महाभारत · अध्याय 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः ।
एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः ॥ ५.५१.१ ॥
संजय, तुमने जिन महान उत्साह वाले योद्धाओं का वर्णन किया, वे सब एक ओर इकट्ठे हैं, किंतु भीम एक ओर है।
5.51.2
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत् ।
क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः ॥ ५.५१.२ ॥
भीमसेन से मुझे और भी बड़ा भय हो रहा है, हे तात, क्रोधी और असहिष्णु भीम से, जैसे महान रुरु मृग को बाघ से भय होता है।
5.51.3
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन् ।
भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः ॥ ५.५१.३ ॥
हे तात, वृकोदर से भयभीत होकर मैं सारी रातें जागता रहता हूँ और लंबी, गरम साँसें लेता हूँ, जैसे कोई पशु सिंह से डरकर।
5.51.4
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः ।
सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि ॥ ५.५१.४ ॥
उस महाबाहु, इंद्र के समान तेजस्वी को इस सेना में मैं कोई नहीं देखता जो युद्ध में उसका सामना कर सके।
5.51.5
अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः ।
अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः ॥ ५.५१.५ ॥
वह असहिष्णु कौंतेय, दृढ़ वैर वाला पांडव, जो परिहास में नहीं हँसता, उन्मत्त है, तिरछी दृष्टि से देखता है और उसकी आवाज़ बहुत ऊँची है।
5.51.6
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५१.६ ॥
महान वेग, महान उत्साह, महाबाहु और महाबली वह मेरे मूर्ख पुत्रों का युद्ध द्वारा अंत कर देगा।
5.51.7
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ५.५१.७ ॥
जाँघों की पकड़ में आए हुओं के लिए गदा धारण करने वाला वृकोदर युद्ध में कुरुओं में वृषभ है, दंड हाथ में लिए हुए अन्तक (यम) के समान।
5.51.8
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् ।
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ५.५१.८ ॥
आठ कोनों वाली, लोहे की, भयंकर, सोने से अलंकृत गदा को मैं मन से देखता हूँ, मानो उठाया हुआ ब्रह्मदंड हो।
5.51.9
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् ।
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥ ५.५१.९ ॥
जैसे मृगों के झुंडों में बलवान सिंह विचरता है, वैसे ही मेरे पक्ष की सेनाओं में भीम विचरण करेगा।
5.51.10
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः ।
बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा ॥ ५.५१.१० ॥
मेरे सभी पुत्रों में वह अकेला क्रूर पराक्रमी है, बहुत खाने वाला, विरोधी, और बाल्यकाल से ही सदा उग्र।
5.51.11
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः ।
बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥ ५.५१.११ ॥
मेरा हृदय काँपता है, जो मेरे पुत्र दुर्योधन आदि हैं, वे बाल्यकाल में भी उसके साथ युद्ध करते हुए हाथी से कुचले गए जैसे हुए थे।
5.51.12
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम ।
स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः ॥ ५.५१.१२ ॥
उसके पराक्रम से पीड़ित मेरे पुत्र सदा ही कष्ट पाते रहे हैं। वही भेद का कारण है — भीम, भयानक पराक्रम वाला।
5.51.13
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् ।
पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे ॥ ५.५१.१३ ॥
मानो मैं अपने सामने भीम को देख रहा हूँ, जो युद्ध में मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों की सेनाओं को निगल रहा है, क्रोध से मूर्छित।
5.51.14
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे ।
महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे ॥ ५.५१.१४ ॥
अस्त्रों में द्रोण और अर्जुन के समान, वेग में वायु के समान, क्रोध में महेश्वर के समान भीम को युद्ध में कौन मार सकेगा?
5.51.15
सञ्जयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम् ।
… येऽहं यत्तेन रिपुघातिना ।
… सर्वे पुत्राः मम मनस्विना ॥ ५.५१.१५ ॥
हे सञ्जय, मुझे शूर भीमसेन के बारे में बताओ, जो असहिष्णु है... जिस यत्नशील शत्रुघाती के हाथों … मेरे सभी पुत्र … मनस्वी द्वारा।
5.51.16
येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च पुरा हताः ।
कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति ॥ ५.५१.१६ ॥
जिसने पूर्व में भयंकर बलवान यक्षों और राक्षसों को मारा था, उसके युद्ध के वेग को एक मनुष्य कैसे सह पाएगा?
5.51.17
न स जातु वशे तस्थौ मम बाल्येऽपि सञ्जय ।
किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः ॥ ५.५१.१७ ॥
हे सञ्जय, वह मेरे बचपन में भी कभी मेरे वश में नहीं रहा, तो अब मेरे दुष्ट पुत्रों से पीड़ित होकर पाण्डव क्या मेरे वश में रहेगा?
