মহাভারত · অধ্যায় 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः ।
एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः ॥ ५.५१.१ ॥
সঞ্জয়, তুমি যে মহোৎসাহী বীরদের বর্ণনা করলে, তারা সকলে এক পক্ষে সমবেত; কিন্তু ভীম অন্য পক্ষে আছে।
5.51.2
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत् ।
क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः ॥ ५.५१.२ ॥
বৎস, ক্রুদ্ধ ও অসহিষ্ণু ভীমসেনের থেকে আমার আবার মহা ভয় জন্মাচ্ছে, যেমন মহারুরু হরিণের ব্যাঘ্র থেকে ভয় হয়।
5.51.3
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन् ।
भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः ॥ ५.५१.३ ॥
বৎস, বৃকোদরের ভয়ে আমি সমস্ত রাত জেগে থাকি, দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলি, যেমন সিংহের ভয়ে অন্য কোনো পশু।
5.51.4
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः ।
सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि ॥ ५.५१.४ ॥
ইন্দ্রসম তেজস্বী সেই মহাবাহুকে যুদ্ধে সহ্য করতে পারে এমন কাউকে আমি এই সেনায় দেখছি না।
5.51.5
अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः ।
अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः ॥ ५.५१.५ ॥
অসহিষ্ণু কৌন্তেয়, দৃঢ় শত্রুতাযুক্ত পাণ্ডব, যে কৌতুকেও হাসে না, উন্মত্ত, তির্যক দৃষ্টি, মহানাদী।
5.51.6
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५१.६ ॥
মহাবেগ, মহোৎসাহী, মহাবাহু, মহাবল সে যুদ্ধের দ্বারা আমার মূঢ় পুত্রদের অন্ত ঘটাবে।
5.51.7
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ५.५१.७ ॥
উরুগ্রাহে ধৃত ব্যক্তিদের জন্য গদা ধারণকারী বৃকোদর, যুদ্ধে কুরুদের মধ্যে বৃষভ, দণ্ডহস্ত অন্তকের মতো।
5.51.8
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् ।
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ५.५१.८ ॥
আটকোণা, লৌহনির্মিত, ভয়ংকর, সোনার অলংকারে শোভিত গদাকে আমি মনে মনে দেখছি, উদ্যত ব্রহ্মদণ্ডের মতো।
5.51.9
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् ।
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥ ५.५१.९ ॥
হরিণের যূথে যেমন বলবান সিংহ বিচরণ করে, তেমনি আমার পক্ষের সৈন্যদের মধ্যে ভীম বিচরণ করবে।
5.51.10
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः ।
बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा ॥ ५.५१.१० ॥
আমার সব পুত্রের মধ্যে সে একাই নিষ্ঠুর বিক্রমশালী; অতিভোজী, বিরোধী, এবং শৈশব থেকেই সদা বেগবান।
5.51.11
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः ।
बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥ ५.५१.११ ॥
আমার হৃদয় কাঁপছে; দুর্যোধন প্রভৃতি আমার পুত্রেরা শৈশবেও তার সঙ্গে যুদ্ধ করে হাতির দ্বারা পিষ্টের মতো হয়েছে।
5.51.12
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम ।
स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः ॥ ५.५१.१२ ॥
তার বীর্যে আমার পুত্রেরা সর্বদাই ক্লিষ্ট হয়েছে। বিভেদের কারণ সেই-ই — ভীম, ভীষণ পরাক্রমী।
5.51.13
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् ।
पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे ॥ ५.५१.१३ ॥
যুদ্ধে মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার সেনাদল গ্রাস করতে করতে, ক্রোধে মূর্ছিত ভীমকে যেন আমার সামনে দেখছি।
5.51.14
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे ।
महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे ॥ ५.५१.१४ ॥
অস্ত্রে দ্রোণ ও অর্জুনের সমান, বেগে বায়ুর সমান, ক্রোধে মহেশ্বরের সমান ভীমকে যুদ্ধে কে বধ করতে পারবে?
