧିଷ୍ଠିର କଣ କରୁଛନ୍ତି? ତାଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଇଚ୍ଛା କରି ସୁଖରେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି?
5.50.3
के स्विदेनं वारयन्ति युद्धाच्छाम्येति वा पुनः ।
निकृत्या कोपितं मन्दैर्धर्मज्ञं धर्मचारिणम् ॥ ५.५०.३ ॥
କିଏ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରୁ ନିବାରଣ କରୁଛନ୍ତି, ନଚେତ୍ 'ଶାନ୍ତି ହେଉ' କହି ପୁନର୍ବାର ନିବାରଣ କରୁଛନ୍ତି? ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଛଳରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇଥିବା, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ଧର୍ମାଚାରୀ ତାଙ୍କୁ।
5.50.4
राज्ञो मुखमुदीक्षन्ते पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
युधिष्ठिरस्य भद्रं ते स सर्वाननुशास्ति च ॥ ५.५०.४ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ରାଜାଙ୍କ ମୁଖକୁ ଚାହିଁଛନ୍ତି। ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି।
5.50.5
पृथग्भूताः पाण्डवानां पाञ्चालानां रथव्रजाः ।
आयान्तमभिनन्दन्ति कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ५.५०.५ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କର ପୃଥକ୍ ରଥସମୂହ ଆସୁଥିବା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ କରୁଛନ୍ତି।
5.50.6
नभः सूर्यमिवोद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम् ।
पाञ्चालाः प्रतिनन्दन्ति तेजोराशिमिवोदितम् ॥ ५.५०.६ ॥
ଆକାଶରେ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି, ଦୀପ୍ତ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପ୍ରତିଅଭିନନ୍ଦନ କରନ୍ତି; ଯେମିତି ତେଜର ରାଶି ଉଦିତ ହୋଇଛି।
5.50.7
आगोपालाविपालाश्च नन्दमाना युधिष्ठिरम् ।
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः प्रतिनन्दति पाण्डवम् ॥ ५.५०.७ ॥
ଗୋପାଳ ଓ ମେଷପାଳକମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କଲେ; ପାଞ୍ଚାଳ, କେକୟ ଓ ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଇଲେ।
5.50.8
ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योभिसमायान्ति पार्थं सन्नद्धमीक्षितुम् ॥ ५.५०.८ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣୀ, ରାଜକୁମାରୀ ଓ ବୈଶ୍ୟକନ୍ୟାମାନେ ଖେଳୁ ଖେଳୁ କବଚଧାରୀ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ।
5.50.9
सञ्जयाचक्ष्व येनास्मान्पाडवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नस्य सैन्येन सोमकानां बलेन च ॥ ५.५०.९ ॥
ସଞ୍ଜୟ, କୁହ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଓ ସୋମକମାନଙ୍କ ବଳ ସହିତ ଆମ ଉପରେ କିପରି ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
5.50.10
गवल्गणिस्तु तत्पुष्टः सभायां कुरुसंसदि ।
निःश्वस्य सुभृशं दीर्घं मुहुः सञ्चिन्तयन्निव ॥ ५.५०.१० ॥
କିନ୍ତୁ ଗବଲ୍ଗଣିପୁତ୍ର ସଞ୍ଜୟ ସେହି ପ୍ରଶ୍ନରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ କୁରୁସଭାରେ ବାରମ୍ବାର ଦୀର୍ଘ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି ଚିନ୍ତାମଗ୍ନ ହେଲେ।
5.50.11
तत्रानिमित्ततो वैवात्सुतं कश्मलमाविशत् ।
तदाचचक्षे विदुरः सभायां राजसंसदि ॥ ५.५०.११ ॥
ସେଠାରେ ବିନା କାରଣରେ ବାତ୍ସ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର (ବିଦୁର) ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେଲେ; ସେ କଥା ବିଦୁର ରାଜସଭାରେ ଜଣାଇଲେ।
5.50.12
सञ्जयोऽयं महाराज मूर्छितः पतितो भुवि ।
वाचं न सृजते कांचिद्धीनप्रज्ञोऽल्पचेतनः ॥ ५.५०.१२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏହି ସଞ୍ଜୟ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି; ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଓ ଅଳ୍ପଚେତନ ହୋଇ ସେ କୌଣସି କଥା କହି ପାରୁନାହାନ୍ତି।
5.50.13
अपश्यत्सञ्जयो नूनं कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
तैरस्य पुरुषव्याघ्रैर्भृशमुद्वेजितं मनः ॥ ५.५०.१३ ॥
ସଞ୍ଜୟ ନିଶ୍ଚୟ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ସେହି ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ। ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଚଳିତ ହୋଇଛି।
5.50.14
सञ्जयश्चेतनां लब्ध्वा प्रत्याश्वस्येदभब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रं महाराज सभायां कुरुसंसदि ॥ ५.५०.१४ ॥
ସଞ୍ଜୟ ଚେତନା ଫେରି ପାଇ, ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୋଇ, କୁରୁସଭାରେ ମହାରାଜ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
5.50.15
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र कुन्तीपुत्रान्महारथान् ।
