Махабхарата · Адхьяя 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः ।
एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः ॥ ५.५१.१ ॥
Санджайя, все эти мужи великого пыла, которых ты назвал, собрались с одной стороны, а Бхима — с другой.
5.51.2
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत् ।
क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः ॥ ५.५१.२ ॥
Сын мой, от Бхимасены, разгневанного и нетерпеливого, я испытываю еще больший страх, как большой олень-руру боится тигра.
5.51.3
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन् ।
भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः ॥ ५.५१.३ ॥
Сын мой, из страха перед Врикодарой я не сплю все ночи, тяжко и горячо вздыхая, как другое животное, испуганное львом.
5.51.4
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः ।
सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि ॥ ५.५१.४ ॥
Я не вижу в этом войске никого, кто мог бы устоять в бою против того могучерукого, чье сияние подобно сиянию Индры.
5.51.5
अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः ।
अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः ॥ ५.५१.५ ॥
Нетерпеливый сын Кунти, Пандава с твердой враждой, не смеющийся даже в шутку, неистовый, косо глядящий, громогласный.
5.51.6
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५१.६ ॥
Быстрый, пылкий, могучерукий и сильный, он положит конец моим глупым сыновьям в битве.
5.51.7
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ५.५१.७ ॥
Для схваченных хваткой бедер — Вркодара с булавой, бык среди куру в битве, подобный Антаке с посохом в руке.
5.51.8
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् ।
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ५.५१.८ ॥
Ужасную железную булаву о восьми гранях, украшенную золотом, я вижу мысленно — словно поднятый брахмадандa.
5.51.9
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् ।
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥ ५.५१.९ ॥
Как лев, набравший силу, бродит среди стад оленей, так Бхима будет бродить среди войск моих.
5.51.10
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः ।
बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा ॥ ५.५१.१० ॥
Из всех моих сыновей он один обладает жестокой доблестью: большой едок, враждебный, и всегда пылкий даже в детстве.
5.51.11
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः ।
बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥ ५.५१.११ ॥
Сердце моё дрожит: мои сыновья, Дурьодхана и прочие, сражаясь с ним ещё в детстве, были смяты, словно слоном.
5.51.12
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम ।
स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः ॥ ५.५१.१२ ॥
От его доблести мои сыновья всегда страдали. Он и есть причина раздора — Бхима, обладатель ужасной доблести.
5.51.13
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् ।
पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे ॥ ५.५१.१३ ॥
Мне кажется, я вижу перед собой Бхиму, поглощающего войска людей, слонов и коней, в бою лишённого чувств от гнева.
5.51.14
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे ।
महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे ॥ ५.५१.१४ ॥
Кто сможет убить Бхиму в бою, равного Дрону и Арджуне в оружии, ветру в быстроте и Махешваре в гневе?
5.51.15
सञ्जयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम् ।
… येऽहं यत्तेन रिपुघातिना ।
… सर्वे पुत्राः मम मनस्विना ॥ ५.५१.१५ ॥
Санджая, опиши мне героя Бхимасену, нетерпимого… Тем стремительным губителем врагов я … все мои сыновья … мудрым.
5.51.16
येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च पुरा हताः ।
कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति ॥ ५.५१.१६ ॥
Тот, кем в древности были убиты яксы и ракшасы ужасающей силы, — как смертный выдержит его натиск в бою?
5.51.17
न स जातु वशे तस्थौ मम बाल्येऽपि सञ्जय ।
किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः ॥ ५.५१.१७ ॥
Санджая, он никогда не подчинялся мне, даже в детстве, — тем более теперь, когда пандав, терзаемый моими дурными сыновьями…
5.51.18
निष्ठुरो रोषणोऽत्यर्थं भज्येतापि न संनमेत् ।
तिर्यक्प्रेक्षीं संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः ॥ ५.५१.१८ ॥
Он жесток и чрезвычайно гневлив; скорее сломается, чем склонится. Как успокоится Вригодара, косо глядя, с нахмуренными бровями?
5.51.19
शूरस्तथाऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः ।
प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात् ॥ ५.५१.१९ ॥
Он храбр, не имеет равных по силе, светлокож и высок, как пальма. По росту Бхимасена превосходит Арджуну на пядь.
5.51.20
जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनान्त्येति कुञ्जरान् ।
अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.५१.२० ॥
Скоростью он опережает коней, силой одолевает слонов. Невнятно говорящий, медноглазый, средний Пандав могуч.
5.51.21
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा ।
रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः ॥ ५.५१.२१ ॥
Так я слышал когда-то в детстве из уст Вьясы: по облику и доблести Пандав действительно таков.
5.51.22
आयसेन स दण्डेन रथन्नागान्नरान्हयान् ।
हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः ॥ ५.५१.२२ ॥
Разъярённый в бою, он железной палицей погубит колесницы, слонов, людей и коней. Он свиреп, жесток в доблести.
