مہابھارت · ادھیائے 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः ।
एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः ॥ ५.५१.१ ॥
اے سنجے، جن عظیم حوصلہ مند جنگجوؤں کا تم نے ذکر کیا وہ سب ایک طرف جمع ہیں، مگر بھیم دوسری طرف ہے۔
5.51.2
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत् ।
क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः ॥ ५.५१.२ ॥
اے بیٹے، غضب ناک اور ناقابلِ برداشت بھیم سین سے مجھے پھر بڑا خوف ہوتا ہے، جیسے مہارورو ہرن کو چیتے سے ہوتا ہے۔
5.51.3
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन् ।
भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः ॥ ५.५१.३ ॥
اے بیٹے، بھیم کے خوف سے میں ساری راتیں جاگتا رہتا ہوں اور لمبی گرم آہیں بھرتا ہوں، جیسے شیر سے ڈرا ہوا کوئی اور جانور۔
5.51.4
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः ।
सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि ॥ ५.५१.४ ॥
اندر کے ہم پلہ تیج والے اس مہابازو کا، جنگ میں جو مقابلہ کر سکے، ایسا کوئی بھی میں اس لشکر میں نہیں دیکھتا۔
5.51.5
अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः ।
अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः ॥ ५.५१.५ ॥
غضب ناک کونتی کا بیٹا، پکی دشمنی رکھنے والا پانڈو، جو مذاق میں بھی نہیں ہنستا، دیوانہ، ٹیڑھی نظر سے دیکھنے والا، بلند آواز۔
5.51.6
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५१.६ ॥
مہا رفتار، مہا حوصلہ مند، مہابازو، مہابلی وہ جنگ کے ذریعے میرے نادان بیٹوں کا خاتمہ کر دے گا۔
5.51.7
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ५.५१.७ ॥
ران کی گرفت میں آئے ہوؤں کے لیے گدا اٹھائے ہوئے وِرکودر، جنگ میں کوروؤں میں بیل، ہاتھ میں ڈنڈا لیے ہوئے یم کی مانند۔
5.51.8
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् ।
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ५.५१.८ ॥
آٹھ کونوں والی، لوہے کی، ہولناک، سونے کے زیور سے آراستہ گدا کو میں ذہن میں دیکھتا ہوں، گویا اٹھایا ہوا برہم دنڈ ہو۔
5.51.9
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् ।
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥ ५.५१.९ ॥
جیسے ہرنوں کے ریوڑوں میں طاقتور شیر گھومتا ہے، ویسے ہی میرے لوگوں کی فوجوں میں بھیم گھومے گا۔
5.51.10
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः ।
बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा ॥ ५.५१.१० ॥
میرے سب بیٹوں میں وہی اکیلا ظالم پراکرمی ہے؛ بہت کھانے والا، مخالف، اور بچپن ہی سے ہمیشہ تیز و بے قرار۔
5.51.11
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः ।
बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥ ५.५१.११ ॥
میرا دل کانپتا ہے؛ دریودھن وغیرہ میرے بیٹے بچپن میں بھی اس کے ساتھ لڑ کر ہاتھی سے کچلے ہوؤں کی طرح ہو گئے۔
5.51.12
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम ।
स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः ॥ ५.५१.१२ ॥
اس کی بہادری سے میرے بیٹے ہمیشہ مصیبت زدہ رہے ہیں۔ پھوٹ کا سبب وہی ہے — بھیم، ہولناک پراکرمی۔
5.51.13
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् ।
पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे ॥ ५.५१.१३ ॥
میں گویا جنگ میں انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے لشکروں کو نگلتے ہوئے، غصے سے بے ہوش بھیم کو اپنے سامنے دیکھ رہا ہوں۔
