మహాభారతం · అధ్యాయం 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
ఎవరి మాటలు ఎప్పుడూ అసత్యమని విననో, ఆతనికి మూడు లోకాలూ లభించవచ్చు; ఎవనికి ధనంజయుడు యోధుడో అతనికి.
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
గాండీవ ధనుర్ధారిని యుద్ధంలో ఎదుర్కోగల వాడిని నేను చూడను; ఎల్లప్పుడూ ఆలోచించినా రథంలో అతనిని ఎదుర్కొనేవాడు లేడు.
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
పదునైన బాణాలతో హృదయాలను చీల్చే అస్త్రాలను ప్రయోగించే గాండీవధారికి సమానుడైన ప్రతియోధుడు యుద్ధంలో ఎవడూ లేడు.
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
ద్రోణుడు, కర్ణుడు ఈ ఇద్దరు వీరులు, నరశ్రేష్ఠులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠులు, యుద్ధాల్లో అజేయులు అయితే, వారు అతనిని ఎదుర్కోగలరు.
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
లోకంలో గొప్ప సందేహం ఉంటుంది, కానీ నాకు విజయం లేదు; కర్ణుడు దయాళువు, అజాగ్రత్తగలవాడు; ఆచార్యుడు వృద్ధుడు, గురువు.
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
సమర్థుడు, బలవంతుడు, పార్థుడు, దృఢ ధనుస్సు కలవాడు, అలసటను జయించినవాడు; యుద్ధం అతి భయంకరంగా ఉంటుంది; అతనికి అన్ని విధాలుగానూ ఓటమి ఉండదు.
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
అస్త్రవిద్యలో నిపుణులైన శూరులందరూ గొప్ప కీర్తిని పొందారు. దేవతల సమస్త ఐశ్వర్యాన్ని విడిచిపెట్టినా, వారు మళ్లీ విజయాన్ని విడువరు.
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
వధ వల్ల వారిద్దరికి లేదా ఫల్గునుడికి తప్పక శాంతి కలుగుతుంది. కానీ అర్జునుడిని చంపేవాడు లేడు, అతడిని జయించేవాడూ లేడు.
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
మందబుద్ధులపై అతడికి కలిగిన కోపం ఎలా శాంతిస్తుంది? ఇతరులు కూడా అస్త్రాలు తెలిసినవారే; వారు ఓడిపోతారు, గెలుస్తారు కూడా. కానీ ఫల్గునుడి విజయం పూర్తిగా ఏకాంతమైనదని వినబడుతోంది.
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
ముప్పై ముగ్గురు దేవతలను పిలిచి, ఖాండవంలో అగ్నిని తృప్తిపరిచాడు. అతడు దేవతలందరినీ జయించాడు; అతడి ఓటమిని మేము ఎరుగము.
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
ఎవరికి సారథి హృషీకేశుడో, యుద్ధంలో శీలంలోనూ నడవడిలోనూ అతనితో సమానుడో, ఓ కుమారా, అతడి విజయం నిశ్చయం; ఇంద్రుడి విజయంలా.
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
ఇద్దరు కృష్ణులు ఒకే రథంపై సిద్ధంగా కూర్చున్నారు, అల్లెత్రాడు బిగించిన గాండీవ ధనువుతో. మూడు తేజస్సులు ఒక్కచోట కలిసినట్లు మేము విన్నాము.
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
మనకు అలాంటి విల్లు లేదు, అలాంటి యోధుడూ లేడు, సారథీ లేడు. దుర్యోధనుని వశంలో నడిచే మూఢులు దీనిని తెలుసుకోరు.
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
సంజయా, మండుతున్న పిడుగు తలపై పడి ఏదీ మిగల్చనట్లుగా, నాయనా, కిరీటి ప్రయోగించిన బాణాలు ఏదీ మిగల్చవు.
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
ధనంజయుడు బాణాలు వేస్తూ కొడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు; బాణవర్షంతో దేహాల నుండి తలలను లాగుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
బాణాలతో కూడిన ఆ తేజస్సు అన్ని వైపులా మండుతున్నట్లుంది; గాండీవం నుండి లేచి యుద్ధంలో నా కుమారుల సైన్యాన్ని దహించివేస్తుంది.
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
సవ్యసాచి రథధ్వనికి భయపీడితమై, అనేక విధాలుగా వణికిపోతున్న భారతసేన నాకు కనిపిస్తోంది.
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
పెద్ద అగ్ని అడవి గడ్డిని అన్ని వైపులా తిరుగుతూ కాల్చివేసినట్లు, గాలికి ఎగసిన మహాజ్వాల అలాగే నా వారిని దహించివేస్తుంది.
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
యుద్ధంలో వాడి బాణాల సమూహాలను వెదజల్లే ఆతతాయి కిరీటి, బ్రహ్మచే ప్రయోగింపబడిన సర్వహర యముడిలా ఎదురులేనివాడవుతాడు.
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
నా నివాసంలో కురువుల గురించి గుర్రాలకు సంబంధించిన అనేక రకాల వార్తలను నిరంతరం వింటున్నప్పుడు, యుద్ధాగ్రంలో వారి వైపు నుండి భరతులపై ఈ వినాశం నిజంగా అన్ని వైపులనుండి వస్తోంది.