मत्स्यराजगृहावासनिरोधेनावकर्शितान् ॥ ५.५०.१५ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ସେହି ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଛି; ମତ୍ସ୍ୟରାଜଙ୍କ ଗୃହରେ ରହିବା ଓ ନିରୋଧ ହେତୁ ସେମାନେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି।
5.50.16
श्रृणु र्यैर्हि महाराज पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण युद्धे वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१६ ॥
ଶୁଣନ୍ତୁ, ହେ ମହାରାଜ, ଯାହାଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଡି ହୋଇଥିଲେ — ବୀର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ସହିତ। ବସ୍ତେ… ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ଯୋଡି ହେଲେ।
5.50.17
यो नैव रोपान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात् ।
न हेतुवादाद्धर्मात्मा सत्यं जाह्यात्कदाचन ॥ ५.५०.१७ ॥
ଯିଏ ଧର୍ମାତ୍ମା କ୍ରୋଧ, ଭୟ, ଲୋଭ, ଧନ କିମ୍ବା ତର୍କବାଦ ଯୋଗୁଁ କେବେ ବି ସତ୍ୟ ଛାଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ।
5.50.18
यः प्रमाणं महाराज धर्मे धर्मभृतां वरः ।
अजातशत्रुणा तेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.१८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଯିଏ ଧର୍ମରେ ପ୍ରମାଣ, ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ — ସେହି ଅଜାତଶତ୍ରୁଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୋଡି ହେଲେ।
5.50.19
यस्य बाहुबले तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ।
यो वै सर्वान्महीपालान्वशे चक्रे धनुर्धरः ।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ॥ ५.५०.१९ ॥
ପୃଥିବୀରେ ବାହୁବଳରେ ଏହାର ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହାଁନ୍ତି। ଯେଉଁ ଧନୁର୍ଧର ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ବଶ କଲେ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ କାଶୀ, ଅଙ୍ଗ, ମଗଧ ଓ କଳିଙ୍ଗ ଜିତିଲେ।
5.50.20
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
यस्य वीर्येण सहसा चत्वारो भुवि पाण्डवाः ॥ ५.५०.२० ॥
ଆପଣଙ୍କ ଲୋକମାନେ ସେହି ଭୀମସେନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ। ଯାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମରେ ପୃଥିବୀରେ ଚାରି ପାଣ୍ଡବ ସହସା (ରକ୍ଷା ପାଇଲେ)।
5.50.21
निःसृत्य जतुगेहाद्वै हिडिम्बात्पुरुषादकात् ।
यश्चैपामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२१ ॥
ଲାକ୍ଷାଗୃହରୁ ଏବଂ ନରଭକ୍ଷୀ ହିଡିମ୍ବଙ୍କ ଠାରୁ ବାହାରି, ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ-ଦ୍ୱୀପ ହେଲା, ସେହି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ବୃକୋଦର।
5.50.22
याज्ञसेनीमथो यत्र सिन्धुराजोपकृष्टवान् ।
तत्रैषामभवद्द्वीपः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥ ५.५०.२२ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜ ଯେଉଁଠି ଯାଜ୍ଞସେନୀ (ଦ୍ରୌପଦୀ)ଙ୍କୁ ଟାଣି ନେଇଥିଲେ, ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ-ଦ୍ୱୀପ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ବୃକୋଦର ହିଁ ଥିଲେ।
5.50.23
यश्च तान्सङ्गतान्सर्वान्पाण्डवान्वारणावते ।
दह्यतो मोचयामास तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२३ ॥
ବାରଣାବତରେ ଜଳୁଥିବା, ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଯେ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲେ — ତାଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
5.50.24
कृष्णायां चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ।
प्रविश्य विषयं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ५.५०.२४ ॥
କୃଷ୍ଣାଙ୍କ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ) ପ୍ରତି ପ୍ରେମରେ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିବାବେଳେ, କ୍ରୋଧବଶ ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଯେ ବଧ କଲେ; ଭୟଙ୍କର ଗନ୍ଧମାଦନ ପର୍ବତ-ଅଞ୍ଚଳରେ ପ୍ରବେଶ କରି (ସେ ଏହା କଲେ)।
5.50.25
यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् ।
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२५ ॥
ଦଶ ହଜାର ହାତୀର ବଳ ଯାହାର ବାହୁରେ ଅର୍ପିତ, ସେହି ଭୀମସେନଙ୍କ ସହ, ହେ ପାଣ୍ଡବଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିଲା।
5.50.26
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ।
अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम् ॥ ५.५०.२६ ॥
