マハーバーラタ · 章 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
その言葉がこれまで偽りであったと聞いたことのない者には、三界さえも属しうる。その戦士がダナンジャヤ（アルジュナ）である者には。
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
ガーンディーヴァの弓の使い手と、戦車で対峙できる者を、戦場で私は見ない。絶えず考え続けても。
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
心臓を貫く鉤のついた矢を放つガーンディーヴァの弓の使い手に、戦場で対抗できる者は誰もいない。
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
ドローナとカルナ、この二人の英雄、人中の牡牛、武器に熟達し、力ある者の中で最も優れ、戦いで不敗の者たちが、もし彼に立ち向かえるなら。
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
世界には大きな疑念があるだろうが、私には勝利はない。カルナは慈悲深く不注意であり、師は老いた導師である。
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
有能で強大なパールタ（アルジュナ）、弓が堅固で、疲労を克服した者。戦いは凄まじいものとなり、あらゆる点で彼は不敗であろう。
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
武器に通じたこれらの勇士はみな大いなる名声を得た。たとえ不死の神々の全ての支配権を捨てることになっても、再び勝利を捨てることはないだろう。
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
彼ら二人、あるいはパールグナを殺せば、必ずや平安が訪れるだろう。しかしアルジュナを殺す者はおらず、彼を征服する者も見当たらない。
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
愚かな者どもに向けて彼に湧き起こった怒りは、どうして鎮まるだろうか。他の者たちも武器を知っており、負けもすれば勝ちもする。しかしパールグナの勝利は、もっぱら一方的なものだと聞いている。
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
三十三神を招いて、彼はカーンダヴァでアグニを満足させた。彼はすべての神々に勝ち、我々は彼の敗北を知らない。
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
その御者がフリシケーシャ（クリシュナ）であり、戦いにおいて品行と振る舞いで彼と等しい者は、愛しい子よ、その勝利は確かである、インドラの勝利のように。
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
二人のクリシュナが一つの戦車に備えて座し、弦を張った甘地弓を持っている。三つの威光が同時に集まっていると我々は聞いている。
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
我らにはそのような弓もなく、そのような戦士もなく、御者もいない。ドゥルヨーダナの支配下に従う愚か者たちはそれを知らない。
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
サンジャヤよ、燃える雷が頭上に落ちて何も残さないように、愛しき者よ、冠を戴く者の放った矢も何一つ残さないだろう。
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
ダナンジャヤは矢を放って打ち払っているかに見え、矢の雨で身体から頭を引き抜いているかのようだ。
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
矢からなるその輝きは四方に燃え上がり、ガーンディーヴァから立ち上って、戦場で我が息子たちの軍を焼き尽くすだろう。
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
左手の弓手（アルジュナ）の戦車の轟音に恐怖で苦しめられ、さまざまに怯えるバーラタの軍が、私には見えるではないか。
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
大火が四方に走って森の枯れ草を焼くように、風に煽られた大きな炎もまた我が者たちを焼き尽くすだろう。
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
戦場で鋭い矢の群れを吐き出す、武器を取った侵略者、冠をいただく者が現れるとき、創造主が放った万物を滅ぼす死神のように、彼は抗しがたくなるだろう。
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
私が住まいで、クル族の馬に関する様々な知らせを絶えず聞くとき、そして戦いの最前線で彼らの側から、バーラタ族の上にこの破滅が四方から本当に降りかかるとき。