5.51.23
अमर्षी नित्यसंरब्धो भीमः प्रहरतां वरः ।
मया तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः ॥ ५.५१.२३ ॥
Бхима нетерпелив, всегда пылает гневом, он лучший из разящих. Дорогой мой, прежде я сам, поступая как враг, унизил его.
5.51.24
निष्कर्णामायसीं स्थूलां सुपार्श्वां काञ्चनीं गदाम् ।
शतघ्नीं शतनिर्हादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२४ ॥
Железная, тяжёлая, с прекрасными боками золотая палица без ушек и шатагни, убивающая сотню и ревущая сотней голосов, — как же мои сыновья смогут устоять перед ними?
5.51.25
अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् ।
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः ॥ ५.५१.२५ ॥
Дорогой сын, тот океан из Бхимасены безграничен, без плота и дна, пронзает стрелы; глупцы, желающие его переплыть.
5.51.26
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ।
विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः ॥ ५.५१.२६ ॥
Хотя я кричу, те юнцы, которые мнят себя мудрецами, не слушают; грозящей беды они не считают тяжкой, видя лишь мёд.
5.51.27
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना ।
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥ ५.५१.२७ ॥
Те, кто в бою пойдут навстречу смерти в человеческом облике, несомненно влекомые Творцом, как крупные олени, гонимые львом.
5.51.28
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम् ।
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२८ ॥
Дорогой сын, та каменная булава длиной в четыре локтя, шестигранная, безмерной силы, брошенная, причиняющая боль даже при прикосновении, — как выдержат её мои сыновья?
5.51.29
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ।
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः ॥ ५.५१.२९ ॥
Его булава, когда он вращает её, раскалывает головы слонов, облизывает губы и снова и снова проливает слёзы (кровь).
5.51.30
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान् ।
प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः ॥ ५.५१.३० ॥
Обрушиваясь на слонов, ужасно ревя, бросаясь прямо на обезумевших слонов, ревя на них, — его булава.
5.51.31
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः ।
अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा ॥ ५.५१.३१ ॥
Врываясь на пути колесниц, поражая лучших воинов, словно пылающий огонь, — спасётся ли от него хотя бы мой народ (потомство)?
5.51.32
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् ।
नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति ॥ ५.५१.३२ ॥
Могучерукий, прокладывая путь и обращая в бегство моё войско, покажет конец эпохи, пляшущий с булавой в руке.
5.51.33
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् ।
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥ ५.५१.३३ ॥
Подобно разъярённому слону, ломающему цветущие деревья, Вркодара врежется в войско моих сыновей в бою.
5.51.34
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् ।
आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा ॥ ५.५१.३४ ॥
Разбивая колесницы, лишённые воинов и возниц, с конями и знамёнами, тигр среди людей сокрушит и колесничих, и всадников.
5.51.35
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् ।
प्रभङ्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ५.५१.३५ ॥
Подобно потоку Ганга, вырывающему низины берегов и разные деревья, растущие на берегу, он сокрушит, о Санджая, войско моих сыновей в бою.
5.51.36
वधं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनभयार्दिताः ।
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव सञ्जय ॥ ५.५१.३६ ॥
Терзаемые страхом перед Бхимасеной, мои сыновья, слуги и цари, несомненно, пойдут на смерть, о Санджая.
5.51.37
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा ।
वासुदेवसहायेन जरासन्धो निपातितः ॥ ५.५१.३७ ॥
Тот, кто с Васудевой как спутником, войдя когда-то во внутренний дворец, сразил могучего царя Джарасандху.
5.51.38
कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासन्धेन धीमता ।
मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता ॥ ५.५१.३८ ॥
Эта вся богиня-земля была подчинена мудрым и могучим владыкой Магадхи Джарасандхой и подвергнута мучениям.
5.51.39
भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः ।
यन्न तस्य वशे जग्मुः केवलं दैवमेव तत् ॥ ५.५१.३९ ॥
То, что куру и андхака-вришни не подпали под его власть, было обязано мощи и мудрости Бхишмы; это было лишь провидение.
5.51.40
स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना ।
अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम् ॥ ५.५१.४० ॥
Придя к сыну Панду, он был сражён силой, безоружным, тем героем с могучими руками; что же может быть больше этого?
5.51.41
दीर्घकालसमासक्तं विशमाशीविषो यथा ।
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम सञ्जय ॥ ५.५१.४१ ॥
Как змея выпускает долго удерживаемый яд, так и он, о Санджайя, обрушит свою ярость на моих сыновей в бою.
5.51.42
महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः ।
भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान् ॥ ५.५१.४२ ॥
Как лучший из богов, великий Индра, уничтожает данавов своим громом, так и Бхимасена с палицей в руке уничтожит моих сыновей.