5.51.14
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे ।
महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे ॥ ५.५१.१४ ॥
ہتھیاروں میں دروణ اور ارجن کے برابر، رفتار میں ہوا کے برابر، غصے میں مہیشور کے برابر — جنگ میں اس بھیم کو کون مار سکتا ہے؟
5.51.15
सञ्जयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम् ।
… येऽहं यत्तेन रिपुघातिना ।
… सर्वे पुत्राः मम मनस्विना ॥ ५.५१.१५ ॥
اے سنجے، بہادر اور نا قابلِ برداشت بھیم سینہ کے بارے میں مجھے بتاؤ… دشمن کو مارنے والے، کوشش کرنے والے اس کے ہاتھوں میں… میرے سب بیٹے… دانشمند کے ہاتھوں۔
5.51.16
येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च पुरा हताः ।
कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति ॥ ५.५१.१६ ॥
جس نے پہلے بھیانک طاقتور یکشوں اور راکشسوں کو مارا تھا، اس کے جنگی حملے کو ایک انسان کیسے سہہ سکے گا؟
5.51.17
न स जातु वशे तस्थौ मम बाल्येऽपि सञ्जय ।
किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः ॥ ५.५१.१७ ॥
اے سنجے، بچپن میں بھی وہ کبھی میرے قابو میں نہ رہا؛ اب میرے بدکار بیٹوں سے ستایا ہوا پانڈو کیسے قابو میں رہے گا؟
5.51.18
निष्ठुरो रोषणोऽत्यर्थं भज्येतापि न संनमेत् ।
तिर्यक्प्रेक्षीं संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः ॥ ५.५१.१८ ॥
وہ سخت اور حد سے زیادہ غصیلا ہے؛ ٹوٹ جائے گا مگر جھکے گا نہیں۔ ترچھی نگاہ سے دیکھتا اور ابرو چڑھائے ہوئے وِرکودر کیسے ٹھنڈا ہوگا؟
5.51.19
शूरस्तथाऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः ।
प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात् ॥ ५.५१.१९ ॥
وہ شُور ہے، اُس کے برابر کا کوئی طاقتور نہیں؛ گورا رنگ ہے اور تاڑ کے درخت کی طرح بلند ہے۔ قد میں بھیمسین ارجن سے ایک بالشت زیادہ ہے۔
5.51.20
जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनान्त्येति कुञ्जरान् ।
अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.५१.२० ॥
رفتار میں وہ گھوڑوں سے آگے نکل جاتا ہے، طاقت سے ہاتھیوں کو زیر کرتا ہے۔ غیر واضح بولنے والا، شہد رنگ آنکھوں والا، درمیانہ پانڈو طاقتور ہے۔
5.51.21
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा ।
रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः ॥ ५.५१.२१ ॥
بچپن میں پہلے میں نے ویاس کے منہ سے ایسا ہی سنا تھا۔ صورت اور شجاعت میں پانڈو واقعی ویسا ہی ہے۔
5.51.22
आयसेन स दण्डेन रथन्नागान्नरान्हयान् ।
हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः ॥ ५.५१.२२ ॥
غصے میں آ کر وہ جنگ میں لوہے کی گدا سے رَتھوں، ہاتھیوں، انسانوں اور گھوڑوں کو مارے گا۔ وہ ہولناک ہے، ظالمانہ پراکرم والا ہے۔
5.51.23
अमर्षी नित्यसंरब्धो भीमः प्रहरतां वरः ।
मया तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः ॥ ५.५१.२३ ॥
بھیم عدم برداشت والا، ہمیشہ غصے میں جلنے والا، ضرب لگانے والوں میں بہترین ہے۔ اے بیٹے، پہلے میں ہی مخالفت کرکے اس کی توہین کر چکا ہوں۔
5.51.24
निष्कर्णामायसीं स्थूलां सुपार्श्वां काञ्चनीं गदाम् ।
शतघ्नीं शतनिर्हादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२४ ॥
بغیر کانوں کی، لوہے کی، بھاری، خوبصورت پہلوؤں والی سونے کی گدا اور سو کو مارنے والی، سو گرجوں والی شتگھنی — میرے بیٹے ان کے سامنے کیسے ٹھہر سکیں گے؟
5.51.25
अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् ।
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः ॥ ५.५१.२५ ॥