5.51.18
निष्ठुरो रोषणोऽत्यर्थं भज्येतापि न संनमेत् ।
तिर्यक्प्रेक्षीं संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः ॥ ५.५१.१८ ॥
वह कठोर और अत्यन्त रोषी है; टूट जाएगा पर झुकेगा नहीं। तिरछी दृष्टि और भौंहें सिकोड़े हुए वृकोदर कैसे शांत होगा?
5.51.19
शूरस्तथाऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः ।
प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात् ॥ ५.५१.१९ ॥
वह शूर है, जिसके समान बल किसी का नहीं; गौरवर्ण और ताड़ वृक्ष के समान ऊँचा है। भीमसेन डील-डौल में अर्जुन से एक बालिश्त अधिक है।
5.51.20
जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनान्त्येति कुञ्जरान् ।
अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.५१.२० ॥
वेग से वह घोड़ों को पीछे छोड़ देता है, बल से हाथियों को परास्त कर देता है। अस्पष्ट बोलने वाला, मधु-से नेत्रों वाला, मध्यम पाण्डव वह बलवान है।
5.51.21
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा ।
रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः ॥ ५.५१.२१ ॥
बचपन में मैंने पहले व्यास के मुख से ऐसा सुना था। रूप और पराक्रम में पाण्डव वास्तव में ऐसे ही हैं।
5.51.22
आयसेन स दण्डेन रथन्नागान्नरान्हयान् ।
हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः ॥ ५.५१.२२ ॥
वह क्रोधित होकर युद्ध में लोहे के दण्ड से रथों, हाथियों, मनुष्यों और घोड़ों का वध करेगा। वह भयानक है, क्रूर पराक्रम वाला है।
5.51.23
अमर्षी नित्यसंरब्धो भीमः प्रहरतां वरः ।
मया तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः ॥ ५.५१.२३ ॥
भीम असहिष्णु है, सदा क्रोध में जलता रहता है, प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ है। हे तात, पहले मैंने ही उसके साथ विरोध करके उसका अपमान किया था।
5.51.24
निष्कर्णामायसीं स्थूलां सुपार्श्वां काञ्चनीं गदाम् ।
शतघ्नीं शतनिर्हादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२४ ॥
बिना कान वाली, लोहे की, भारी, सुंदर बगल वाली, सोने की गदा और शतघ्नी जो सौ गर्जनाएँ करती है — उसके सामने मेरे पुत्र कैसे टिक पाएँगे?
5.51.25
अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् ।
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः ॥ ५.५१.२५ ॥
हे तात, भीमसेन से बना वह दुर्गम समुद्र अपार है, जिसमें कोई नाव नहीं और थाह नहीं, जो बाणों को बेधता है; मूर्ख लोग उसे पार करना चाहते हैं।
5.51.26
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ।
विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः ॥ ५.५१.२६ ॥
मेरे चिल्लाने पर भी वे मूर्ख, जो अपने को पंडित मानते हैं, नहीं सुनते; सामने आते संकट को विषम नहीं मानते, मधु ही देखते हैं।
5.51.27
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना ।
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥ ५.५१.२७ ॥
जो युद्ध में नरूप में मृत्यु के पास जाएँगे, विधाता से निश्चित रूप से प्रेरित होकर, जैसे सिंह से प्रेरित महामृग।
5.51.28
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम् ।
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२८ ॥
हे तात, पत्थर की, चार हाथ लंबी, छह कोनों वाली, असीम तेज वाली, फेंकी गई, छूने में दुखदायी (गदा) को मेरे पुत्र कैसे सह सकेंगे?
5.51.29
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ।
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः ॥ ५.५१.२९ ॥
गदा घुमाते हुए, हाथियों के मस्तक चीरते हुए, होंठ चाटते हुए, बार-बार आँसू (रक्त) बहाते हुए उसकी (गदा को)।
5.51.30
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान् ।
प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः ॥ ५.५१.३० ॥
नागों की ओर लक्ष्य करके गिरते हुए, भयंकर गर्जन करते हुए, मदमत्त हाथियों के सामने उन पर टूटते हुए, उन पर गरजते हुए (उसकी गदा)।
5.51.31
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः ।
अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा ॥ ५.५१.३१ ॥
रथों के मार्गों में घुसकर, श्रेष्ठ योद्धाओं को लक्ष्य करके प्रहार करते हुए, जलती अग्नि के समान — क्या मेरी प्रजा (सन्तान) भी बच पाएगी?