ପୂର୍ବରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି, ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ପରାକ୍ରମ କରି, ଯୁଦ୍ଧରତ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା ବୀର।
5.50.27
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् ।
तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम् ॥ ५.५०.२७ ॥
ଯିଏ ସାକ୍ଷାତ ମହାଦେବ, ଗିରୀଶ, ତ୍ରିଶୂଳଧାରୀଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିଥିଲେ; ଦେବଦେବ, ଉମାପତି।
5.50.28
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः ।
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.२८ ॥
ଯେଉଁ ଧନୁର୍ଧର ସମସ୍ତ ଲୋକପାଳଙ୍କୁ ବଶ କରିଥିଲେ, ତାଙ୍କ ବିଜୟ ସହ, ହେ ପାଣ୍ଡବଗଣ, ଆପଣମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିଲେ।
5.50.29
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥ ५.५०.२९ ॥
ଯିଏ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ, ମ୍ଲେଚ୍ଛ ସେନାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଦିଗକୁ, ବଶ କରିଥିଲେ; ସେହି ନକୁଳ ଯୋଦ୍ଧା, ବିଚିତ୍ର ଯୋଦ୍ଧା, ସେଠାରେ ଛିଡ଼ା ଅଛନ୍ତି।
5.50.30
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता ।
माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३० ॥
ସେହି ସୁନ୍ଦର ବୀର, ଅତି ଧନୁର୍ଧାରୀ ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ରଙ୍କ ସହ, ହେ କୌରବ୍ୟ, ହେ ପାଣ୍ଡବଗଣ, ଆପଣମାନେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିଲେ।
5.50.31
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत् ।
तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३१ ॥
ଯିଏ କାଶୀ, ଅଙ୍ଗ, ମଗଧ ଓ କଳିଙ୍ଗକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିଣିଥିଲେ, ସେହି ସହଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
5.50.32
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च ॥ ५.५०.३२ ॥
ଯାହାର ବୀର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ପୃଥିବୀରେ ଚାରିଜଣ ମାନବ ଅଛନ୍ତି — ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ରୁକ୍ମୀ ଓ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ।
5.50.33
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ ।
यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च ॥ ५.५०.३३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ସହଦେବ ସହ ଆପଣଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ମହାସଙ୍କଟ ହୋଇଛି — ସେ କନିଷ୍ଠ, ନରବୀର, ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ରଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାତା।
5.50.34
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती ।
भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ ॥ ५.५०.३४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, କାଶୀର କନ୍ୟା ପୂର୍ବରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବଧ ଇଚ୍ଛାରେ ଘୋର ତପସ୍ୟା କରିଥିଲେ — ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ମଧ୍ୟ।
5.50.35
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् ।
स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान् ॥ ५.५०.३५ ॥
ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କ କନ୍ୟା ଜନ୍ମିଲା; ଦୈବଯୋଗରେ ସେ ପୁଣି ପୁରୁଷ ହେଲା — ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ସ୍ତ୍ରୀ-ପୁରୁଷର ଗୁଣଦୋଷ ଯେ ଜାଣେ ସେ ଏହା ଜାଣେ।
5.50.36
कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः ।
शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३६ ॥
ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ ପାଞ୍ଚାଲ୍ୟ କଳିଙ୍ଗମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲା; ହେ କୁରୁଗଣ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାକୁଶଳୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
5.50.37
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३७ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଯକ୍ଷ ଯେଉଁ ପୁରୁଷ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ସେହି ମହାନ ଧନୁର୍ଧର ଓ ଭୟଙ୍କର ସହିତ ପାଣ୍ଡବମାନେ (ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ) ତାକୁ ନିୟୋଜିତ କଲେ।
5.50.38
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः ।
आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.३८ ॥
