مهابهاراتا · أدهيايا 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः ।
एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः ॥ ५.५१.१ ॥
يا سانجايا، إن جميع هؤلاء ذوي الحماس العظيم الذين ذكرتهم مجتمعون في جانب واحد، أما بهيما فهو في الجانب الآخر.
5.51.2
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत् ।
क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः ॥ ५.५१.२ ॥
يا بني، إنني من بهيماسينا الغاضب وغير الصبور أشعر بخوف أعظم، كما يخشى الغزال الكبير النمر.
5.51.3
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन् ।
भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः ॥ ५.५१.३ ॥
يا بني، من الخوف من فركودارا أبقى مستيقظاً كل الليالي، أتنفس زفراتٍ طويلة حارّة، كحيوانٍ آخر يخاف الأسد.
5.51.4
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः ।
सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि ॥ ५.५१.४ ॥
لا أرى في هذا الجيش أحداً يستطيع الصمود في الحرب أمام ذلك الشديد الذراعين، الذي يضاهي بهاؤه بهاء إندرا.
5.51.5
अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः ।
अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः ॥ ५.५१.५ ॥
ابن كونتي الذي لا يحتمل، البانداوي ذو العداوة الراسخة، الذي لا يضحك ولو مزاحاً، المجنون، الناظر شزراً، عالي الصوت.
5.51.6
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५१.६ ॥
ذو السرعة العظيمة والحماس العظيم والذراعين القويتين والقوة العظيمة، سيضع حداً لأبنائي الحمقى بالقتال.
5.51.7
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ५.५१.७ ॥
على من أُمسكوا بقبضة الفخذين، فرْكودَرا حاملُ الصولجان، ثورُ الكورو في الحرب، كأنتاكا بالعصا في يده.
5.51.8
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् ।
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ५.५१.८ ॥
أرى بعيني قلبي الصولجان الحديدي المرعب ذا الزوايا الثماني المزين بالذهب، كعصا البراهمان مرفوعةً.
5.51.9
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् ।
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥ ५.५१.९ ॥
كما يتجوّل الأسدُ القويُّ بين قطعان الغزلان، كذلك سيتجوّل بهيمةُ في جيوش أبنائي.
5.51.10
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः ।
बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा ॥ ५.५१.१० ॥
من بين جميع أبنائي، هو وحده ذو بأسٍ قاسٍ: كثيرُ الأكل، معاندٌ، وفي صباه أيضاً دائم الاندفاع.
5.51.11
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः ।
बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥ ५.५१.११ ॥
يرتجف قلبي: أبنائي، دُريودهنا وغيره، حين قاتلوه في صباهم، سُحقوا كأنهم بفيل.
5.51.12
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम ।
स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः ॥ ५.५१.१२ ॥
بسبب بأسه دائماً عانى أبنائي. وهو وحده سبب الانشقاق: بهيمة، ذو البأس المرعب.
5.51.13
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् ।
पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे ॥ ५.५१.१३ ॥
أكاد أرى أمامي بهيماً، يبتلع جيوش الرجال والفيلة والخيل، مغشيّاً عليه من الغضب في المعركة.
5.51.14
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे ।
महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे ॥ ५.५१.१४ ॥
من يستطيع أن يقتل بهيماً في المعركة، وهو مساوٍ لدرونا وأرجونا في السلاح، ولريح في السرعة، ولمهيشفارا في الغضب؟
5.51.15
सञ्जयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम् ।
… येऽहं यत्तेन रिपुघातिना ।
… सर्वे पुत्राः मम मनस्विना ॥ ५.५१.१५ ॥
يا سانجايا، صف لي البطل بهيماسينا، الذي لا يحتمل… بذلك المجتهد قاتل الأعداء، أنا … جميع أبنائي … بذي النفس العالية.
