ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
ಯಾರ ಮಾತುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳೆಂದು ಕೇಳಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ದೊರೆಯಬಹುದು; ಯಾರಿಗೆ ಧನಂಜಯನು ಯೋಧನೋ ಅವನಿಗೆ.
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸುಧಾರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ; ಸದಾ ಚಿಂತಿಸಿದರೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನಿಲ್ಲ.
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
ಹೃದಯ ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುವ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಎದುರಾಳಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರು — ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರೆ.
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂದೇಹವಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಜಯವಿಲ್ಲ; ಕರ್ಣನು ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕ; ಆಚಾರ್ಯರು ವೃದ್ಧರು, ಗುರುಗಳು.
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
ಸಮರ್ಥನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಪಾರ್ಥನು, ದೃಢ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ದಣಿವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಯುದ್ಧ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನಿಗೆ ಸೋಲಿಲ್ಲ.
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ ಎಲ್ಲ ಶೂರರೂ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ದೇವತೆಗಳ ಸಮಸ್ತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೂ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜಯವನ್ನು ಬಿಡರು.
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
ವಧೆಯಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಥವಾ ಫಲ್ಗುನನಿಗೂ ಖಂಡಿತ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಿಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
ಮಂದಬುದ್ಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಎದ್ದ ಕೋಪ ಹೇಗೆ ಶಮನವಾದೀತು? ಇತರರೂ ಅಸ್ತ್ರ ತಿಳಿದವರು; ಅವರು ಸೋಲುತ್ತಾರೆ, ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಕೂಡ. ಆದರೆ ಫಲ್ಗುನನ ಜಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದದ್ದೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆದು, ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅವನ ಸೋಲನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು ಇಲ್ಲ.
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
ಯಾರ ಸಾರಥಿ ಹೃಷೀಕೇಶನೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಲ ಮತ್ತು ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದವನೋ, ಮಗೂ, ಅವನ ಜಯ ಖಚಿತ; ಇಂದ್ರನ ಜಯದಂತೆ.
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಹೆದೆ ಏರಿಸಿದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ. ಮೂರು ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಬಿಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಯೋಧನೂ ಇಲ್ಲ, ಸಾರಥಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ದುರ್ಯೋಧನನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಮೂಢರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯರು.
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
ಸಂಜಯ, ಉರಿಯುವ ಸಿಡಿಲು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸದಂತೆ, ಅಯ್ಯಾ, ಕಿರೀಟಿಯ ಬಾಣಗಳು ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸವು.
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
ಧನಂಜಯನು ಬಾಣ ಎಸೆಯುತ್ತ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ; ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ದೇಹಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
ಬಾಣಮಯವಾದ ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ; ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಎದ್ದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವುದು.
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ರಥಘೋಷದಿಂದ ಭಯಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಭಾರತ ಸೇನೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿ ಕಾಡಿನ ಒಣಗಿದ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಡುವಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆ ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನವರನ್ನು ಸುಡುವುದು.
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಉಗುಳುವ ಆತತಾಯಿ ಕಿರೀಟಿ, ವಿಧಾತನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ವಹರ ಯಮನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
ನನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳ ಕುರಿತ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಬಂಧಿ ಹಲವು ವಿಧದ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳುವಾಗ, ಯುದ್ಧಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಭರತರ ಮೇಲೆ ಈ ವಿನಾಶ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.