5.51.15
सञ्जयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम् ।
… येऽहं यत्तेन रिपुघातिना ।
… सर्वे पुत्राः मम मनस्विना ॥ ५.५१.१५ ॥
হে সঞ্জয়, শূর ও অসহিষ্ণু ভীমসেনের কথা আমাকে বলো… শত্রুঘাতী, প্রযত্নশীল সেই বীরের দ্বারা আমি… আমার সব পুত্র… মনস্বীর দ্বারা।
5.51.16
येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च पुरा हताः ।
कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति ॥ ५.५१.१६ ॥
পূর্বে ভয়ংকর বলশালী যক্ষ ও রাক্ষসদের যে বধ করেছে, তার যুদ্ধবেগ কীভাবে একজন মানুষ সহ্য করবে?
5.51.17
न स जातु वशे तस्थौ मम बाल्येऽपि सञ्जय ।
किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः ॥ ५.५१.१७ ॥
হে সঞ্জয়, শৈশবেও সে আমার বশে থাকেনি; এখন আমার দুষ্ট পুত্রদের দ্বারা পীড়িত পাণ্ডব আর কী বশে থাকবে?
5.51.18
निष्ठुरो रोषणोऽत्यर्थं भज्येतापि न संनमेत् ।
तिर्यक्प्रेक्षीं संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः ॥ ५.५१.१८ ॥
সে কঠোর ও অত্যন্ত ক্রোধী; ভেঙে যাবে তবু নত হবে না। বাঁকা দৃষ্টিতে ভ্রূ কুঁচকে থাকা বৃকোদর কীভাবে শান্ত হবে?
5.51.19
शूरस्तथाऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः ।
प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात् ॥ ५.५१.१९ ॥
সে শূর, তার সমান বলশালী কেউ নেই; গৌরবর্ণ, তালগাছের মতো উন্নত। দৈর্ঘ্যে ভীমসেন অর্জুনের চেয়ে এক বিঘত বেশি।
5.51.20
जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनान्त्येति कुञ्जरान् ।
अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.५१.२० ॥
বেগে সে ঘোড়াকে ছাড়িয়ে যায়, বলে হাতিকে জয় করে। অস্পষ্ট ভাষী, মধুবর্ণ চোখের অধিকারী, মধ্যম পাণ্ডব সে বলবান।
5.51.21
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा ।
रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः ॥ ५.५१.२१ ॥
বাল্যকালে পূর্বে ব্যাসের মুখে আমি এমনই শুনেছিলাম। রূপে ও বীর্যে পাণ্ডব সত্যিই তেমনই।
5.51.22
आयसेन स दण्डेन रथन्नागान्नरान्हयान् ।
हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः ॥ ५.५१.२२ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে লোহদণ্ড দিয়ে সে রথ, হাতি, মানুষ ও ঘোড়া বধ করবে। সে ভয়ংকর, নিষ্ঠুর পরাক্রমের অধিকারী।
5.51.23
अमर्षी नित्यसंरब्धो भीमः प्रहरतां वरः ।
मया तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः ॥ ५.५१.२३ ॥
ভীম অসহিষ্ণু, সদা ক্রোধে জ্বলে, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। বৎস, পূর্বে আমিই শত্রুতা করে তাকে অপমান করেছিলাম।
5.51.24
निष्कर्णामायसीं स्थूलां सुपार्श्वां काञ्चनीं गदाम् ।
शतघ्नीं शतनिर्हादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२४ ॥
কর্ণহীন, লৌহনির্মিত, ভারী, সুন্দর পার্শ্বযুক্ত সোনার গদা ও শতঘ্নী যা শতবার গর্জন করে — আমার পুত্রেরা তার সামনে কীভাবে টিকবে?
