مهابهاراتا · أدهيايا 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
من لم نسمع قط أن كلماته كاذبة، قد تكون له العوالم الثلاثة، ومن محاربه دهنانجايا.
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
ولا أرى في الحرب من يستطيع، مهما فكّر بلا انقطاع، أن يواجهه من عربته، صاحب قوس الغاندива.
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
لا أحد في الحرب يساوي صاحب قوس الغاندива خصماً، وهو يرمي سهاماً ذات شوك تخترق القلب.
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
إن استطاع دروناتشاريا وكارنا، هذان البطلان، ثيرانُ البشر، المتمرسان في السلاح، أفضل الأقوياء، الذين لم يُهزموا في المعارك، أن يواجهاه.
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
سيكون في العالم شكٌّ كبير، ولكن لا نصر لي؛ كارنا رحيمٌ غافل، والمعلم شيخٌ ومرشد.
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
قادر وقوي، بارثا، ثابت القوس، قاهرُ الإعياء؛ ستكون الحرب هائلة، ولن يُهزم بأي وجه.
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
إن جميع هؤلاء الأبطال العارفين بالأسلحة قد نالوا شهرة عظيمة؛ حتى لو تخلّوا عن سيادة الخالدين كلها، لما تخلّوا عن النصر مرة أخرى.
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
لا شك أن السلام سيحل بقتل أولئك الاثنين، أو بقتل فالغونا؛ غير أنه لا يوجد قاتل لأرجونا، ولا يُعثر على من يغلبه.
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
كيف يهدأ غضبه الذي نهض ضد أولئك الحمقى؟ إن غيرهم يعرفون الأسلحة أيضاً؛ فهم يُهزمون ويَغلبون. أما نصر فالغونا فيُسمع أنه تام لا يتجزأ.
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
لقد دعا الآلهة الثلاثة والثلاثين، فأرضى النار في خاندافا؛ وغلب جميع الآلهة، ولا نعرف له هزيمة.
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
من كان سائقه هرشيكيشا، وكان في الحرب مساوياً له في الخلق والسلوك، يا بُنيّ، فنصره مؤكد، كنصر إندرا.
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
الكريشنتان جالسان متأهبان على عربة واحدة، والقوس الغانديفا مشدود الوتر؛ وقد سمعنا أن ثلاثة أنوار قد اجتمعت في آن واحد.
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
ليس لدينا قوس مثله، ولا محارب مثله، ولا سائق. والحمقى الذين يتبعون سلطان دورْيودهانا لا يعلمون ذلك.
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
يا سنجايا، كما أن الصاعقة المتقدة إذ تسقط على الرأس لا تبقي شيئا، كذلك يا عزيزي، لن تبقي السهام التي أطلقها حامل التاج شيئا.
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
يبدو داناناجايا كأنه يرمي السهام ويضرب، كأنه ينتزع الرؤوس من الأجساد بوابل سهامه.
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
ذلك التوهج المصنوع من السهام، المشتعل من كل جانب، الصاعد من الغاندييفا، سيحرق في المعركة جيش أبنائي.
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
أليس جيش البهاراتا، المصاب بالخوف من هدير عربة الرامي الأعسر، المرتعب بأشكال شتى، يبدو لي كذلك؟
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
كما تحرق النار العظيمة، وهي تجري في كل مكان، العشب اليابس في الغابة، كذلك ستحرق اللهيب العظيم الذي تذروه الريح أتباعي.
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
حين يُطلق المحارب المتعدي، صاحب التاج، في المعركة سحبًا من السهام الحادة، يصبح لا يُقاوَم كالموت المُهلِك لكل شيء الذي أرسله الخالق.
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
حين أسمع في مسكني مرارًا أنواعًا كثيرة من الأخبار عن خيول الكورو، ويحلّ حقًّا الخراب بالبهاراتا من كل جانب، من ناحيتهم في مقدمة المعركة.