5.51.32
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् ।
नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति ॥ ५.५१.३२ ॥
महाबाहु (भीम) मेरी सेना को भगाते हुए मार्ग बनाएँगे, हाथ में गदा लिए मानो नाचते हुए युगान्त का दृश्य दिखाएँगे।
5.51.33
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् ।
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥ ५.५१.३३ ॥
मदमत्त हाथी के समान पुष्पित वृक्षों को तोड़ते हुए वृकोदर मेरे पुत्रों की सेना में युद्ध में प्रवेश करेगा।
5.51.34
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् ।
आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा ॥ ५.५१.३४ ॥
रथों को बिना सारथी और बिना योद्धाओं के, घोड़ों और ध्वजों सहित तोड़ते हुए, नरव्याघ्र (भीम) रथियों और घुड़सवारों को भी तोड़ डालेगा।
5.51.35
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् ।
प्रभङ्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ५.५१.३५ ॥
गंगा के वेग के समान, तट के निचले भूभागों और विविध तटवर्ती वृक्षों को उखाड़ते हुए, हे संजय, वह मेरे पुत्रों की सेना को युद्ध में ध्वस्त कर देगा।
5.51.36
वधं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनभयार्दिताः ।
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव सञ्जय ॥ ५.५१.३६ ॥
भीमसेन के भय से पीड़ित मेरे पुत्र, सेवक और राजा निश्चय ही मृत्यु को प्राप्त होंगे, हे संजय।
5.51.37
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा ।
वासुदेवसहायेन जरासन्धो निपातितः ॥ ५.५१.३७ ॥
जिसने पूर्वकाल में अन्तःपुर में प्रवेश करके, वासुदेव की सहायता से, महापराक्रमी राजा जरासंध को मार गिराया।
5.51.38
कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासन्धेन धीमता ।
मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता ॥ ५.५१.३८ ॥
बुद्धिमान और बलवान मगधराज जरासंध ने इस समूची पृथ्वी देवी को अपने वश में करके पीड़ित किया।
5.51.39
भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः ।
यन्न तस्य वशे जग्मुः केवलं दैवमेव तत् ॥ ५.५१.३९ ॥
भीष्म के प्रताप से और नीति से कुरु तथा अन्धक-वृष्णि जो उसके वश में नहीं गए, वह केवल दैव ही था।
5.51.40
स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना ।
अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम् ॥ ५.५१.४० ॥
वह पाण्डुपुत्र उस बाहुबली वीर के पास जाकर बलपूर्वक, निहत्था होने पर भी, मारा गया; इससे अधिक क्या हो सकता है?
5.51.41
दीर्घकालसमासक्तं विशमाशीविषो यथा ।
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम सञ्जय ॥ ५.५१.४१ ॥
जैसे लंबे समय से रुका हुआ विष सर्प छोड़ता है, वैसे ही वह युद्ध में मेरे पुत्रों पर अपना तेज छोड़ेगा, हे सञ्जय।
5.51.42
महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः ।
भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान् ॥ ५.५१.४२ ॥
जैसे देवश्रेष्ठ महेन्द्र वज्र से दानवों का नाश करते हैं, वैसे ही गदा हाथ में लिए भीमसेन मेरे पुत्रों का संहार करेगा।
5.51.43
अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् ।
पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम् ॥ ५.५१.४३ ॥
मैं उसे देख रहा हूँ — अजेय, अरोक्य, तीव्र वेग और पराक्रम वाला, अत्यंत लाल नेत्रों वाला वृकोदर मानो मुझ पर टूट पड़ रहा है।
5.51.44
अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः ।
बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ५.५१.४४ ॥
जो बिना धनुष, बिना रथ, बिना कवच, केवल बाहुओं से युद्ध कर रहा हो, उसके सामने भी, घाव-रहित होते हुए भी, कौन पुरुष खड़ा रह सकता है?