5.51.25
अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् ।
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः ॥ ५.५१.२५ ॥
হে বৎস, ভীমসেনময় সেই সমুদ্র অপার, নৌকাবিহীন ও অগাধ, শর বিদ্ধ করে; তা পার হতে চায় মূর্খরা।
5.51.26
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ।
विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः ॥ ५.५१.२६ ॥
আমি আর্তনাদ করলেও সেই বালকেরা, যারা নিজেদের পণ্ডিত মনে করে, শোনে না; আসন্ন বিপদকে বিষম মনে করে না, মধুই দেখে।
5.51.27
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना ।
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥ ५.५१.२७ ॥
যুদ্ধে যারা নররূপী মৃত্যুর কাছে যাবে, বিধাতার দ্বারা নিশ্চিতভাবে প্রেরিত, সিংহের দ্বারা তাড়িত মহামৃগের মতো।
5.51.28
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम् ।
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२८ ॥
হে বৎস, পাথরের, চার হাত দীর্ঘ, ছয় কোণযুক্ত, অপরিমেয় তেজস্বী, নিক্ষিপ্ত, স্পর্শেও দুঃখদায়ী সেই গদা আমার পুত্రেরা কীভাবে সইবে?
5.51.29
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ।
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः ॥ ५.५१.२९ ॥
গদা ঘোরানো, হাতির মাথা বিদীর্ণকারী, ঠোঁট চাটতে থাকা, বারবার অশ্রু (রক্ত) ঝরানো তার গদা।
5.51.30
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान् ।
प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः ॥ ५.५१.३० ॥
হাতিদের লক্ষ্য করে পড়তে থাকা, ভয়ংকর গর্জন তোলা, উন্মত্ত হাতিদের সম্মুখে ছুটে যাওয়া, তাদের উপর গর্জনকারী (তার গদা)।
5.51.31
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः ।
अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा ॥ ५.५१.३१ ॥
রথপথে প্রবেশ করে, শ্রেষ্ঠ বীরদের লক্ষ্য করে আঘাত হানা, জ্বলন্ত অগ্নির মতো যে, তার হাত থেকে আমার প্রজারাও (সন্তানেরা) কি রক্ষা পাবে?
5.51.32
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् ।
नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति ॥ ५.५१.३२ ॥
মহাবাহু (ভীম) পথ তৈরি করে আমার সেনাকে তাড়িয়ে দেবে; হাতে গদা নিয়ে নাচের মতো যুগান্ত দেখাবে।
5.51.33
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् ।
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥ ५.५१.३३ ॥
মত্ত হাতির মতো ফুল-ফোটা গাছ ভেঙে বৃকোদর রণে আমার পুত্রদের সেনায় প্রবেশ করবে।
5.51.34
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् ।
आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा ॥ ५.५१.३४ ॥
রথগুলিকে সারথি ও যোদ্ধাহীন করে, ঘোড়া ও ধ্বজা সহ ভেঙে পুরুষব্যাঘ্র রথী ও অশ্বারোহীদেরও আঘাত করবে।
5.51.35
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् ।
प्रभङ्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ५.५१.३५ ॥
গঙ্গার স্রোতের মতো, তীরের নিচু ভূমি ও তীরের নানা গাছ উপড়ে, হে সঞ্জয়, সে যুদ্ধে আমার পুত্রদের সেনা ধ্বংস করবে।
5.51.36
वधं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनभयार्दिताः ।
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव सञ्जय ॥ ५.५१.३६ ॥
ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত আমার পুত্র, ভৃত্য ও রাজারা নিশ্চয়ই মৃত্যুবরণ করবে, হে সঞ্জয়।
5.51.37
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा ।
वासुदेवसहायेन जरासन्धो निपातितः ॥ ५.५१.३७ ॥
পূর্বে অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, বাসুদেবের সহায়তায়, মহাবীর্য রাজা জরাসন্ধকে যিনি নিপাতিত করেছিলেন।
5.51.38
कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासन्धेन धीमता ।
मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता ॥ ५.५१.३८ ॥
বুদ্ধিমান, বলবান মগধেন্দ্র জরাসন্ধ এই সমগ্র পৃথিবী দেবীকে বশে এনে পীড়িত করেছিলেন।
5.51.39
भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः ।
यन्न तस्य वशे जग्मुः केवलं दैवमेव तत् ॥ ५.५१.३९ ॥
ভীষ্মের প্রতাপে ও নীতিতে কুরু এবং অন্ধক-বৃষ্ণিরা তাঁর বশে যায়নি; তা কেবল দৈবই ছিল।
5.51.40
स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना ।
अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम् ॥ ५.५१.४० ॥
তিনি পাণ্ডুপুত্রের কাছে গিয়ে, বাহুবলী সেই বীরের হাতে, নিরস্ত্র অবস্থাতেও বলপূর্বক নিহত হলেন; এর চেয়ে বেশি আর কী হতে পারে?
