മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
ആരുടെ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും അസത്യമായി കേട്ടിട്ടില്ലയോ, അവന് മൂന്നു ലോകങ്ങളും ലഭിച്ചേക്കാം; ആരുടെ യോദ്ധാവ് ധനഞ്ജയനാണോ അവന്.
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
ഗാണ്ഡീവധനുസ്സിനെ യുദ്ധത്തിൽ എതിർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല; നിരന്തരം ചിന്തിച്ചാലും രഥത്തിൽ അവനെ നേരിടുന്നവനില്ല.
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
ഹൃദയം പിളർക്കുന്ന കൂർത്ത അമ്പുകൾ എയ്യുന്ന ഗാണ്ഡീവധാരിക്ക് സമനായ എതിരാളി യുദ്ധത്തിൽ ആരുമില്ല.
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
ദ്രോണനും കർണ്ണനും, ഈ രണ്ടു വീരന്മാരും നരശ്രേഷ്ഠന്മാരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരും യുദ്ധങ്ങളിൽ അപരാജിതരുമാണെങ്കിൽ അവർക്ക് അവനെ എതിർക്കാം.
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
ലോകത്തിൽ വലിയ സംശയമുണ്ടാകും; എന്നാൽ എനിക്ക് വിജയമില്ല. കർണ്ണൻ കരുണയുള്ളവനും അശ്രദ്ധനുമാണ്; ആചാര്യൻ വൃദ്ധനും ഗുരുവുമാണ്.
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
സമർത്ഥനും ബലവാനും പാർത്ഥനും ദൃഢധനുസ്സുള്ളവനും ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ചവനുമാണ്; യുദ്ധം അതിഭീകരമായിരിക്കും, എല്ലാ വിധത്തിലും അവന് പരാജയമില്ല.
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
അസ്ത്രവിദ്യയറിയുന്ന എല്ലാ ശൂരന്മാരും മഹായശസ്സ് നേടിയവരാണ്. ദേവന്മാരുടെ സർവ്വ ഐശ്വര്യവും അവർ ത്യജിച്ചാലും വീണ്ടും ജയം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
വധത്തിലൂടെ അവർ ഇരുവർക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഫാല്ഗുനനും തീർച്ചയായും ശാന്തി ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ അർജുനനെ കൊല്ലുന്നവനില്ല, അവനെ ജയിക്കുന്നവനുമില്ല.
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
മന്ദബുദ്ധികളോട് അവനുണ്ടായ കോപം എങ്ങനെ ശമിക്കും? മറ്റുള്ളവരും അസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവരാണ്; അവർ തോൽക്കുകയും ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഫാല്ഗുനന്റെ ജയം തികച്ചും ഏകാന്തമാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരെയും വിളിച്ച്, ഖാണ്ഡവത്തിൽ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ജയിച്ചു; അവന്റെ പരാജയം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
ആരുടെ സാരഥി ഹൃഷീകേശനോ, യുദ്ധത്തിൽ സ്വഭാവത്തിലും പെരുമാറ്റത്തിലും അവനോട് തുല്യനോ, മകനേ, അവന്റെ ജയം ഉറപ്പാണ്; ഇന്ദ്രന്റെ ജയം പോലെ.
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരും ഒരേ രഥത്തിൽ തയ്യാറായി ഇരിക്കുന്നു, ഞാൺ വലിച്ചുകെട്ടിയ ഗാണ്ഡീവ വില്ലോടെ. മൂന്ന് തേജസ്സുകൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
നമ്മുടെ പക്കൽ അങ്ങനെയൊരു വില്ലില്ല, അങ്ങനെയൊരു യോദ്ധാവുമില്ല, സാരഥിയുമില്ല. ദുര്യോധനന്റെ വശത്ത് നടക്കുന്ന മൂഢന്മാർ ഇത് അറിയുന്നില്ല.
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
സഞ്ജയാ, ജ്വലിക്കുന്ന ഇടി തലയിൽ വീണ് ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കാത്തതുപോലെ, പ്രിയനേ, കിരീടിയുടെ അമ്പുകൾ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കില്ല.
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
ധനഞ്ജയൻ അമ്പുകൾ എയ്ത് അടിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു; അമ്പുമഴകൊണ്ട് ശരീരങ്ങളിൽനിന്ന് തലകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
അമ്പുകൊണ്ടുള്ള ആ തേജസ്സ് എല്ലായിടത്തും ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ ഉണ്ട്; ഗാണ്ഡീവത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ സേനയെ ദഹിപ്പിക്കും.
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
സവ്യസാചിയുടെ രഥഘോഷംകൊണ്ട് ഭയപീഡിതരായി, പലവിധത്തിൽ നടുങ്ങുന്ന ഭാരതസേന എനിക്കു കാണപ്പെടുന്നു.
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
വലിയ തീ കാട്ടുപുല്ല് ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ച് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, കാറ്റിളക്കിയ മഹാജ്വാല അതുപോലെതന്നെ എന്റെ ആളുകളെ ദഹിപ്പിക്കും.
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ബാണസമൂഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്ന ആതതായിയായ കിരീടി, വിധാതാവ് അയച്ച സർവ്വഹരനായ അന്തകനെപ്പോലെ തടുക്കാനാവാത്തവനാകും.
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
എന്റെ വസതിയിൽ കുരുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള കുതിരകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പലതരം വാർത്തകൾ ഞാൻ നിരന്തരം കേൾക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധമുഖത്ത് അവരുടെ പക്ഷത്തുനിന്ന് ഭരതന്മാരുടെമേൽ ഈ നാശം സകല ഭാഗത്തുനിന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുന്നു.