Mahābhārata · Adhyāya 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
Seperti semua Pāṇḍava itu gagah berani dan rindu kemenangan, demikian pula para prajurit Abhisāra mereka, yang telah melepaskan nyawa, teguh demi kemenangan.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…Sungguh, ceritakanlah kepadaku para pahlawan perkasa dari pihak musuhku — orang Pāñcāla, Kekaya, Matsya, Māgadha, dan para raja negeri Vatsa.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
Dia yang perkasa, yang berkehendak menundukkan dunia-dunia ini bersama Indra di bawah kuasanya — Kṛṣṇa, pencipta dunia itu, berdiri teguh dalam kemenangan para Pāṇḍava.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
Sātyaki dengan cepat memperoleh seluruh ilmu dari Arjuna; keturunan Śini akan berdiri dalam pertempuran, menebarkan anak panah seperti benih.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
Dan Dhṛṣṭadyumna, putra raja Pāñcāla, kusir kereta perkasa yang kejam perbuatannya, akan berperang di antara pasukanku — ia mengetahui senjata-senjata tertinggi.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
Wahai anakku! Dari amarah Yudhiṣṭhira dan keperkasaan Arjuna, dari kedua anak kembar Māyā dan dari Bhīmasena, ketakutan timbul dalam diriku.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
Jaring tak manusiawi yang dibentangkan di tengah oleh para raja manusia ini, pasukanku tidak akan dapat menyeberanginya. Maka, wahai Sañjaya, aku meratap.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
Putra Pāṇḍu itu tampan dipandang dan berjiwa luhur, bercahaya dengan kemuliaan dan kecemerlangan brahman; bijaksana, berpengertian matang, berjiwa dharma.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
Ia dilengkapi dengan baik oleh sahabat dan menteri, didukung oleh para penyusun pertempuran; didampingi saudara-saudara, mertua, pahlawan, dan para maharathi.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
Dengan keteguhan dan kerendahan hati, Pāṇḍava itu adalah harimau di antara manusia; penyayang, dermawan, rendah hati, berani dengan kebenaran.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
Ia sangat terpelajar, menguasai dirinya, melayani para tetua, menguasai indranya; dianugerahi segala kebajikan, ia bagaikan api yang menyala.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
Ke atas api Pāṇḍava yang menyala dan tak terhalang itu, siapa dungu yang kehilangan akal dan ingin mati akan jatuh seperti ngengat?
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
Raja yang tinggi, berjambul api itu, yang telah kulayani dengan palsu, akan membawa kehancuran bagi anak-anakku yang bodoh melalui perang.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
Aku berpendapat bahwa tidak berperang dengan mereka adalah baik; wahai para Kuru, pahamilah ini. Dalam perang, kehancuran seluruh keluarga pasti akan terjadi.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
Inilah pertimbangan tertinggiku, dengan itu pikiranku menjadi tenang. Jika kalian juga menginginkan tidak berperang, marilah kita berjuang demi perdamaian.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Namun Yudhiṣṭhira tidak akan mengabaikan kami yang sedang menderita. Ia membenciku seorang sebagai penyebab ketidakadilan.