Махабхарата · Адхьяя 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
Тому, чьи слова мы никогда не слышали ложными, могут принадлежать и три мира, чей воин — Дханаджая.
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
И я не вижу никого в бою, кто, непрестанно размышляя, мог бы выступить против него, лучника Гандивы, с колесницы.
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
Никто в бою не равен как противник лучнику Гандивы, пускающему зазубренные стрелы, пронзающие сердце.
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
Если бы Дрона и Карна, эти два героя, быки среди людей, искусные в оружии, лучшие из сильных, непобедимые в битвах, могли выступить против него.
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
В мире будет великое сомнение, но для меня нет победы. Карна сострадателен и небрежен; учитель стар, он гуру.
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
Способный и сильный Партха, твёрдый в луке, победивший усталость: битва будет ужасной, и во всём он останется непобеждённым.
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
Все эти герои, знатоки оружия, достигли великой славы; даже если бы они отреклись от всей власти бессмертных, то не отреклись бы снова от победы.
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
Конечно, мир наступит через гибель тех двоих или Пхалгуны; но убийцы Арджуны нет, и не найти того, кто бы его победил.
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
Как же утихнет его гнев, поднявшийся против тех глупцов? Другие тоже знают оружие; их побеждают, и они побеждают. Но о победе Пхалгуны слышно, что она всегда полная.
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
Призвав тридцать три божества, он удовлетворил огонь в Кхандаве; он победил всех богов, и мы не знаем его поражения.
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
У кого колесничий — Хришикеша, кто в бою равен ему нравом и поведением, дорогой сын, тому победа верна, как победа Индры.
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
Два Кришны сидят готовые на одной колеснице, с натянутым луком Гандива; мы слышали, что три сияния соединились разом.
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
У нас нет такого лука, нет такого воина и нет такого возничего. Глупцы, подвластные Духшасане, этого не знают.
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
О Санджая, как пылающая молния, упавшая на голову, ничего не оставляет, так, дорогой, стрелы, выпущенные носящим диадему, ничего не оставят.
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
Дхананьджайя кажется стреляющим и поражающим, как будто он срывает головы с тел дождём стрел.
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
Тот блеск из стрел, пылающий со всех сторон, поднявшийся от Ганди́вы, сожжёт в битве войско моих сыновей.
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
Не кажется ли мне, что войско Бхаратов, охваченное страхом от грохота колесницы левшей-лучника, испуганное многообразно, именно таково?
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
Как великий огонь, перебегая повсюду, сжигает сухую траву леса, так и великое пламя, поднятое ветром, сожжёт моих людей.
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
Когда ātatāyin, носитель диадемы, в бою извергнет тучи острых стрел, он станет неодолим, как Смерть, всесокрушающая, посланная Творцом.
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
Когда в своём жилище я буду постоянно слышать множество известий о конях куру, и поистине разрушение обрушится на бхаратов со всех сторон, с их стороны, на переднем крае битвы.