ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
ଯାହାର ବାକ୍ୟ କେବେ ମିଥ୍ୟା ଶୁଣାଯାଇ ନାହିଁ, ତାହାକୁ ତ୍ରିଲୋକ ମଧ୍ୟ ମିଳିପାରେ; ଯାହାର ଯୋଦ୍ଧା ଧନଞ୍ଜୟ।
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ଏପରି କାହାକୁ ଦେଖେ ନାହିଁ ଯେ ସର୍ବଦା ଚିନ୍ତା କଲେ ମଧ୍ୟ ରଥରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇପାରିବ।
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବା, ହୃଦୟ ବିଦାରୀ ଶରରେ ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀଙ୍କ ସମକକ୍ଷ ଯୁଦ୍ଧରେ କେହି ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ନାହିଁ।
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
ଦ୍ରୋଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣ, ଏହି ଦୁଇ ବୀର, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ବଳବାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ — ଯଦି ସେମାନେ ଥାନ୍ତି ତେବେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇପାରନ୍ତି।
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
ଜଗତରେ ବଡ଼ ସନ୍ଦେହ ରହିବ, କିନ୍ତୁ ମୋର ବିଜୟ ନାହିଁ; କର୍ଣ୍ଣ ଦୟାଳୁ ଓ ଅସାବଧାନ, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ବୃଦ୍ଧ ଓ ଗୁରୁ।
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
ସମର୍ଥ, ବଳବାନ, ପାର୍ଥ, ଦୃଢ଼ ଧନୁ ଥିବା, କ୍ଲାନ୍ତିକୁ ଜିତିଥିବା; ଯୁଦ୍ଧ ଅତି ଭୟଙ୍କର ହେବ, ଏବଂ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ତାଙ୍କର ପରାଜୟ ହେବ ନାହିଁ।
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ପାରଙ୍ଗମ ସବୁ ବୀରମାନେ ମହାଯଶ ପାଇଛନ୍ତି। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସେମାନେ ଛାଡ଼ିଦେଲେ ମଧ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଜୟକୁ ଛାଡ଼ିବେ ନାହିଁ।
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
ବଧ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କ କିମ୍ବା ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ଶାନ୍ତି ନିଶ୍ଚୟ ହେବ। କିନ୍ତୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଜଣେ ନାହିଁ, ଓ ତାଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ମଧ୍ୟ କେହି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଯେ କ୍ରୋଧ ଉଠିଛି, ତାହା କିପରି ଶାନ୍ତ ହେବ? ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଜାଣନ୍ତି; ସେମାନେ ପରାଜିତ ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଜୟ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ବିଜୟ ଏକାନ୍ତ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ।
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
ତେତିଶ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ସେ ଖାଣ୍ଡବରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରିଥିଲେ। ସେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଜିତିଥିଲେ; ତାଙ୍କ ପରାଜୟ ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ।
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
ଯାହାର ସାରଥି ହୃଷୀକେଶ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେ ଶୀଳ ଓ ଆଚରଣରେ ତାଙ୍କ ସମାନ, ହେ ତାତ, ତାଙ୍କ ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଜୟ।
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
ଦୁଇ କୃଷ୍ଣ ଗୋଟିଏ ରଥରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ବସିଛନ୍ତି, ଧନୁର୍ଗୁଣ ଲଗାଯାଇଥିବା ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ସହିତ। ତିନୋଟି ତେଜ ଏକତ୍ର ମିଳିତ ହୋଇଥିବା ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
ଆମ ପାଖରେ ସେପରି ଧନୁ ନାହିଁ, ସେପରି ଯୋଦ୍ଧା ନାହାଁନ୍ତି କି ସାରଥି ନାହାଁନ୍ତି। ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ବଶରେ ଚାଲୁଥିବା ମୂର୍ଖମାନେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଜଳନ୍ତା ବଜ୍ର ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ପଡ଼ି କିଛି ଶେଷ ନ ରଖିଲା ପରି, ହେ ବତ୍ସ, କିରୀଟୀଙ୍କ ବାଣ କିଛି ଶେଷ ରଖିବ ନାହିଁ।
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
ଧନଞ୍ଜୟ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି ପ୍ରହାର କରୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଏ; ବାଣ ବର୍ଷାରେ ଶରୀରରୁ ମୁଣ୍ଡ ଉପାଡ଼ୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଏ।
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
ବାଣମୟ ସେ ତେଜ ସବୁଆଡ଼େ ଜଳୁଥିବା ପରି; ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ଉଠି ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ଦହନ କରିବ।
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କ ରଥଘୋଷରେ ଭୟପୀଡ଼ିତ ଓ ନାନାପ୍ରକାରେ ତ୍ରସ୍ତ ଭାରତୀ ସେନା ମୋତେ ଦେଖାଯାଉଛି।
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
ଯେପରି ମହା ଅଗ୍ନି ବନର ଶୁଖିଲା ଘାସକୁ ସବୁଆଡ଼େ ବୁଲି ଦହନ କରେ, ପବନ ଉଡ଼ାଇଥିବା ମହାଜ୍ୱାଳା ସେପରି ମୋ ଲୋକଙ୍କୁ ଦହନ କରିବ।
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣର ସମୂହ ଉଦ୍ଗିରଣ କରୁଥିବା ଆତତାୟୀ କିରୀଟୀ, ବିଧାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସର୍ବହର ଯମଙ୍କ ପରି ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ହେବ।
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
ମୋ ନିବାସରେ କୁରୁମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅଶ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବହୁ ପ୍ରକାରର ସମ୍ବାଦ ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ଶୁଣିବି, ଏବଂ ରଣାଗ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଭରତବଂଶୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏହି ବିନାଶ ସବୁ ଦିଗରୁ ପ୍ରକୃତରେ ଆସୁଛି।