مهابهاراتا · أدهيايا 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
كما أن جميع البانداڤا شجعان وراغبون في النصر، فإن محاربي أبهيسارا لديهم، بعد أن تخلّوا عن أرواحهم، ثابتون من أجل النصر.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…حقًا، صِف لي الأبطال الشجعان من أعدائي: البانچالا، والكيكايا، والماتسيا، والماغادها، وملوك أرض فاتسا.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
إن من يتمنى بقوته أن يُخضع هذه العوالم مع إندرا تحت سلطانه — ذلك كريشنا، خالق العالم، ثابتٌ في نصر البانداڤا.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
نال ساتياكي بسرعة كامل العلم من أرجونا؛ وسيقف حفيد شيني في المعركة يبذر السهام كما تُبذر البذور.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
وأما دهريشتادیومنا، أمير البانچالا، الرامي الكبير المتصف بأعمال القسوة، فسيخوض الحرب بين جيوشي — وهو العالم بأعظم الأسلحة.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
يا بُنيّ! من غضب يودهيشثيرا وبأس أرجونا، ومن التوأمين ابني مايا، ومن بهيمسينا، يولد الخوف في نفسي.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
هذه الشبكة غير البشرية التي نشرها سادة البشر بيننا، لن تعبرها جيوشي. لذلك، يا سنجايا، أصرخ.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
ابن باندو هذا وسيم المنظر، رفيع النفس، ذو جلال وبهاء البراهمان؛ حكيم، راسخ الفهم، صاحب روح عادلة.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
هو مكتمل بالأصدقاء والوزراء، ومسنود بمن ينظمون القتال؛ يرافقه الإخوة والأصهار والأبطال وكبار الرماة على العربات.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
بثباته وتواضعه، ذلك الباندافا نمر بين الرجال؛ رحيم، كريم، حيي، صاحب شجاعة صادقة.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
هو كثير العلم، ضابط لنفسه، خادم للكبار، مالك لحواسه؛ جامع لكل فضيلة، كأنه نار متقدة.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
على تلك النار الباندافية المتقدة التي لا يردها أحد، أي أحمق فقد عقله وطلب الموت سيسقط كالفراشة؟
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
ذلك الملك الشامخ ذو الشعلة المتوهجة، الذي خدمته خداعًا، سيجلب بالحرب نهاية أبنائي الحمقى.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
أرى أن عدم القتال معهم هو الخير؛ يا كوروس، افهموا هذا. ففي الحرب سيحل بالأسرة كلها الفناء بلا ريب.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
هذا هو حكمي الأسمى، الذي به يطمئن قلبي. فإن كنتم أنتم أيضًا تريدون عدم القتال، فلنسعَ من أجل السلام.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
غير أن يුdhiṣṭhira لن يتجاهلنا ونحن نُعذَّب. إنه يزدريني وحدي، معتبرًا إياي سبب الظلم.