5.51.45
भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा ।
जान्त्येते यथैवहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः ॥ ५.५१.४५ ॥
भीष्म, द्रोण, यह ब्राह्मण कृप और शारद्वत भी — जैसे मैं जानता हूँ, वैसे ही ये भी उस बुद्धिमान का पराक्रम जानते हैं।
5.51.46
आर्यव्रतं तु जानन्तः सङ्गरान्तं विधित्सवः ।
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥ ५.५१.४६ ॥
आर्यव्रत को जानते हुए, युद्ध के अंत को सिद्ध करने की इच्छा रखते हुए, मेरे पक्ष के नरश्रेष्ठ सेना के अग्रभाग में खड़े रहेंगे।
5.51.47
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः ।
पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान् ॥ ५.५१.४७ ॥
भाग्य सब प्रकार से, विशेषकर मनुष्य के लिए, बलवान है; उनकी विजय देखते हुए भी मैं अपने पुत्रों को रोक नहीं पाता।
5.51.48
ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः ।
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥ ५.५१.४८ ॥
वे महान धनुर्धर पुराने इन्द्र-पथ पर आरूढ़ होकर, राजकीय यश की रक्षा करते हुए, इस घोर संग्राम में अपने प्राण त्याग देंगे।
5.51.49
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि ।
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ ५.५१.४९ ॥
जैसे इनके मेरे लोग हैं, हे तात, वैसे ही इनके पाण्डव भी हैं। भीष्म के पौत्र और द्रोण तथा कृप के शिष्य भी।
5.51.50
ये त्वस्मदाश्रयं किञ्चिद्दत्तमिष्टं च सञ्जय ।
तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः ॥ ५.५१.५० ॥
हे सञ्जय, जिन्होंने हमारे आश्रय में रहकर कुछ दान और यज्ञ-कर्म किया है, उसके प्रतिदान के लिए, आर्यत्व के कारण, तीन वृद्ध (प्रतिष्ठित) पुरुष कार्य करेंगे।
5.51.51
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः ।
निधनं क्षत्रियस्याजौ वरमेवाद्दुरुत्तमम् ॥ ५.५१.५१ ॥
शस्त्र उठाकर क्षत्रधर्म की रक्षा चाहने वाले क्षत्रिय के लिए युद्ध में मृत्यु ही श्रेष्ठ है, अत्यंत उत्तम।
5.51.52
स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवैः ।
विक्रुष्टं विदुरोणादौ तदेतद्भयमागतम् ॥ ५.५१.५२ ॥
मैं उन सबके लिए शोक करता हूँ जो पाण्डवों से युद्ध करना चाहते हैं। विदुर और द्रोण के आरम्भ में जो विलाप हुआ, वही यह भय आ पहुँचा है।
5.51.53
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य सञ्जय ।
भवत्यतिबलं ह्येतज्ज्ञानस्याप्युपघातकम् ॥ ५.५१.५३ ॥
हे सञ्जय, मैं नहीं मानता कि दुःख के नाश के लिए ज्ञान समर्थ है। यह (दुःख) अत्यंत बलवान होता है और ज्ञान का भी नाश करने वाला बन जाता है।
5.51.54
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसङ्ग्रहान् ।
सुखैर्भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः ॥ ५.५१.५४ ॥
ऋषि भी, यद्यपि मुक्त होते हैं, लोक-संग्रह को देखते हुए सुख से सुखी और दुःख से दुःखी होते हैं।
5.51.55
किं पुनर्मोहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा ।
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु ॥ ५.५१.५५ ॥
तो फिर जो हज़ार प्रकार से मोह में आसक्त है, वह पुत्रों, राज्य और पत्नियों में, पौत्रों में भी और बन्धुओं में भी (आसक्त होगा)।
5.51.56
संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तरम् ।
विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्ततयन् ॥ ५.५१.५६ ॥
इस महान संशय में मेरे लिए कौन-सा उत्तर उचित है? कुरुओं के विनाश को ही मैं सोचते हुए देख रहा हूँ।
5.51.57
द्यूतप्रमुखमाभाति कुरूणां व्यसनं महत् ।
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात्पापमिदं कृतम् ॥ ५.५१.५७ ॥
कुरुओं पर मुख्यतः जुए से उत्पन्न यह महान विपत्ति दिखती है। ऐश्वर्य की कामना वाले मूर्ख ने लोभ से यह पाप किया है।
5.51.58
मन्ये पर्यायधर्मोऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः ।
चक्रे प्रधिरिवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥ ५.५१.५८ ॥
मैं मानता हूँ कि यह सदा चलने वाले काल का चक्र-धर्म है। चक्र के घेरे पर जुड़े हुए के समान इससे भागना संभव नहीं है।
5.51.59
किं नु कुर्यां कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि सञ्जय ।
एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः ॥ ५.५१.५९ ॥
हे सञ्जय! अब मैं क्या करूँ, कैसे करूँ, कहाँ जाऊँ? ये मूर्ख कुरु काल के वश में जाकर नष्ट हो रहे हैं।
5.51.60
अवशोऽहं तदा तात पुत्राणां निहते शते ।
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥ ५.५१.६० ॥
हे तात! तब जब मेरे सौ पुत्र मारे जाएँगे, तब मैं असहाय होकर स्त्रियों का विलाप सुनूँगा। तब मृत्यु मुझे कैसे न छुए?
5.51.61
यथा निदाघे ज्वलनः समद्धो ।
दहेत्कक्षं वायुना चोद्यमानः ।
गदाहस्तः पाण्डवो वै तथैव ।
हन्ता मदीयान्सहितोऽर्जुनेन ॥ ५.५१.६१ ॥
जैसे ग्रीष्म में प्रज्वलित अग्नि वायु से प्रेरित होकर वन-झाड़ी को जला डालती है, वैसे ही हाथ में गदा लिए पाण्डुपुत्र भीम अर्जुन के साथ मिलकर मेरे लोगों का वध कर डालेगा।