มหาภารตะ · อัธยายะ 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
ผู้ที่เราไม่เคยได้ยินว่าพูดเท็จเลยสักครั้ง ไตรโลกก็อาจเป็นของผู้นั้นได้ เพราะนักรบของเขาคือธนัญชัย
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
และในการรบ เราไม่เห็นใครเลยที่แม้จะคิดถึงเรื่องนี้อยู่ทุกขณะ จะกล้าเผชิญหน้าผู้ถือธนูคาณฑีวะคนนั้นจากบนรถศึกได้
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
ไม่มีใครในการรบที่เสมอเหมือนผู้ถือธนูคาณฑีวะในฐานะคู่ต่อสู้ เพราะท่านยิงลูกศรมีเงี่ยงที่เจาะทะลุหัวใจ
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
หากทรงโทรณะและกรรณะ สองวีรบุรุษ บุรุษผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ผู้ชำนาญอาวุธ เป็นยอดแห่งผู้มีกำลัง และไม่เคยพ่ายแพ้ในการสงคราม จะเผชิญหน้ากับเขาได้
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
ในโลกคงจะมีความสงสัยอย่างยิ่ง แต่สำหรับข้าพเจ้าไม่มีชัยชนะ กรรณะมีความเมตตาแต่ประมาท ส่วนอาจารย์ก็ชราแล้ว เป็นครูผู้ใหญ่
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
ปารถะผู้มีความสามารถและมีกำลัง ผู้มีคันธนูมั่นคง ผู้ชนะความเหน็ดเหนื่อยได้แล้ว การรบจะเป็นการรบอันโหดร้าย และในทุกทาง เขาก็ไม่อาจพ่ายแพ้ได้
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
วีรบุรุษทั้งหมดนี้ ผู้รู้อาวุธ ต่างได้รับเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ แม้พวกเขาจะสละอำนาจแห่งเทพอมตะทั้งหมด พวกเขาก็คงไม่สละชัยชนะอีกเลย
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
แน่นอนว่าความสงบคงมาด้วยการฆ่าคนทั้งสองนั้น หรือฟาลคุนะ แต่ไม่มีผู้ฆ่าอรชุน และไม่พบผู้ที่จะเอาชนะท่านได้
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
ความโกรธของท่าน ที่ลุกขึ้นต่อคนโง่เขลาเหล่านั้น จะสงบลงได้อย่างไร คนอื่นก็รู้จักอาวุธ พวกเขาพ่ายแพ้บ้าง ชนะบ้าง แต่ชัยชนะของฟาลคุนะนั้นได้ยินกันว่าเป็นชัยชนะเด็ดขาดทางเดียว
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
ท่านเชิญเทพสามสิบสามองค์มา แล้วทำให้ไฟที่ขาณฑวะอิ่มเอม ท่านชนะเทพทั้งปวง และเราไม่รู้จักความพ่ายแพ้ของท่านเลย
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
ผู้ที่มีฤษีเกศเป็นสารถี ผู้เสมอด้วยท่านในการรบทั้งด้านความประพฤติและจริยวัตร ลูกรัก ชัยชนะของเขาย่อมแน่นอน เหมือนชัยชนะของพระอินทร์ฉะนั้น
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
สองกฤษณะประทับอยู่บนรถศึกเดียวกัน พร้อมแล้ว โดยมีธนูคาณฑีวะขึงสายไว้ เราได้ยินมาว่าแสงรัศมีทั้งสามรวมกันพร้อมกัน
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
เราไม่มีธนูเช่นนั้น ไม่มีนักรบเช่นนั้น และไม่มีสารถีด้วย คนโง่เขลาที่ตามอำนาจของทุรโยธน์ไม่รู้เรื่องนี้
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
สัญชัย เหมือนสายฟ้าที่ลุกโชนตกลงบนศีรษะ ย่อมไม่เหลืออะไรไว้ ลูกรัก ลูกศรที่ผู้สวมมงกุฎยิงออกไปก็จะไม่เหลืออะไรไว้เช่นกัน
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
ธนัญชัยปรากฏเหมือนกำลังยิงและกระแทกอยู่ เหมือนกำลังยกศีรษะขึ้นจากร่างกาย ด้วยห่าฝนแห่งลูกศรของท่าน
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
แม้แสงรัศมีที่ทำจากลูกศร ลุกโชนไปทุกด้านดังไฟ ที่เกิดจากคาณฑีวะ ก็จะเผากองทัพของบุตรทั้งหลายของข้าพเจ้าในการรบ
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
หรือว่ากองทัพภารตะนั้นที่หวาดกลัวเสียงรถศึกของผู้ยิงธนูถนัดซ้าย สั่นสะท้านด้วยความกลัวหลายประการ ดูปรากฏแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้นหรือไม่
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
เหมือนไฟใหญ่ที่เคลื่อนไปทุกทิศ เผาหญ้าแห้งในป่า ฉันใด เปลวไฟใหญ่ที่ลมพัดกระพือก็จะเผาคนของข้าพเจ้าฉันนั้น
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
เมื่อผู้ผู้รุกราน ผู้สวมมงกุฎ ในการรบพ่นกลุ่มลูกศรคมออกมา เขาจะทนไม่ได้ ดุจยมทูตผู้ทำลายทุกสิ่ง ที่พระพรหมปล่อยออกมา ฉันนั้น
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้ยินข่าวหลายประการเกี่ยวกับม้าของชาวกุรุอยู่เนืองๆ ในที่พักของข้าพเจ้า และความพินาศกำลังมาถึงภารตะจากทุกด้าน ที่แนวหน้าของสนามรบจากฝ่ายของพวกเขา