اے بیٹے، بھیماسینہ سے بنا وہ سمندر بے کنار ہے، بے بیڑے اور بے تھاہ ہے، تیروں کو چھیدنے والا ہے؛ اسے پار کرنا چاہنے والے احمق ہیں۔
5.51.26
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ।
विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः ॥ ५.५१.२६ ॥
میرے چیخنے پر بھی وہ نادان، جو اپنے آپ کو عالم سمجھتے ہیں، نہیں سنتے؛ آنے والی مصیبت کو سخت نہیں سمجھتے، صرف شہد ہی دیکھتے ہیں۔
5.51.27
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना ।
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥ ५.५१.२७ ॥
جو جنگ میں انسانی روپ میں موت کی طرف جائیں گے، خالق کے ہاتھوں یقیناً مجبور، جیسے شیر سے ہانکے گئے بڑے ہرن۔
5.51.28
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम् ।
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२८ ॥
اے بیٹے، پتھر کی، چار ہاتھ لمبی، چھ کونوں والی، بے پناہ طاقت والی، پھینکی گئی، چھونے سے بھی تکلیف دینے والی اس گرز کو میرے بیٹے کیسے سہہ سکیں گے؟
5.51.29
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ।
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः ॥ ५.५१.२९ ॥
گرز گھماتے ہوئے، ہاتھیوں کے سر چیرتے ہوئے، ہونٹ چاٹتے ہوئے، بار بار آنسو (خون) بہاتے ہوئے اس کا گرز۔
5.51.30
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान् ।
प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः ॥ ५.५१.३० ॥
ہاتھیوں کی طرف جھپٹتے ہوئے، ہولناک گرجیں کرتے ہوئے، مست ہاتھیوں کے سامنے ٹوٹتے ہوئے، ان پر گرجتے ہوئے (اس کا گرز)۔
5.51.31
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः ।
अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा ॥ ५.५१.३१ ॥
رتھ کے راستوں میں گھس کر، بہترین جنگجوؤں کو نشانہ بنا کر ضرب لگانے والے، بھڑکتی آگ جیسے اس سے کیا میری رعایا (اولاد) بھی بچ پائے گی؟
5.51.32
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् ।
नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति ॥ ५.५१.३२ ॥
مہابازو (بھیم) راستہ بنا کر میری فوج کو بھگا دے گا؛ ہاتھ میں گدا لیے ناچتے ہوئے جیسے یُگانت دکھائے گا۔
5.51.33
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् ।
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥ ५.५१.३३ ॥
مست ہاتھی کی طرح پھولے ہوئے درختوں کو توڑتا ہوا وِرکودر جنگ میں میرے بیٹوں کی فوج میں داخل ہوگا۔
5.51.34
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् ।
आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा ॥ ५.५१.३४ ॥
رتھوں کو بغیر سارتھیوں اور جنگجوؤں کے، گھوڑوں اور جھنڈوں سمیت توڑتا ہوا، مردوں میں شیر (بھیم) رتھ سواروں اور گھڑ سواروں کو بھی کچل ڈالے گا۔
5.51.35
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् ।
प्रभङ्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ५.५१.३५ ॥
گنگا کے بہاؤ کی طرح، کنارے کے نشیبی علاقوں اور کنارے پر اگے ہوئے طرح طرح کے درختوں کو اکھاڑتا ہوا، اے سنجے، وہ جنگ میں میرے بیٹوں کی فوج کو تباہ کر دے گا۔
5.51.36
वधं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनभयार्दिताः ।
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव सञ्जय ॥ ५.५१.३६ ॥
بھیمسین کے خوف سے دکھی میرے بیٹے، خدمت گزار اور بادشاہ یقیناً موت کی طرف جائیں گے، اے سنجے۔
5.51.37
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा ।
वासुदेवसहायेन जरासन्धो निपातितः ॥ ५.५१.३७ ॥
