Mahābhārata · Adhyāya 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः ।
एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः ॥ ५.५१.१ ॥
Sañjaya, tous ces hommes d'une grande ardeur que tu as nommés sont réunis d'un côté, tandis que Bhīma se tient de l'autre.
5.51.2
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत् ।
क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः ॥ ५.५१.२ ॥
Mon fils, de Bhīmasena, irrité et intolérant, j'éprouve une crainte encore plus grande, comme le grand cerf ruru devant le tigre.
5.51.3
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन् ।
भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः ॥ ५.५१.३ ॥
Mon fils, craignant Vṛkodara, je veille toutes les nuits, poussant de longs soupirs brûlants, comme une autre bête effrayée par le lion.
5.51.4
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः ।
सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि ॥ ५.५१.४ ॥
Je ne vois personne dans cette armée qui puisse résister en bataille à celui aux bras puissants, dont la splendeur égale celle d'Indra.
5.51.5
अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः ।
अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः ॥ ५.५१.५ ॥
Le fils intolérant de Kuntī, le Pāṇḍava à l'hostilité tenace, qui ne rit pas même pour plaisanter, égaré, regardant de biais, à la voix puissante.
5.51.6
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५१.६ ॥
D'une grande vitesse, d'une grande ardeur, aux bras puissants et d'une grande force, il mettra fin à mes fils insensés par la bataille.
5.51.7
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः ।
कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ५.५१.७ ॥
Pour ceux saisis dans l'étreinte des cuisses, Vṛkodara portant la massue, taureau des Kuru au combat, pareil à Antaka le bâton en main.
5.51.8
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् ।
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ ५.५१.८ ॥
La terrible massue de fer à huit angles, ornée d'or, je la vois en esprit, comme le bâton de Brahmā levé.
5.51.9
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत् ।
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥ ५.५१.९ ॥
Comme le lion devenu fort parcourt les troupeaux de cerfs, ainsi Bhīma parcourra les troupes des miens.
5.51.10
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः ।
बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा ॥ ५.५१.१० ॥
De tous mes fils, lui seul a une vaillance cruelle : grand mangeur, hostile, et toujours impétueux dès l'enfance.
5.51.11
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः ।
बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः ॥ ५.५१.११ ॥
Mon cœur tremble : mes fils, Duryodhana et les autres, lorsqu'ils luttèrent contre lui dès l'enfance, furent broyés comme par un éléphant.
5.51.12
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम ।
स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः ॥ ५.५१.१२ ॥
Par sa vaillance mes fils ont toujours été accablés. Il est la cause de la rupture : Bhīma, de terrible vaillance.
5.51.13
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम् ।
पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे ॥ ५.५१.१३ ॥
Il me semble voir devant moi Bhīma, dévorant les armées d'hommes, d'éléphants et de chevaux, défaillant de colère dans la bataille.
5.51.14
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे ।
महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे ॥ ५.५१.१४ ॥
Qui pourrait tuer Bhīma dans la bataille, égal à Droṇa et Arjuna dans les armes, égal au vent en vitesse et à Maheśvara en colère ?
5.51.15
सञ्जयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम् ।
… येऽहं यत्तेन रिपुघातिना ।
… सर्वे पुत्राः मम मनस्विना ॥ ५.५१.१५ ॥
Sañjaya, décris-moi le héros Bhīmasena, l'impitoyable… par ce combattant qui abat les ennemis, moi … tous mes fils … par le magnanime.
5.51.16
येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च पुरा हताः ।
कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति ॥ ५.५१.१६ ॥
Celui par qui les yakṣas et les rākṣasas, d'une force terrible, furent jadis tués : comment un mortel supportera-t-il son assaut dans la bataille ?
5.51.17
न स जातु वशे तस्थौ मम बाल्येऽपि सञ्जय ।
किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः ॥ ५.५१.१७ ॥
Sañjaya, il ne s'est jamais tenu sous mon pouvoir, même dans mon enfance ; à plus forte raison maintenant, le Pāṇḍava tourmenté par mes fils pervers ?
