Mahābhārata · Adhyāya 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
Aquel cuyas palabras nunca hemos oído falsas, para él podrían ser los tres mundos, cuyo guerrero es Dhanañjaya.
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
Y no veo a nadie en la batalla que, aun pensándolo sin cesar, pudiera enfrentarse a él, el arquero del Gāṇḍīva, desde un carro.
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
Ninguno en la batalla es igual al arquero del Gāṇḍīva como adversario, que dispara flechas de punta barbada que atraviesan el corazón.
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
Si Droṇa y Karṇa, esos dos héroes, toros entre los hombres, diestros en las armas, los mejores de los fuertes e invencibles en las batallas, pudieran enfrentarse a él.
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
Habría una gran duda en el mundo, pero para mí no hay victoria. Karṇa es compasivo y descuidado; el maestro es anciano, un gurú.
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
Capaz y fuerte, Pārtha, firme en el arco, que ha vencido el cansancio: la batalla sería terrible, y en todos los sentidos no sería derrotado.
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
Todos estos héroes, conocedores de las armas, han alcanzado una gran fama; aunque renunciaran a todo el señorío de los inmortales, no renunciarían de nuevo a la victoria.
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
Ciertamente habría paz con la muerte de ambos, o de Phālguna; pero no hay quien pueda matar a Arjuna, ni se encuentra quien pueda vencerle.
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
¿Cómo se calmaría su ira, levantada contra esos insensatos? Otros también conocen las armas; son derrotados y también vencen. Pero se oye que la victoria de Phālguna es siempre absoluta.
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
Habiendo convocado a los treinta y tres dioses, satisfizo al fuego en Khāṇḍava; venció a todos los dioses, y no conocemos su derrota.
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
Aquel cuyo auriga es Hṛṣīkeśa, que en la batalla le iguala en carácter y conducta, hijo querido, su victoria es segura, como la victoria de Indra.
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
Los dos Kṛṣṇas están sentados, dispuestos, en un solo carro, con el arco Gāṇḍīva tensado; hemos oído que tres esplendores se han reunido a la vez.
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
No tenemos un arco como ese, ni un guerrero como ese, ni un auriga. Los necios que siguen bajo el dominio de Duryodhana no lo saben.
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
Oh Sañjaya, así como un rayo ardiente que cae sobre la cabeza no deja nada, así, querido, las flechas disparadas por el portador de la diadema no dejarán nada.
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
Dhanañjaya parece disparar y golpear, como si arrancara las cabezas de los cuerpos con su lluvia de flechas.
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
Ese resplandor hecho de flechas, ardiendo por todas partes, surgido del Gāṇḍīva, quemaría en batalla el ejército de mis hijos.
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
¿No parece a mis ojos que el ejército de los Bhāratas, afligido por el miedo al estruendo del carro del arquero zurdo, aterrado de muchas maneras?
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
Como un gran fuego que avanza por todas partes quema la hierba seca del bosque, así la gran llama agitada por el viento quemará a los míos.
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
Cuando el agresor, el portador de la diadema, en la batalla derrame cúmulos de flechas afiladas, será insoportable, como la Muerte, destructor de todo, lanzada por el creador.
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
Cuando oiga constantemente en mi morada muchas noticias de diversas clases sobre los caballos de los Kurus, y la destrucción llegue en verdad sobre los Bharatas por todos lados, desde su parte al frente de la batalla.