جس نے پہلے زمانے میں حرم میں داخل ہو کر، واسودیو کی مدد سے، عظیم قوت والے بادشاہ جراسندھ کو گرا دیا۔
5.51.38
कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासन्धेन धीमता ।
मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता ॥ ५.५१.३८ ॥
دانا اور طاقتور مگدھ کے بادشاہ جراسندھ نے اس تمام زمین دیوی کو اپنے قبضے میں لا کر ستایا۔
5.51.39
भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः ।
यन्न तस्य वशे जग्मुः केवलं दैवमेव तत् ॥ ५.५१.३९ ॥
بھیشم کے پرتاپ اور نیتی سے کورو اور اندھک-ورشنی اس کے قبضے میں نہ گئے؛ یہ محض تقدیر ہی تھی۔
5.51.40
स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना ।
अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम् ॥ ५.५१.४० ॥
وہ پانڈو کے بیٹے کے پاس جا کر، بازوؤں والے اس بہادر کے ہاتھوں، بے ہتھیار ہوتے ہوئے بھی زور سے مارا گیا؛ اس سے بڑھ کر کیا ہو سکتا ہے؟
5.51.41
दीर्घकालसमासक्तं विशमाशीविषो यथा ।
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम सञ्जय ॥ ५.५१.४१ ॥
جیسے طویل عرصے سے روکا ہوا زہر سانپ چھوڑتا ہے، اے سنجے، وہ جنگ میں میرے بیٹوں پر اپنی تیزی چھوڑے گا۔
5.51.42
महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः ।
भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान् ॥ ५.५१.४२ ॥
جیسے دیوتاؤں میں بہترین مہیندر وجر سے دانووں کو ہلاک کرتا ہے، ویسے ہی گدا ہاتھ میں لیے بھیم سینا میرے بیٹوں کو فنا کر دے گا۔
5.51.43
अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् ।
पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम् ॥ ५.५१.४३ ॥
ناقابلِ مزاحمت، ناقابلِ روک، تیز رفتار اور پراکرم والا، نہایت سرخ آنکھوں والا وِرکودر مجھ پر جھپٹتا ہوا دکھائی دیتا ہے۔
5.51.44
अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः ।
बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ५.५१.४४ ॥
کمان، رتھ اور زرہ کے بغیر، محض بازوؤں سے لڑتے ہوئے اُس کے سامنے — زخم نہ کھایا ہوا بھی — کون آدمی کھڑا رہ سکتا ہے؟
5.51.45
भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा ।
जान्त्येते यथैवहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः ॥ ५.५१.४५ ॥
بھیشم، دروݣ، یہ برہمن کرپ اور شاردوت بھی — جیسا میں جانتا ہوں، ویسا ہی یہ بھی اُس دانا کی شجاعت جانتے ہیں۔
5.51.46
आर्यव्रतं तु जानन्तः सङ्गरान्तं विधित्सवः ।
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥ ५.५१.४६ ॥
آریہ ورت کو جاننے والے، جنگ کا انجام کرنے کی خواہش رکھنے والے میرے لوگوں کے نرشریشٹھ فوج کے اگلے مورچوں پر کھڑے رہیں گے۔
5.51.47
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः ।
पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान् ॥ ५.५१.४७ ॥
تقدیر ہر طرح سے، خاص کر انسان کے لیے، زبردست ہے؛ اُن کی فتح دیکھتے ہوئے بھی میں اپنے بیٹوں کو روکتا نہیں۔
5.51.48
ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः ।
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥ ५.५१.४८ ॥
وہ عظیم کماندار قدیم اندر کی راہ اختیار کر کے، شاہی شہرت کی حفاظت کرتے ہوئے، اس ہولناک معرکے میں جان دے دیں گے۔
5.51.49
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि ।
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ ५.५१.४९ ॥
اے عزیز، جیسے ان کے میرے لوگ ہیں، ویسے ہی ان کے پانڈو بھی ہیں۔ بھیشم کے پوتے اور دروݨ و کرپ کے شاگرد بھی وہی ہیں۔
5.51.50