5.51.41
दीर्घकालसमासक्तं विशमाशीविषो यथा ।
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम सञ्जय ॥ ५.५१.४१ ॥
দীর্ঘকাল ধরে রাখা বিষ যেমন সর্প ছাড়ে, তেমনি হে সঞ্জয়, সে যুদ্ধে আমার পুত্রদের উপর তার তেজ নিক্ষেপ করবে।
5.51.42
महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः ।
भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान् ॥ ५.५१.४२ ॥
দেবশ্রেষ্ঠ মহেন্দ্র যেমন বজ্রে দানবদের বিনাশ করেন, তেমনি গদাধারী ভীমসেন আমার পুত্রদের সংহার করবেন।
5.51.43
अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् ।
पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम् ॥ ५.५१.४३ ॥
অদম্য, অনিবার্য, তীব্র বেগ ও বিক্রমসম্পন্ন, অতি রক্তিম নয়নের বৃকোদরকে আমি যেন ঝাঁপিয়ে আসতে দেখছি।
5.51.44
अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः ।
बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ५.५१.४४ ॥
ধনুক, রথ ও বর্ম ছাড়া কেবল বাহুবলে যুদ্ধরত তার সামনে — ক্ষতবিহীন হলেও — কোন মানুষ দাঁড়াতে পারে?
5.51.45
भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा ।
जान्त्येते यथैवहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः ॥ ५.५१.४५ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, এই ব্রাহ্মণ কৃপ ও শারদ্বত — আমি যেমন জানি, তেমনি তারাও সেই জ্ঞানী বীরের বিক্রম জানেন।
5.51.46
आर्यव्रतं तु जानन्तः सङ्गरान्तं विधित्सवः ।
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥ ५.५१.४६ ॥
আর্যব্রত জানা, যুদ্ধের পরিণতি সাধনে ইচ্ছুক আমার পক্ষের নরশ্রেষ্ঠগণ সেনামুখে দাঁড়াবেন।
5.51.47
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः ।
पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान् ॥ ५.५१.४७ ॥
ভাগ্য সর্বতোভাবে, বিশেষত মানুষের জন্য, বলবান; তাদের জয় দেখেও আমি আমার পুত্রদের নিবৃত্ত করি না।
5.51.48
ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः ।
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥ ५.५१.४८ ॥
সেই মহাধনুর্ধরগণ পুরাতন ইন্দ্রপথ অবলম্বন করে, রাজকীয় যশ রক্ষা করতে করতে এই তুমুল যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করবেন।
5.51.49
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि ।
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ ५.५१.४९ ॥
হে বৎস, এদের যেমন আমার লোকজন আছে, তেমনই এদের পাণ্ডবরাও আছে। ভীষ্মের পৌত্রেরা এবং দ্রোণ ও কৃপের শিষ্যেরাও তাই।
5.51.50
ये त्वस्मदाश्रयं किञ्चिद्दत्तमिष्टं च सञ्जय ।
तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः ॥ ५.५१.५० ॥
হে সঞ্জয়, আমাদের আশ্রয়ে থেকে যারা কিছু দান বা প্রিয় কর্ম করেছে, তার প্রতিদানে আর্যত্বের কারণে তিনজন বৃদ্ধ কাজ করবেন।
5.51.51
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः ।
निधनं क्षत्रियस्याजौ वरमेवाद्दुरुत्तमम् ॥ ५.५१.५१ ॥