5.51.16
येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च पुरा हताः ।
कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति ॥ ५.५१.१६ ॥
من قتل اليكشا والراكشاسا ذوي القوة الهائلة فيما مضى، كيف يصمد بشر لهجومه في المعركة؟
5.51.17
न स जातु वशे तस्थौ मम बाल्येऽपि सञ्जय ।
किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः ॥ ५.५१.१७ ॥
يا سانجايا، لم يخضع لي قط حتى في صباي؛ فكيف الآن، والباندافا يعذّبه أبنائي الأشرار؟
5.51.18
निष्ठुरो रोषणोऽत्यर्थं भज्येतापि न संनमेत् ।
तिर्यक्प्रेक्षीं संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः ॥ ५.५१.१८ ॥
إنه قاسٍ شديد الغضب، يُكسر ولا ينحني. كيف يهدأ فركودارا، ينظر شزراً وحاجباه معقودان؟
5.51.19
शूरस्तथाऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः ।
प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात् ॥ ५.५१.१९ ॥
إنه شجاع لا نظير له في القوة، أبيض البشرة، طويل كشجرة النخيل. وفي القامة يفوق بهيمسينا أرجونا بشبر.
5.51.20
जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनान्त्येति कुञ्जरान् ।
अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.५१.२० ॥
يفوق الخيل في السرعة، ويغلب الفيلة بالقوة. متكلم غير واضح، عيناه كالعسل، والبانداوي الأوسط قوي.
5.51.21
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा ।
रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः ॥ ५.५१.२१ ॥
هكذا سمعت في صباي من فم فياسا قديمًا: في الصورة وفي البأس، البانداوي حقًا كذلك.
5.51.22
आयसेन स दण्डेन रथन्नागान्नरान्हयान् ।
हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः ॥ ५.५१.२२ ॥
سيقتل في المعركة، وهو غاضب، بعصاه الحديدية العربات والفيلة والرجال والخيل. إنه شرس، ذو بأس قاسٍ.
5.51.23
अमर्षी नित्यसंरब्धो भीमः प्रहरतां वरः ।
मया तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः ॥ ५.५१.२३ ॥
بهيما سريع الغضب، متأجج دائمًا، أفضل المقاتلين. يا بني، من قبل أنا نفسي بعداوتي أهنته.
5.51.24
निष्कर्णामायसीं स्थूलां सुपार्श्वां काञ्चनीं गदाम् ।
शतघ्नीं शतनिर्हादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२४ ॥
العصا الذهبية الحديدية الثقيلة ذات الجوانب الجميلة بلا مقابض، والشتغني التي تقتل مئة وتزأر مئة مرة — كيف سيقوى أبنائي على مواجهتها؟
5.51.25
अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् ।
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः ॥ ५.५१.२५ ॥
يا بني، ذلك المحيط المصنوع من بهيمسينا بلا حدود، بلا قارب ولا قاع، يخترق السهام؛ والحمقى الذين يريدون عبوره.
5.51.26
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ।
विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः ॥ ५.५१.२६ ॥
وإن صرخت، فإن أولئك الصبية الذين يحسبون أنفسهم حكماء لا يسمعون؛ لا يعدّون الخطر القادم شديدًا، لا يرون إلا العسل.
5.51.27
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना ।
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥ ५.५१.२७ ॥
الذين سيمضون في الحرب نحو الموت في صورة إنسان، مدفوعين حتمًا من الخالق، كالأيائل الكبيرة يطاردها الأسد.
5.51.28
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम् ।
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२८ ॥
يا بني، تلك العصا المصنوعة من الحجر، طولها أربعة أذرع، ذات ستة أضلاع، عظيمة القوة بلا حد، المقذوفة، المؤلمة حتى عند اللمس، كيف سيحتملها أبنائي؟
5.51.29
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ।
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः ॥ ५.५१.२९ ॥
عصاه وهو يديرها، تفلق رؤوس الفيلة، تلعق شفتيها، وتذرف مرارًا الدموع (الدم).
5.51.30
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान् ।
प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः ॥ ५.५१.३० ॥
ينقضّ على الفيلة، يزمجر زمجرة مرعبة، يندفع أمام الفيلة الهائجة، يزمجر عليها: عصاه.
5.51.31
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः ।
अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा ॥ ५.५१.३१ ॥
وهو يقتحم طرق العربات ويضرب أفضل المحاربين كنار مشتعلة، فهل ينجو منه حتى شعبي (ذريتي)؟
5.51.32
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् ।
नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति ॥ ५.५१.३२ ॥
ذو الذراعين القويتين، يشق طريقًا ويفرّق جيشي، ويريك نهاية العصر وهو يرقص والعصا في يده.