5.51.43
अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् ।
पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम् ॥ ५.५१.४३ ॥
Я вижу, как на нас налетает Вркодара — неодолимый, неостановимый, стремительный и яростный герой с налитыми кровью глазами.
5.51.44
अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः ।
बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ५.५१.४४ ॥
Перед тем, кто сражается лишь руками — без лука, колесницы и доспехов, хотя сам и не ранен, — какой человек смог бы устоять?
5.51.45
भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा ।
जान्त्येते यथैवहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः ॥ ५.५१.४५ ॥
Бхишма, Дрона, этот брахман Крипа и Шарадвата знают, как и я, доблесть того мудрого.
5.51.46
आर्यव्रतं तु जानन्तः सङ्गरान्तं विधित्सवः ।
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥ ५.५१.४६ ॥
Зная благородный обет и желая довести битву до конца, быки среди людей с моей стороны встанут в передних рядах войска.
5.51.47
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः ।
पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान् ॥ ५.५१.४७ ॥
Судьба сильнее во всём, особенно для человека; даже видя их победу, я не удерживаю своих сыновей.
5.51.48
ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः ।
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥ ५.५१.४८ ॥
Те великие лучники, вступив на древний путь Индры и оберегая царскую славу, отдадут свои жизни в этом ужасном смятении.
5.51.49
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि ।
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ ५.५१.४९ ॥
Дорогой, как у них есть мои люди, так у них есть и Пандавы: внуки Бхишмы и ученики Дроны и Крипы.
5.51.50
ये त्वस्मदाश्रयं किञ्चिद्दत्तमिष्टं च सञ्जय ।
तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः ॥ ५.५१.५० ॥
Санджайя, кто под нашим покровительством совершил какой-либо дар или жертву, тому воздадут три старейшины по благородству.
5.51.51
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः ।
निधनं क्षत्रियस्याजौ वरमेवाद्दुरुत्तमम् ॥ ५.५१.५१ ॥
Для воина, взявшего оружие и стремящегося блюсти долг кшатрия, смерть в бою поистине самая высокая.
5.51.52
स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवैः ।
विक्रुष्टं विदुरोणादौ तदेतद्भयमागतम् ॥ ५.५१.५२ ॥
Я скорблю обо всех, кто желает сразиться с Пандавами. Тот плач, что раздался вначале у Видуры и Дроны, — этот самый страх пришёл.
5.51.53
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य सञ्जय ।
भवत्यतिबलं ह्येतज्ज्ञानस्याप्युपघातकम् ॥ ५.५१.५३ ॥
Санджайя, я не думаю, что знание достаточно, чтобы уничтожить скорбь. Эта скорбь очень сильна и становится губительной даже для знания.
5.51.54
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसङ्ग्रहान् ।
सुखैर्भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः ॥ ५.५१.५४ ॥
Даже мудрецы, хотя и освобождённые, видя благо мира, радуются вместе с радостью и скорбят вместе с горем.
5.51.55
किं पुनर्मोहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा ।
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु ॥ ५.५१.५५ ॥
Тем более тот, кто по заблуждению тысячами способов привязан к сыновьям, царству и жёнам, к внукам и родственникам?
5.51.56
संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तरम् ।
विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्ततयन् ॥ ५.५१.५६ ॥
В этом великом сомнении какой ответ подобает мне? Я вижу лишь гибель куру, размышляя об этом.
5.51.57
द्यूतप्रमुखमाभाति कुरूणां व्यसनं महत् ।
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात्पापमिदं कृतम् ॥ ५.५१.५७ ॥
Великое бедствие куру, кажется, начинается с игры в кости. Из жадности глупец, желавший власти, совершил этот грех.
5.51.58
मन्ये पर्यायधर्मोऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः ।
चक्रे प्रधिरिवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥ ५.५१.५८ ॥
Думаю, это закон чередования неуклонно текущего времени. Как обод, прикреплённый к колесу, от него нельзя убежать.
5.51.59
किं नु कुर्यां कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि सञ्जय ।
एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः ॥ ५.५१.५९ ॥
О Санджайя, что мне делать, как поступить, куда идти? Эти безумные куру гибнут, попав во власть времени.
5.51.60
अवशोऽहं तदा तात पुत्राणां निहते शते ।
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥ ५.५१.६० ॥
Дорогой, когда мои сто сыновей будут убиты, я буду бессилен и услышу плач женщин. Как же тогда смерть не коснётся меня?
5.51.61
यथा निदाघे ज्वलनः समद्धो ।
दहेत्कक्षं वायुना चोद्यमानः ।
गदाहस्तः पाण्डवो वै तथैव ।
हन्ता मदीयान्सहितोऽर्जुनेन ॥ ५.५१.६१ ॥
Как пылающий огонь в летний зной, подхваченный ветром, сжигает чащу, так и Пандава Бхима с булавой в руке вместе с Арджуной истребит моих людей.