മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
പാണ്ഡവരെല്ലാവരും പരാക്രമികളും ജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്; അതുപോലെ അവരുടെ അഭിസാര യോദ്ധാക്കളും പ്രാണനെ ത്യജിച്ച് ജയത്തിനായി ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നു.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…സത്യമായും, ശത്രുക്കളിലെ വീരന്മാരെ എനിക്കു വിവരിക്കുക — പാഞ്ചാലർ, കേകയർ, മത്സ്യർ, മാഗധർ, വത്സദേശത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഈ ലോകങ്ങളെ തന്റെ വശത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബലവാൻ — ആ ജഗത്ത്രഷ്ടാവായ കൃഷ്ണൻ പാണ്ഡവരുടെ ജയത്തിൽ ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നു.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
സാത്യകി അർജ്ജുനനിൽ നിന്ന് സമസ്ത വിദ്യയും വേഗത്തിൽ നേടി; ശൈനേയൻ യുദ്ധത്തിൽ വിത്തുപോലെ അമ്പുകൾ വിതച്ചുകൊണ്ട് നിലകൊള്ളും.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
പാഞ്ചാലപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ക്രൂരകർമ്മിയായ മഹാരഥൻ; എന്റെ സേനകൾക്കിടയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും — അവൻ പരമാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ്.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
അല്ലയോ മകനേ! യുധിഷ്ഠിരന്റെ കോപത്താലും അർജ്ജുനന്റെ വിക്രമത്താലും, രണ്ടു മായാവികളാൽ (നകുല-സഹദേവർ) ഭീമസേനനാലും എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകുന്നു.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
മനുഷ്യേന്ദ്രന്മാർ മധ്യേ വിരിച്ച ഈ അമാനുഷ ജാലമുണ്ട്. എന്റെ സൈന്യങ്ങൾ അതു കടക്കില്ല; അതിനാൽ, സഞ്ജയാ, ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
ആ പാണ്ഡുപുത്രൻ കാണാൻ മനോഹരനും ഉദാത്തമനസ്കനും തേജസ്വിയും ബ്രഹ്മതേജസ്സുള്ളവനുമാണ്; ബുദ്ധിമാനും സത്പ്രജ്ഞയുള്ളവനും ധർമാത്മാവുമാണ്.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
മിത്രങ്ങളും അമാത്യന്മാരും കൊണ്ട് നന്നായി സമ്പന്നനായവൻ; യുദ്ധം നയിക്കുന്ന സഹായികളോടുകൂടിയവൻ; സഹോദരന്മാർ, ശ്വശുരന്മാർ, വീരന്മാർ, മഹാരഥന്മാർ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
ധൈര്യത്താലും വിനയത്താലും ആ പാണ്ഡവൻ പുരുഷവ്യാഘ്രനാണ്; ദയാലുവും ദാനശീലനും ലജ്ജാശീലനും സത്യപരാക്രമിയുമാണ്.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
അവൻ ബഹുശ്രുതനും ആത്മസംയമിയും വൃദ്ധസേവകനും ഇന്ദ്രിയജയിയുമാണ്; സർവഗുണസമ്പന്നനായ അവൻ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയാണ്.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന ആ പാണ്ഡവാഗ്നിയിൽ ബുദ്ധിനഷ്ടനായി മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് മൂഢൻ ശലഭത്തെപ്പോലെ വീഴും? അതു തടുക്കാനാവാത്തതാണ്.
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
ഞാൻ വ്യാജമായി സേവിച്ച ആ ഉന്നതനും ജ്വാലാശിഖയുള്ളവനുമായ രാജാവ് യുദ്ധത്താൽ എന്റെ മൂഢരായ പുത്രന്മാരുടെ അന്തം വരുത്തും.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; കുരുക്കളേ, ഇത് ഗ്രഹിക്കുക. യുദ്ധത്തിൽ സമസ്ത കുലത്തിനും നിശ്ചയമായും നാശം വരും.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
ഇതാണ് എന്റെ പരമമായ ബുദ്ധി; ഇതിനാൽ എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു. നിങ്ങൾ യുദ്ധം വേണ്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സമാധാനത്തിനായി നാം യത്നിക്കാം.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
എന്നാൽ നാം ദുഃഖിതരായിരിക്കുമ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ അവഗണിക്കുകയില്ല. അധർമ്മത്താൽ എന്നെത്തന്നെ കാരണമായി കണ്ട് അവൻ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.