مہابھارت · ادھیائے 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
جس کے کلمات کبھی جھوٹے نہیں سنے گئے، اسے تینوں لوک بھی مل سکتے ہیں؛ جس کا جنگجو دھننجے (ارجن) ہو۔
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
گانڈیو کمان والے کا یدھ میں میں کوئی ایسا نہیں دیکھتا جو ہمیشہ سوچ کر بھی رتھ پر اس کا مقابلہ کر سکے۔
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
تیز تیروں سے، دل چیرنے والے بانوں کے ساتھ، گانڈیو دھاری کے برابر جنگ میں کوئی مقابل نہیں۔
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
اگر دروناچاریہ اور کرن، یہ دونوں بہادر، نروں میں افضل، استرِ علم میں ماہر، طاقتوروں میں بہترین اور جنگوں میں ناقابلِ شکست ہوں، تو وہ اس کا مقابلہ کر سکیں۔
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
دنیا میں بڑا شک ہوگا، لیکن میری فتح نہیں ہے؛ کرن رحم دل اور غافل ہے، آچاریہ بوڑھے اور استاد ہیں۔
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
قادر، طاقتور، پارتھ، مضبوط کمان والا، تھکاوٹ کو جیتنے والا؛ جنگ نہایت ہولناک ہوگی، اور ہر طرح سے اس کی شکست نہیں ہوگی۔
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
ہتھیاروں کے ماہر سب بہادروں نے بڑی شہرت پائی ہے۔ وہ دیوتاؤں کی ساری شان و دولت بھی چھوڑ دیں، مگر پھر بھی فتح نہیں چھوڑیں گے۔
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
قتل سے یقیناً ان دونوں کے لیے یا فالگن کے لیے امن ہوگا۔ لیکن ارجن کو مارنے والا کوئی نہیں ہے، اور نہ اسے جیتنے والا دکھائی دیتا ہے۔
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
ان ناسمجھوں پر جو غصہ اس کے دل میں اٹھا ہے، وہ کیسے ٹھنڈا ہوگا؟ دوسرے بھی ہتھیار جانتے ہیں؛ وہ ہارتے بھی ہیں اور جیتتے بھی ہیں۔ مگر فالگن کی فتح یکطرفہ ہی سنی جاتی ہے۔
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
تینتیس دیوتاؤں کو بلا کر اس نے کھانڈو میں آگ کو تسکین دی۔ اس نے سب دیوتاؤں کو جیت لیا؛ ہم اس کی کوئی شکست نہیں جانتے۔
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
جس کا سارتھی ہرشیکیش ہو، جو جنگ میں کردار اور آچرن میں اس کے برابر ہو، اے بیٹے، اس کی فتح یقینی ہے، جیسے اندر کی فتح۔
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
دونوں کرشن ایک ہی رتھ پر تیار بیٹھے ہیں، چڑھی ہوئی کمان والے گانڈیو دھنش کے ساتھ۔ تین تیج اکٹھے ملے ہوئے ہم نے سنے ہیں۔
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
ہمارے پاس ویسا دھنش نہیں، ویسا جنگجو نہیں اور نہ ہی ویسا سارتھی ہے۔ دुर्योधن کے زیرِ اثر چلنے والے احمق اسے نہیں جانتے۔
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
اے سنجے، جیسے دہکتی ہوئی بجلی سر پر گر کر کچھ بھی باقی نہیں چھوڑتی، ویسے ہی اے عزیز، کرِیٹی کے چھوڑے ہوئے تیر کچھ بھی باقی نہیں چھوڑیں گے۔
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
دھننجے تیر چلاتے ہوئے ایسا لگتا ہے جیسے وار کر رہا ہو، جیسے تیروں کی بارش سے جسموں سے سر اکھاڑ رہا ہو۔
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
تیروں سے بنا وہ تیج ہر طرف دہکتی آگ کی طرح ہے؛ گانڈیو سے اٹھ کر جنگ میں میرے بیٹوں کے لشکر کو جلا ڈالے گا۔
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
کیا سویسا چی کی رتھ کی گونج سے خوفزدہ اور طرح طرح سے ہراساں بھارتی لشکر مجھے نظر نہیں آتا؟
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
جیسے بڑی آگ جنگل کی خشک گھاس کو ہر طرف پھر کر جلا ڈالتی ہے، ویسے ہی ہوا سے اٹھی ہوئی عظیم لو میرے لوگوں کو جلا ڈالے گی۔
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
جنگ میں تیز تیروں کے انبار اگلنے والا آتتائی کریٹی، خالق کے چھوڑے ہوئے سب کو ہلاک کرنے والے یم کی مانند ناقابلِ مزاحمت ہوگا۔
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
میرے مسکن میں کوروؤں کے بارے میں گھوڑوں سے متعلق کئی طرح کی خبریں میں بار بار سنوں گا، اور میدانِ جنگ کے سامنے ان کی طرف سے بھرتوں پر یہ تباہی واقعی ہر طرف سے آ رہی ہے۔