5.51.18
निष्ठुरो रोषणोऽत्यर्थं भज्येतापि न संनमेत् ।
तिर्यक्प्रेक्षीं संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः ॥ ५.५१.१८ ॥
Il est dur et extrêmement colérique ; il se briserait plutôt que de plier. Comment Vṛkodara s'apaisera-t-il, regardant de travers, les sourcils froncés ?
5.51.19
शूरस्तथाऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः ।
प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात् ॥ ५.५१.१९ ॥
Il est vaillant, sans égal en force, au teint clair et grand comme un palmier. En taille, Bhīmasena dépasse Arjuna d'un empan.
5.51.20
जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनान्त्येति कुञ्जरान् ।
अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली ॥ ५.५१.२० ॥
Par sa vitesse il dépasse les chevaux, par sa force il terrasse les éléphants. Parlant indistinctement, aux yeux de miel, le Pāṇḍava du milieu est puissant.
5.51.21
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा ।
रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः ॥ ५.५१.२१ ॥
Ainsi l'ai-je entendu jadis, dans mon enfance, de la bouche de Vyāsa : par la forme et par la vaillance, le Pāṇḍava est vraiment tel.
5.51.22
आयसेन स दण्डेन रथन्नागान्नरान्हयान् ।
हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः ॥ ५.५१.२२ ॥
Furieux au combat, avec sa massue de fer il abattra chars, éléphants, hommes et chevaux. Il est féroce, d'une vaillance cruelle.
5.51.23
अमर्षी नित्यसंरब्धो भीमः प्रहरतां वरः ।
मया तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः ॥ ५.५१.२३ ॥
Bhīma est impatient, toujours enflammé, le meilleur des frappeurs. Mon cher, autrefois, en me faisant son adversaire, je l'ai moi-même outragé.
5.51.24
निष्कर्णामायसीं स्थूलां सुपार्श्वां काञ्चनीं गदाम् ।
शतघ्नीं शतनिर्हादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२४ ॥
La massue d'or, de fer, lourde, aux beaux flancs et sans anses, et la shataghnī qui tue cent hommes et rugit cent fois : comment mes fils pourront-ils leur résister ?
5.51.25
अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् ।
भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः ॥ ५.५१.२५ ॥
Cher fils, cet océan fait de Bhīmasena est sans bornes, sans radeau ni fond, perçant les flèches ; des insensés veulent le traverser.
5.51.26
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ।
विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः ॥ ५.५१.२६ ॥
Malgré mes cris, ces enfants qui se croient savants ne m'écoutent pas ; ils ne tiennent pas pour funeste le péril qui approche, ne voyant que le miel.
5.51.27
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना ।
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥ ५.५१.२७ ॥
Ceux qui, au combat, iront vers la mort sous forme humaine, poussés assurément par le Créateur, comme de grandes antilopes chassées par un lion.
5.51.28
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम् ।
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥ ५.५१.२८ ॥
Cher fils, cette massue de pierre, longue de quatre coudées, à six arêtes, d'une puissance immense, lancée, douloureuse au toucher : comment mes fils la supporteront-ils ?
5.51.29
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ।
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः ॥ ५.५१.२९ ॥
Sa massue, qu'il fait tournoyer, fend les têtes d'éléphants, lèche ses lèvres et répand encore et encore des larmes (du sang).
5.51.30
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान् ।
प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः ॥ ५.५१.३० ॥
Fondant sur les éléphants, rugissant terriblement, se jetant de face contre les éléphants furieux, grondant contre eux : sa massue.
5.51.31
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः ।
अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा ॥ ५.५१.३१ ॥
Se précipitant dans les voies des chars, frappant les meilleurs guerriers comme un feu embrasé, mon peuple (ma descendance) pourrait-il même être épargné par lui ?
5.51.32
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् ।
नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति ॥ ५.५१.३२ ॥
Le grand-bras, ouvrant une voie et mettant en fuite mon armée, montrera la fin des âges, dansant la massue à la main.
5.51.33
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान् ।
प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः ॥ ५.५१.३३ ॥
Tel un éléphant en rut brisant les arbres en fleurs, Vṛkodara pénétrera dans l'armée de mes fils au combat.