ମହାନ ଧନୁର୍ଧର, ରାଜପୁତ୍ର, ପାଞ୍ଚ ଭାଇ କେକୟ, ବଚନରେ ଦୃଢ଼ ଶୂରମାନେ—ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ବସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେ (ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ) ନିୟୋଜିତ ହେଲା।
5.50.39
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः ।
तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः ॥ ५.५०.३९ ॥
ଯେ ଦୀର୍ଘବାହୁ, କ୍ଷିପ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ଚାଳକ, ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ, ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ, ସେହି ବୃଷ୍ଣିବୀର ଯୁଯୁଧାନ ସହ ତୁମମାନଙ୍କର ସଂଗ୍ରାମ ହେବ।
5.50.40
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् ।
रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः ॥ ५.५०.४० ॥
ସମୟରେ ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଯେ ଶରଣ ଥିଲା, ସେହି ବିରାଟ ସହିତ ରଣରେ ତୁମର ସାକ୍ଷାତ ହେବ।
5.50.41
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः ।
स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४१ ॥
କାଶୀର ରାଜା, ବାରାଣସୀର ମହାରଥୀ ସେ ସେମାନଙ୍କର ଯୋଦ୍ଧା ହେଲା; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବସ୍ତ ମଧ୍ୟ (ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ) ନିୟୋଜିତ ହେଲା।
5.50.42
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः ।
आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत ॥ ५.५०.४२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ଯୁବକମାନେ—ବିଷଧର ସାପର ସ୍ପର୍ଶ ପରି ଦ୍ରୌପଦୀର ମହାତ୍ମା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଣ୍ଡବମାନେ (ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ) ତାକୁ ନିୟୋଜିତ କଲେ।
5.50.43
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे ।
तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४३ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସମାନ ଓ ଦମରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସମାନ ଅଭିମନ୍ୟୁ ସହ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ।
5.50.44
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः ।
दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः ॥ ५.५०.४४ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଅପ୍ରତିମ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ, ଦୁଃସହ ଶିଶୁପାଳ-ପୁତ୍ର ମହାରଥୀ।
5.50.45
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ।
अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः ॥ ५.५०.४५ ॥
ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନାରେ ବେଷ୍ଟିତ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ସେହି ଚେଦିରାଜ ସହ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ।
5.50.46
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः ।
तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४६ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ସେହି ବାସୁଦେବ ସହ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ।
5.50.47
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ ।
करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत ॥ ५.५०.४७ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଚେଦିପତିଙ୍କ ଭାଇ ଶରଭ ଯେପରି କରକର୍ଷ ସହ ଥିଲେ, ସେପରି ସେ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ।
5.50.48
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ ।
युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ ॥ ५.५०.४८ ॥
ତାରାସନ୍ଧି, ସହଦେବ ଓ ଜୟତ୍ସେନ, ସେହି ଦୁଇ ବୀର ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରତିରଥୀ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
5.50.49
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः ।
त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.४९ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଦ୍ରୁପଦ ମଧ୍ୟ ବିଶାଳ ସେନା ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
5.50.50
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः ।
शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः ॥ ५.५०.५० ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଓ ଉତ୍ତର ଦିଗର ଅନେକ ରାଜା, ଯେଉଁମାନେ ଶହ ଶହ ସଂଖ୍ୟାରେ ତାଙ୍କ ଆଶ୍ରିତ, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ବ୍ୟୂହରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।