มหาภารตะ · อัธยายะ 5.53

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

5.53.1

यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥

เช่นเดียวกับที่ปาณฑพทั้งหมดกล้าหาญและปรารถนาชัยชนะ ฝ่ายอภิสารนักรบที่อยู่ฝ่ายเขาก็เช่นกัน สละชีวิตแล้ว ยืนหยัดมั่นคงเพื่อชัยชนะ

5.53.2

…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥

…แท้จริง จงบอกข้าพเจ้าถึงนักรบผู้กล้าหาญของศัตรูข้าพเจ้า คือปาญจาละ เกกยะ มัตสยะ มาคธะ และบรรดากษัตริย์แห่งแคว้นวัตสะ

5.53.3

यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥

ผู้ที่มีกำลัง และปรารถนาจะนำโลกทั้งหลายเหล่านี้พร้อมทั้งพระอินทร์มาอยู่ใต้อำนาจของตน นั่นคือพระกฤษณะ ผู้สร้างโลก ยืนหยัดอยู่ในชัยชนะของปาณฑพ

5.53.4

समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥

สาตยกีได้รับวิชาทั้งหมดจากอรชุนอย่างรวดเร็ว ผู้สืบเชื้อสายแห่งศินิจะยืนหยัดในการรบ หว่านลูกศรดุจหว่านเมล็ดพืช

5.53.5

धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥

ธฤษฏทยุมนะ เจ้าชายแห่งปาญจาละ มหารถีผู้มีการกระทำอันดุร้าย จะทำสงครามท่ามกลางกองทัพของข้าพเจ้า ผู้รู้อาวุธทิพย์อันสูงสุด

5.53.6

युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥

ข้าแต่ลูกรัก เพราะความโกรธของยุธิษฐิระ และความกล้าหาญของอรชุน เพราะคู่แฝดมายาทั้งสอง และเพราะภีมเสนะ ความหวาดกลัวจึงเกิดขึ้นในข้าพเจ้า

5.53.7

अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥

ตาข่ายที่มิใช่มนุษย์ซึ่งบรรดาจอมมนุษย์แผ่ขวางไว้ระหว่างเรา กองทัพของข้าพเจ้าจะข้ามไปไม่ได้ เพราะเหตุนั้น สัญชัย ข้าพเจ้าจึงร้องครวญ

5.53.8

दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥

โอรสของปาณฑุผู้นั้นน่าชมและมีใจสูง เปี่ยมด้วยสิริและความรุ่งโรจน์แห่งพรหมัน เป็นผู้มีปัญญา มีความเข้าใจอันตั้งมั่นดี เป็นดวงจิตแห่งธรรม

5.53.9

मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥

เขาพรั่งพร้อมด้วยมิตรและอำมาตย์ ได้รับการหนุนช่วยจากผู้จัดระเบียบการรบ มีพี่น้อง พ่อตา วีรบุรุษ และมหารถีคอยติดตาม

5.53.10

धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥

ด้วยความมั่นคงและด้วยความถ่อมตน ปาณฑพผู้นั้นเป็นดั่งเสือในหมู่มนุษย์ มีเมตตา มีน้ำใจกว้างขวาง ถ่อมตน มีความกล้าหาญที่ซื่อสัตย์

5.53.11

बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥

เขาเป็นผู้ได้ฟังมาก มีจิตที่ฝึกตนแล้ว รับใช้ผู้อาวุโส และควบคุมอินทรีย์ได้ เขาพรั่งพร้อมด้วยคุณธรรมทั้งปวง เปรียบเหมือนไฟที่ลุกโพลง

5.53.12

तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥

ใครเล่าจะเขลาถึงเพียงนี้ จะตกลงไปในไฟปาณฑพที่ลุกโชน ซึ่งไม่มีใครต้านทานได้ เหมือนแมลงเม่า ผู้ปรารถนาความตายและสูญเสียสติ

5.53.13

तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥

กษัตริย์ผู้สูงส่งและมีเปลวไฟเป็นยอด ผู้ที่ข้าพเจ้าได้รับใช้อย่างผิดๆ จะนำความสิ้นสุดมาสู่บรรดาโอรสผู้โง่เขลาของข้าพเจ้าด้วยสงคราม

5.53.14

तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥

ข้าพเจ้าเห็นว่าการไม่รบกับพวกเขาเป็นการดี ข้าแต่ชาวกุรุ จงเข้าใจสิ่งนี้ ในสงคราม ความพินาศของทั้งวงศ์ตระกูลจะมาถึงอย่างแน่นอน

5.53.15

एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥

นี่คือปัญญาอันสูงสุดของข้าพเจ้า ซึ่งทำให้ใจของข้าพเจ้าสงบ หากพวกท่านก็ปรารถนาการไม่รบ เราก็จงพยายามเพื่อความสงบเถิด

5.53.16

न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥

แต่ยุธิษฐิระจะไม่ละเลยพวกเราผู้กำลังถูกทรมาน เขาตำหนิเพียงข้าพเจ้าผู้เดียว ว่าเป็นต้นเหตุแห่งความอธรรม