5.51.34
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् ।
आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा ॥ ५.५१.३४ ॥
Brisant les chars, leurs guerriers et leurs cochers abattus, avec chevaux et bannières, le tigre parmi les hommes brisera aussi les combattants de char et les cavaliers.
5.51.35
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् ।
प्रभङ्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम सञ्जय ॥ ५.५१.३५ ॥
À la manière du courant du Gange arrachant les terres basses des rives et les divers arbres qui y poussent, il anéantira, ô Sañjaya, l'armée de mes fils au combat.
5.51.36
वधं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनभयार्दिताः ।
मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव सञ्जय ॥ ५.५१.३६ ॥
Tourmentés par la crainte de Bhīmasena, mes fils, mes serviteurs et les rois iront sûrement à la mort, ô Sañjaya.
5.51.37
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा ।
वासुदेवसहायेन जरासन्धो निपातितः ॥ ५.५१.३७ ॥
Celui qui, avec Vāsudeva pour compagnon, ayant pénétré jadis dans le palais intérieur, abattit le roi Jarāsandha, de grande puissance.
5.51.38
कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासन्धेन धीमता ।
मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता ॥ ५.५१.३८ ॥
Cette déesse terre tout entière, mise sous son pouvoir par le sage et puissant seigneur de Magadha Jarāsandha, fut tourmentée.
5.51.39
भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः ।
यन्न तस्य वशे जग्मुः केवलं दैवमेव तत् ॥ ५.५१.३९ ॥
Si les Kuru et les Andhaka-Vṛṣṇi ne tombèrent pas sous son empire, ce fut grâce à la puissance et à la sagesse de Bhīṣma ; ce ne fut que le destin.
5.51.40
स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना ।
अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम् ॥ ५.५१.४० ॥
Étant allé vers le fils de Pāṇḍu, il fut tué de force, sans arme, par ce héros aux bras puissants ; que pourrait-il y avoir de plus ?
5.51.41
दीर्घकालसमासक्तं विशमाशीविषो यथा ।
स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम सञ्जय ॥ ५.५१.४१ ॥
Comme un serpent libère le poison longtemps retenu, ainsi, ô Sañjaya, il lâchera sa colère sur mes fils dans la bataille.
5.51.42
महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः ।
भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान् ॥ ५.५१.४२ ॥
Comme le plus grand des dieux, le grand Indra, détruit les dānava avec sa foudre, ainsi Bhīmasena, la massue à la main, détruira mes fils.
5.51.43
अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् ।
पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम् ॥ ५.५१.४३ ॥
Je vois Vṛkodara, irrésistible et invincible, d'une vitesse et d'une vaillance féroces, aux yeux très rouges, fondre sur nous.
5.51.44
अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः ।
बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ५.५१.४४ ॥
Devant celui qui combat seulement de ses bras, sans arc, sans char, sans armure, bien qu'intact lui-même, quel homme pourrait tenir ferme?
5.51.45
भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा ।
जान्त्येते यथैवहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः ॥ ५.५१.४५ ॥
Bhīṣma, Droṇa, ce brahmane Kṛpa et Śāradvata connaissent eux aussi, comme moi, la vaillance de ce sage.
5.51.46
आर्यव्रतं तु जानन्तः सङ्गरान्तं विधित्सवः ।
सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः ॥ ५.५१.४६ ॥
Connaissant le vœu noble, désireux de mener la bataille à son terme, les taureaux parmi les hommes de mon camp se tiendront aux premiers rangs de l'armée.
5.51.47
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः ।
पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान् ॥ ५.५१.४७ ॥
Le destin est plus fort en toutes choses, surtout pour un homme ; même en voyant leur victoire, je ne retiens pas mes fils.
5.51.48
ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः ।
त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः ॥ ५.५१.४८ ॥
Ces grands archers, ayant pris l'antique voie d'Indra, protégeant la gloire royale, abandonneront leur vie dans ce tumulte terrible.
5.51.49
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि ।
पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च ॥ ५.५१.४९ ॥
Cher enfant, comme ils ont les miens, ils ont aussi les Pāṇḍavas : les petits-fils de Bhīṣma et les disciples de Droṇa et de Kṛpa.
