Mahābhārata · Adhyāya 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
यस्य वै नानृता वाचः कदाचिदनुशुश्रुम ।
त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद्योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.५२.१ ॥
Bagi dia yang kata-katanya tidak pernah kami dengar dusta, tiga dunia pun mungkin menjadi miliknya, yang prajuritnya adalah Dhanañjaya.
5.52.2
तस्यैव च न पश्यामि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अनिशं चिन्तयानोऽपि यः प्रतीयाद्रथेन तम् ॥ ५.५२.२ ॥
Dan aku tidak melihat seorang pun dalam pertempuran yang, meski terus memikirkannya, dapat menghadapinya dari kereta, sang pemanah Gāṇḍīva.
5.52.3
अस्यतः कर्णिनालीकान्मार्गणान्हृदयच्छिदः ।
प्रत्येता न समः कश्चिद्युधि गाण्डीवधन्वनः ॥ ५.५२.३ ॥
Tak seorang pun di medan perang yang setara sebagai lawan bagi sang pemanah Gāṇḍīva, yang melepaskan panah berkait yang menembus hati.
5.52.4
द्रोणाकर्णौ प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ ।
कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठौ समरेष्वपराजितौ ॥ ५.५२.४ ॥
Jika Droṇa dan Karṇa, kedua pahlawan ini, banteng di antara manusia, mahir dalam senjata, terbaik di antara yang kuat, tak terkalahkan dalam pertempuran, dapat menghadapinya.
5.52.5
महान्स्यात्संशयो लोके न त्वस्ति विजयो मम ।
घृणी कर्णः प्रमादी च आचार्यः स्थविरो गुरुः ॥ ५.५२.५ ॥
Akan ada keraguan besar di dunia, tetapi bagiku tidak ada kemenangan. Karṇa penyayang dan lalai; sang guru sudah tua, seorang guru.
5.52.6
समर्थो बलवान्पार्थो दृढधन्वा जितक्लमः ।
भवेत्सुतुमुलं युद्धं सर्वशोऽप्यपराजयः ॥ ५.५२.६ ॥
Cakap dan kuat, Pārtha, teguh busurnya, yang telah menaklukkan kelelahan: pertempuran akan sangat dahsyat, dan dalam segala hal ia tidak akan terkalahkan.
5.52.7
सर्वे ह्यस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद्यशः ।
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर्न पुनर्जयम् ॥ ५.५२.७ ॥
Semua pahlawan ini, ahli senjata, telah meraih kemasyhuran besar; sekalipun mereka melepaskan seluruh kekuasaan para dewa, mereka tidak akan melepaskan kemenangan lagi.
5.52.8
वधे नूनं भवेच्छान्तिस्तयोर्वा फाल्गुनस्य च ।
न तु हन्तार्जुनस्यास्ति जेता चास्य न विद्यते ॥ ५.५२.८ ॥
Pasti damai akan datang melalui pembunuhan kedua orang itu, atau Phālguna; tetapi tidak ada pembunuh Arjuna, dan tidak ada penakluknya yang dapat ditemukan.
5.52.9
मन्युस्तस्य कथं शाम्येन्मन्दान्प्रति य उत्थितः ।
अन्येऽप्यस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च।
एकान्तविजयस्त्वेव श्रूयते फाल्गुनस्य ह ॥ ५.५२.९ ॥
Bagaimana amarahnya, yang bangkit terhadap orang-orang bodoh itu, dapat reda? Yang lain juga mengetahui senjata; mereka kalah dan juga menang. Tetapi kemenangan Phālguna terdengar selalu sepihak.
5.52.10
त्रयस्त्रिंशत्समाहूय खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् ।
जिगाय च सुरान्सर्वान्नास्य विद्मः पराजयम् ॥ ५.५२.१० ॥
Setelah memanggil tiga puluh tiga dewa, ia memuaskan api di Khāṇḍava; ia menaklukkan semua dewa, dan kami tidak mengetahui kekalahannya.
5.52.11
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ।
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा ॥ ५.५२.११ ॥
Orang yang kusirnya adalah Hṛṣīkeśa, yang dalam perang setara dengannya dalam watak dan perilaku, wahai anakku, kemenangannya pasti, seperti kemenangan Indra.
5.52.12
कृष्णावेकरथे यत्तावधिज्यं गाण्डिवं धनुः ।
युगपत्रीणि तेजांसि समेतान्यनुशुश्रुम ॥ ५.५२.१२ ॥
Kedua Kṛṣṇa duduk siap di satu kereta, dengan busur Gāṇḍīva yang talinya telah terpasang; kami mendengar bahwa tiga kemuliaan berkumpul sekaligus.
5.52.13
नैवास्ति नो धनुस्तदृङ्व योद्धा न च सारथिः ।
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगाः । ॥ ५.५२.१३ ॥
Kita tidak memiliki busur seperti itu, tidak ada prajurit seperti itu, dan tidak ada kusir. Orang-orang bodoh yang tunduk di bawah kekuasaan Duryodhana tidak mengetahuinya.
5.52.14
शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय ।
न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना ॥ ५.५२.१४ ॥
Wahai Sañjaya, seperti petir menyala yang jatuh di kepala tidak menyisakan apa pun, demikian pula, anakku, anak-anak panah yang dilepaskan oleh pemakai mahkota tidak akan menyisakan apa pun.
5.52.15
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः ।
उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः ॥ ५.५२.१५ ॥
Dhanañjaya tampak seolah menembak dan memukul, seakan mencabut kepala dari tubuh dengan hujan panahnya.
5.52.16
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः ।
गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी ॥ ५.५२.१६ ॥
Kilau yang terbuat dari panah itu, menyala di segala arah, muncul dari Gāṇḍīva, akan membakar pasukan putra-putraku dalam pertempuran.
5.52.17
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः ।
वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे ॥ ५.५२.१७ ॥
Bukankah pasukan Bhārata, dilanda ketakutan oleh gemuruh kereta sang pemanah kidal, gentar dengan berbagai cara, tampak demikian bagiku?
5.52.18
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन् ।
महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥ ५.५२.१८ ॥
Seperti api besar yang menyebar ke segala arah membakar rumput kering di hutan, demikian pula nyala besar yang dihembus angin akan membakar orang-orangku.
5.52.19
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां-
स्तानाततायी समरे किरीटी।
सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा ।
यथा भवेत्तद्वदपारणीयः ॥ ५.५२.१९ ॥
Ketika sang ātatāyin, pemakai mahkota, dalam pertempuran memuntahkan gugusan anak panah yang tajam, ia akan tak tertahankan, seperti Maut, pembinasa segala, yang dilepaskan oleh sang Pencipta.
5.52.20
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् ।
श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्।
तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे ।
क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥ ५.५२.२० ॥
Ketika aku terus-menerus mendengar di kediamanku berbagai macam kabar tentang kuda-kuda Kuru, dan kehancuran sungguh datang menimpa keturunan Bharata dari segala sisi, dari pihak mereka di barisan depan pertempuran.