மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
பாண்டவர்கள் அனைவரும் வீரத்துடனும் வெற்றியை விரும்புபவர்களாகவும் இருப்பது போல, அவர்களின் அபிசார வீரர்களும் உயிரைத் துறந்து வெற்றிக்காக உறுதியுடன் நிற்கின்றனர்.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…உண்மையாக, என் எதிரிகளின் வீர்ர்களை எனக்கு விவரி — பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மத்ஸ்யர்கள், மாகதர்கள் மற்றும் வத்ஸ நாட்டு அரசர்களை.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
இந்திரனுடன் இந்த உலகங்களை தன் வசப்படுத்த விரும்பும் வலிமையுடையவர் — அந்த உலகைப் படைத்த கிருஷ்ணன் பாண்டவர்களின் வெற்றியில் நிலைபெற்றுள்ளார்.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
சாத்யகி அர்ஜுனனிடமிருந்து முழு வித்தையையும் விரைவாகப் பெற்றுள்ளான்; சைனேயன் போரில் விதைகளைப் போல அம்புகளை விதைத்தபடி நிற்பான்.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
பாஞ்சால மகனான திருஷ்டத்யும்னன், கொடிய செயல்கள் புரியும் மகாரதன்; என் படைகளிடையே போர் செய்வான் — அவன் உயர்ந்த அஸ்திரங்களை அறிந்தவன்.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
அப்பனே! யுதிஷ்டிரனின் கோபத்தாலும், அர்ஜுனனின் வீரத்தாலும், இருவரான நகுல-சகதேவர்களாலும், பீமசேனனாலும் எனக்கு அச்சம் உண்டாகிறது.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
மனிதர்களின் தலைவர்களால் நடுவில் விரிக்கப்பட்ட இந்த மனிதரல்லாத வலை உள்ளது. என் படைகள் இதைக் கடக்க மாட்டார்கள்; ஆகையால், சஞ்சயா, நான் அலறுகிறேன்.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
அந்த பாண்டுவின் மகன் காண்பதற்கு அழகியவர், உயர்ந்த மனம் கொண்டவர், செல்வமும் பிரம்மதேஜஸும் உடையவர்; அறிவாளி, நல்ல ஞானமுடையவர், தர்மாத்மா.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
நண்பர்கள், அமைச்சர்களால் நன்கு சூழப்பட்டவர்; போரை நடத்தும் துணைவர்களுடன் கூடியவர்; சகோதரர்கள், மாமனார்கள், வீரர்கள், மகாரதர்களால் சூழப்பட்டவர்.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
உறுதியாலும் அடக்கத்தாலும் அந்தப் பாண்டவன் மனிதர்களில் புலி போன்றவன்; இரக்கமுள்ளவன், கொடையாளி, நாணமுள்ளவன், சத்திய வீரம் கொண்டவன்.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
அவர் நன்கு கற்றவர், தன்னடக்கம் கொண்டவர், பெரியோரைச் சேவிப்பவர், புலன்களை வென்றவர்; எல்லா குணங்களும் நிறைந்தவர், எரியும் நெருப்பைப் போன்றவர்.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
எரியும் அந்தப் பாண்டவ நெருப்பின் மேல் எந்த மூடன், அறிவிழந்து சாக விரும்பி, விட்டில் பூச்சியைப் போல் விழுவான்? அது தடுக்க முடியாதது.
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
நான் பொய்யாக உபசரித்த அந்த உயர்ந்த, ஜ்வாலைக் கொடியுடைய அரசன், போரால் என் மூடப் புதல்வர்களின் அழிவை ஏற்படுத்துவான்.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
அவர்களுடன் போரிடாமையே நல்லது என நான் கருதுகிறேன்; குருக்களே, இதை அறியுங்கள். போரில் முழு குலத்தின் அழிவு நிச்சயமாக ஏற்படும்.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
இதுவே என் உயர்ந்த எண்ணம்; இதனால் என் மனம் அமைதியடைகிறது. நீங்களும் போரை விரும்பவில்லையென்றால், சமாதானத்திற்காக நாம் முயல்வோம்.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
ஆனால் நாம் துன்புறும்போது யுதிஷ்டிரர் அலட்சியம் செய்யமாட்டார். அதர்மத்தால் என்னையே காரணமாகக் கொண்டு அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.