5.51.33
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् ।
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥ ५.५१.३३ ॥
كفيل يشق صفوف جيش أبنائي في الحرب كما يحطم فيل هائج الأشجار المزهرة، هو وركودرا.
5.51.34
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् ।
आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा ॥ ५.५१.३४ ॥
يحطم العربات بعد أن يُقتل رجالها وسائقوها، مع الخيل والرايات، ويحطم أيضًا الفرسان وراكبي العربات، نمر الرجال.
5.51.35
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् ।
प्रभङ्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ५.५१.३५ ॥
كتيار الغانج يقتلع ضفاف الأرض المنخفضة والأشجار المختلفة النابتة على الشاطئ، سيُهلك، يا سنجايا، جيش أبنائي في المعركة.
5.51.36
वधं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनभयार्दिताः ।
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव सञ्जय ॥ ५.५१.३६ ॥
معذَّبين بخوف بهيمسينا، سيمضي أبنائي وخدمي وملوكي حتمًا إلى الموت، يا سنجايا.
5.51.37
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा ।
वासुदेवसहायेन जरासन्धो निपातितः ॥ ५.५१.३७ ॥
الذي، مع فاسوديفا رفيقًا، دخل القصر الداخلي في سالف الزمان، فأسقط الملك جاراساندها ذا القوة العظيمة.
5.51.38
कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासन्धेन धीमता ।
मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता ॥ ५.५१.३८ ॥
وقد أخضعت هذه الأرض الإلهة كلها، فعذّبها الملك الحكيم القوي لمَغادها جاراساندها.
5.51.39
भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः ।
यन्न तस्य वशे जग्मुः केवलं दैवमेव तत् ॥ ५.५१.३९ ॥
وأن الكورو والأندهaka-فريشنيين لم يقعوا تحت سلطته كان بفضل بأس بهيشما وحكمته؛ وما ذلك إلا القدر.
5.51.40
स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना ।
अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम् ॥ ५.५१.४० ॥
فلما ذهب إلى ابن باندو، قتله ذلك البطل ذو الذراعين القويتين بقوة، وهو أعزل؛ فماذا عسى أن يكون أعظم من هذا؟
5.51.41
दीर्घकालसमासक्तं विशमाशीविषो यथा ।
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम सञ्जय ॥ ५.५१.४१ ॥
كما تطلق الأفعى سمها المحبوس طويلًا، كذلك سيُطلق هو، يا سانجايا، غضبه على أبنائي في الحرب.
5.51.42
महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः ।
भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान् ॥ ५.५१.४२ ॥
كما يُهلك إندرا العظيم، أفضل الآلهة، الدانافا بصاعقته، كذلك سيُهلك بهيمسينا، حامل المِقمعة بيده، أبنائي.
5.51.43
अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् ।
पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम् ॥ ५.५१.४३ ॥
أرى فريكودارا لا يُقهر ولا يُصدّ، ذا سرعة وبأس شديدين، بعينين شديدتي الحمرة، ينقضّ علينا.
5.51.44
अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः ।
बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ५.५१.४४ ॥
أمام من يقاتل بذراعيه وحدهما، بلا قوس ولا عربة ولا درع، وإن كان هو نفسه غير مجروح، أي رجل يثبت أمامه؟
5.51.45
भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा ।
जान्त्येते यथैवहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः ॥ ५.५१.४५ ॥
بهيشما ودرونا وهذا البراهمي كريبا وشاردفاتا يعرفون أيضاً، كما أعرف أنا، بأس ذلك الحكيم.
5.51.46
आर्यव्रतं तु जानन्तः सङ्गरान्तं विधित्सवः ।
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥ ५.५१.४६ ॥
عالمين بالعهد النبيل، راغبين في إنهاء المعركة، سيقف ثيران الرجال من جانبي في مقدمات الجيش.
5.51.47
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः ।
पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान् ॥ ५.५१.४७ ॥
القدر أقوى من كل وجه، ولا سيما للإنسان؛ حتى إذ أرى انتصارهم لا أكفّ أبنائي.
5.51.48
ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः ।
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥ ५.५१.४८ ॥
أولئك الرماة العظام، إذ سلكوا الطريق القديم لإندرا وحمَوا مجد الملك، سيبذلون أرواحهم في هذا الهرج المروّع.