5.51.50
ये त्वस्मदाश्रयं किञ्चिद्दत्तमिष्टं च सञ्जय ।
तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः ॥ ५.५१.५० ॥
Sañjaya, celui qui a fait quelque don ou offrande sous notre protection, trois anciens l'acquitteront par noblesse.
5.51.51
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः ।
निधनं क्षत्रियस्याजौ वरमेवाद्दुरुत्तमम् ॥ ५.५१.५१ ॥
Pour le guerrier qui prend les armes et veut préserver le devoir du kṣatriya, mourir au combat est en vérité le plus excellent.
5.51.52
स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवैः ।
विक्रुष्टं विदुरोणादौ तदेतद्भयमागतम् ॥ ५.५१.५२ ॥
Je m'afflige pour tous ceux qui veulent combattre les Pāṇḍavas. La lamentation élevée au commencement chez Vidura et Droṇa, cette même crainte est arrivée.
5.51.53
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य सञ्जय ।
भवत्यतिबलं ह्येतज्ज्ञानस्याप्युपघातकम् ॥ ५.५१.५३ ॥
Sañjaya, je ne pense pas que la connaissance suffise à détruire la douleur. Cette douleur est très puissante et devient destructrice même de la connaissance.
5.51.54
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसङ्ग्रहान् ।
सुखैर्भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः ॥ ५.५१.५४ ॥
Même les sages, bien que libérés, voyant le bien du monde, se réjouissent avec la joie et s'affligent avec la peine.
5.51.55
किं पुनर्मोहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा ।
पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु ॥ ५.५१.५५ ॥
À plus forte raison celui qui, par l'illusion, est attaché de mille manières aux fils, au royaume et aux épouses, aux petits-fils et aussi aux parents ?
5.51.56
संशये तु महत्यस्मिन्किं नु मे क्षममुत्तरम् ।
विनाशं ह्येव पश्यामि कुरूणामनुचिन्ततयन् ॥ ५.५१.५६ ॥
Dans ce grand doute, quelle réponse me convient-il ? Je ne vois que la ruine des Kurus lorsque j'y réfléchis.
5.51.57
द्यूतप्रमुखमाभाति कुरूणां व्यसनं महत् ।
मन्देनैश्वर्यकामेन लोभात्पापमिदं कृतम् ॥ ५.५१.५७ ॥
La grande calamité qui frappe les Kurus semble avoir pour principe le jeu de dés. Par cupidité, l'insensé qui désirait le pouvoir a commis ce péché.
5.51.58
मन्ये पर्यायधर्मोऽयं कालस्यात्यन्तगामिनः ।
चक्रे प्रधिरिवासक्तो नास्य शक्यं पलायितुम् ॥ ५.५१.५८ ॥
Je pense que c'est la loi de rotation du temps qui va toujours de l'avant. Comme la jante attachée à la roue, il n'est pas possible de lui échapper.
5.51.59
किं नु कुर्यां कथं कुर्यां क्व नु गच्छामि सञ्जय ।
एते नश्यन्ति कुरवो मन्दाः कालवशं गताः ॥ ५.५१.५९ ॥
Ô Sañjaya ! Que dois-je faire maintenant, comment agir, où aller ? Ces insensés Kurus périssent, tombés sous le pouvoir du temps.
5.51.60
अवशोऽहं तदा तात पुत्राणां निहते शते ।
श्रोष्यामि निनदं स्त्रीणां कथं मां मरणं स्पृशेत् ॥ ५.५१.६० ॥
Cher ami ! Quand mes cent fils seront tués, je serai impuissant et j'entendrai les lamentations des femmes. Comment alors la mort ne me toucherait-elle pas ?
5.51.61
यथा निदाघे ज्वलनः समद्धो ।
दहेत्कक्षं वायुना चोद्यमानः ।
गदाहस्तः पाण्डवो वै तथैव ।
हन्ता मदीयान्सहितोऽर्जुनेन ॥ ५.५१.६१ ॥
Comme un feu ardent en pleine chaleur d'été, attisé par le vent, brûle le fourré, ainsi le Pāṇḍava Bhīma, la massue à la main, avec Arjuna, tuera mes gens.