ये त्वस्मदाश्रयं किञ्चिद्दत्तमिष्टं च सञ्जय ।
तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः ॥ ५.५१.५० ॥
اے سنجے، جن لوگوں نے ہمارے سہارے کچھ دان یا پسندیدہ کام کیا ہے، اس کے بدلے شرافت کی وجہ سے تین بزرگ کریں گے۔
5.51.51
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः ।
निधनं क्षत्रियस्याजौ वरमेवाद्दुरुत्तमम् ॥ ५.५१.५१ ॥
ہتھیار اٹھا کر کشتریہ دھرم کی حفاظت چاہنے والے کشتری کے لیے جنگ میں موت ہی سب سے بہتر ہے۔
5.51.52
स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवैः ।
विक्रुष्टं विदुरोणादौ तदेतद्भयमागतम् ॥ ५.५१.५२ ॥
میں ان سب کے لیے غمگین ہوں جو پانڈوؤں سے لڑنا چاہتے ہیں۔ ودر اور دروݨ کے پاس جو چیخ و پکار ہوئی تھی، وہی یہ خوف آ پہنچا ہے۔
5.51.53
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य सञ्जय ।
भवत्यतिबलं ह्येतज्ज्ञानस्याप्युपघातकम् ॥ ५.५१.५३ ॥
اے سنجے، میں نہیں مانتا کہ غم کو مٹانے کے لیے علم کافی ہے۔ یہ غم بہت زورآور ہے اور علم کو بھی تباہ کرنے والا بن جاتا ہے۔
5.51.54
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसङ्ग्रहान् ।
सुखैर्भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः ॥ ५.५१.५४ ॥
رشی بھی آزاد ہوتے ہیں، مگر لوک سنگرہ کو دیکھتے ہوئے سکھ سے سکھی اور دکھ سے دکھی ہوتے ہیں۔
5.51.55
किं पुनर्मोहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा ।
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु ॥ ५.५१.५५ ॥
پھر ہزاروں طرح سے موہ میں آسکت شخص بیٹوں، سلطنت اور بیویوں، پوتوں اور رشتے داروں میں بھی کیوں آسکت نہ ہو؟
5.51.56
संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तरम् ।
विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्ततयन् ॥ ५.५१.५६ ॥
اس بڑے شک میں میرے لیے کون سا جواب مناسب ہے؟ کوروؤں کی تباہی ہی میں سوچتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔
5.51.57
द्यूतप्रमुखमाभाति कुरूणां व्यसनं महत् ।
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात्पापमिदं कृतम् ॥ ५.५१.५७ ॥
کوروؤں پر جوئے سے بنیادی طور پر آنے والی یہ بڑی آفت نظر آتی ہے۔ اقتدار کی خواہش رکھنے والے احمق نے لالچ سے یہ گناہ کیا ہے۔
5.51.58
मन्ये पर्यायधर्मोऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः ।
चक्रे प्रधिरिवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥ ५.५१.५८ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ یہ ہمیشہ چلنے والے وقت کا باری باری آنے کا قانون ہے۔ پہیے کے گھیرے سے جڑے ہوئے کی طرح اس سے بھاگنا ممکن نہیں۔
5.51.59
किं नु कुर्यां कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि सञ्जय ।
एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः ॥ ५.५१.५९ ॥
اے سنجے! اب میں کیا کروں، کیسے کروں، کہاں جاؤں؟ یہ احمق کورو وقت کے زیرِ اثر جا کر ہلاک ہو رہے ہیں۔
5.51.60
अवशोऽहं तदा तात पुत्राणां निहते शते ।
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥ ५.५१.६० ॥
اے عزیز! جب میرے سو بیٹے مارے جائیں گے تو میں بے بس ہو کر عورتوں کی چیخ و پکار سنوں گا۔ تب موت مجھے کیسے نہ چھوئے گی؟
5.51.61
यथा निदाघे ज्वलनः समद्धो ।
दहेत्कक्षं वायुना चोद्यमानः ।
गदाहस्तः पाण्डवो वै तथैव ।
हन्ता मदीयान्सहितोऽर्जुनेन ॥ ५.५१.६१ ॥
جیسے گرمیوں میں ہوا سے بھڑکی ہوئی آگ جھاڑی کو جلا ڈالتی ہے، ویسے ہی ہاتھ میں گدا لیے پانڈو کا بیٹا بھیم ارجن کے ساتھ مل کر میرے لوگوں کو مار ڈالے گا۔