অস্ত্র ধারণ করে ক্ষাত্রধর্ম রক্ষায় ব্রতী ক্ষত্রিয়ের পক্ষে যুদ্ধে মৃত্যুই শ্রেষ্ঠ।
5.51.52
स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवैः ।
विक्रुष्टं विदुरोणादौ तदेतद्भयमागतम् ॥ ५.५१.५२ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায় যারা, তাদের সকলের জন্য আমি শোক করি। বিদুর ও দ্রোণের সময় যে বিলাপ উঠেছিল, সেই ভয়ই এখন এসে পড়েছে।
5.51.53
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य सञ्जय ।
भवत्यतिबलं ह्येतज्ज्ञानस्याप्युपघातकम् ॥ ५.५१.५३ ॥
হে সঞ্জয়, দুঃখ বিনাশের জন্য জ্ঞান যথেষ্ট, আমি এমন মনে করি না। এই দুঃখ অতি প্রবল, এবং জ্ঞানেরও বিনাশক হয়ে ওঠে।
5.51.54
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसङ्ग्रहान् ।
सुखैर्भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः ॥ ५.५१.५४ ॥
ঋষিরাও মুক্ত হলেও লোককল্যাণ দেখে সুখে সুখী ও দুঃখে দুঃখিত হন।
5.51.55
किं पुनर्मोहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा ।
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु ॥ ५.५१.५५ ॥
তাহলে সহস্র প্রকারে মোহে আসক্ত ব্যক্তি পুত্র, রাজ্য ও স্ত্রীদের মধ্যে, পৌত্রদের মধ্যে এবং আত্মীয়দের মধ্যেও আসক্ত হবে না কি?
5.51.56
संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तरम् ।
विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्ततयन् ॥ ५.५१.५६ ॥
এই মহা সংশয়ে আমার জন্য কোন উত্তর সঙ্গত? কুরুদের বিনাশই আমি চিন্তা করে দেখছি।
5.51.57
द्यूतप्रमुखमाभाति कुरूणां व्यसनं महत् ।
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात्पापमिदं कृतम् ॥ ५.५१.५७ ॥
কুরুদের উপর দ্যূতক্রীড়া-প্রধান এই মহাবিপদ দেখা যাচ্ছে। ঐশ্বর্যকামী মূঢ় লোভবশত এই পাপ করেছে।
5.51.58
मन्ये पर्यायधर्मोऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः ।
चक्रे प्रधिरिवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥ ५.५१.५८ ॥
এটি সদা চলমান কালের পর্যায়ক্রমিক ধর্ম বলে আমি মনে করি। চাকার বেড়ের সঙ্গে সংলগ্নের মতো এ থেকে পালানো সম্ভব নয়।
5.51.59
किं नु कुर्यां कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि सञ्जय ।
एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः ॥ ५.५१.५९ ॥
হে সঞ্জয়! এখন আমি কী করব, কীভাবে করব, কোথায় যাব? এই মূঢ় কুরুরা কালের বশে গিয়ে বিনষ্ট হচ্ছে।
5.51.60
अवशोऽहं तदा तात पुत्राणां निहते शते ।
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥ ५.५१.६० ॥
হে তাত! শত পুত্র নিহত হলে আমি অসহায় হয়ে স্ত্রীদের আর্তনাদ শুনব। তখন মৃত্যু আমাকে কীভাবে স্পর্শ না করে থাকবে?
5.51.61
यथा निदाघे ज्वलनः समद्धो ।
दहेत्कक्षं वायुना चोद्यमानः ।
गदाहस्तः पाण्डवो वै तथैव ।
हन्ता मदीयान्सहितोऽर्जुनेन ॥ ५.५१.६१ ॥
গ্রীষ্মকালে বায়ুতাড়িত প্রজ্বলিত অগ্নি যেমন বনঝোপ দগ্ধ করে, তেমনি গদাহস্ত পাণ্ডুপুত্র ভীম অর্জুনের সঙ্গে মিলে আমার লোকদের বধ করবে।