5.51.49
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि ।
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ ५.५१.४९ ॥
يا عزيزي، كما أن لهم أتباعي، فإن لهم أيضًا البانداڤا: أحفاد بهيشما وتلاميذ درونا وكربا.
5.51.50
ये त्वस्मदाश्रयं किञ्चिद्दत्तमिष्टं च सञ्जय ।
तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः ॥ ५.५१.५० ॥
يا سانجايا، من ظل في حمايتنا فقدّم شيئًا من عطاء أو عمل محبوب، فسيرد له الجميل ثلاثة شيوخ من نبله.
5.51.51
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः ।
निधनं क्षत्रियस्याजौ वरमेवाद्दुरुत्तमम् ॥ ५.५१.५१ ॥
للمحارب الذي يحمل السلاح ويسعى إلى صون واجب الكشاتريا، الموت في المعركة هو حقًا الأسمى.
5.51.52
स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवैः ।
विक्रुष्टं विदुरोणादौ तदेतद्भयमागतम् ॥ ५.५१.५२ ॥
أحزن على كل من يريد القتال مع البانداڤا. الصراخ الذي ارتفع في البداية عند فيدورا ودرونا، ذلك الخوف نفسه قد أتى.
5.51.53
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य सञ्जय ।
भवत्यतिबलं ह्येतज्ज्ञानस्याप्युपघातकम् ॥ ५.५१.५३ ॥
يا سانجايا، لا أظن أن المعرفة كافية لإبطال الحزن. هذا الحزن شديد القوة، ويصبح مهلكًا حتى للمعرفة.
5.51.54
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसङ्ग्रहान् ।
सुखैर्भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः ॥ ५.५१.५४ ॥
حتى الحكماء، وإن تحرروا، إذ يرون رفاه العالم، يفرحون بالفرح ويحزنون بالحزن.
5.51.55
किं पुनर्मोहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा ।
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु ॥ ५.५१.५५ ॥
فكم بالأحرى من تعلّق بالوهم على ألف وجه بالأبناء والملك والزوجات، وبالأحفاد وكذلك بالأقارب!
5.51.56
संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तरम् ।
विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्ततयन् ॥ ५.५१.५६ ॥
في هذا الشك العظيم، أيّ جواب يليق بي؟ إني لا أرى إلا هلاك الكورو وأنا أتأمل ذلك.
5.51.57
द्यूतप्रमुखमाभाति कुरूणां व्यसनं महत् ।
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात्पापमिदं कृतम् ॥ ५.५१.५७ ॥
يبدو أن البلاء العظيم على الكورو يتقدمه لعب النرد. فمن الطمع فعل هذا الإثم أحمقُ يرغب في السلطان.
5.51.58
मन्ये पर्यायधर्मोऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः ।
चक्रे प्रधिरिवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥ ५.५१.५८ ॥
أظن أن هذا هو ناموس دورة الزمن السائر أبدًا. كالإطار المثبّت على العجلة لا يُمكن الفرار منه.
5.51.59
किं नु कुर्यां कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि सञ्जय ।
एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः ॥ ५.५१.५९ ॥
يا سنجايا، ماذا أفعل الآن، وكيف أفعل، وإلى أين أذهب؟ هؤلاء الكورو الحمقى يهلكون، وقد وقعوا في قبضة الزمن.
5.51.60
अवशोऽहं तदा तात पुत्राणां निहते शते ।
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥ ५.५१.६० ॥
يا بُني، حين يُقتل أبنائي المائة سأكون عاجزًا وأسمع نواح النساء. فكيف لا يمسّني الموت حينئذ؟
5.51.61
यथा निदाघे ज्वलनः समद्धो ।
दहेत्कक्षं वायुना चोद्यमानः ।
गदाहस्तः पाण्डवो वै तथैव ।
हन्ता मदीयान्सहितोऽर्जुनेन ॥ ५.५१.६१ ॥
كما تحرق النار المتقدة في حرّ الصيف، إذ تدفعها الريح، الأجمة، كذلك سيقتل بهيمةُ البانداوي، حاملُ الصولجان، مع أرجونا، رجالي.