Махабхарата · Адхьяя 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
Как все Пандавы доблестны и жаждут победы, так и их воины абхисара, отрешившись от жизни, стоят твёрдо ради победы.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…Воистину, опиши мне доблестных воинов моих врагов — панчал, кекаев, матсьев, магадхов и царей страны Ватса.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
Тот могучий, кто пожелал бы подчинить себе эти миры вместе с Индрой, — тот Кришна, создатель мира, стоит в победе Пандавов.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
Сатьяки быстро получил от Арджуны всё знание; потомок Шини будет стоять в битве, сея стрелы, как семена.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
И Дхриштадьюмна, царевич панчалов, великий колесничий жестоких деяний, будет вести войну среди моих войск — он, знающий высшее оружие.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
О дорогой сын! От гнева Юдхиштхиры и доблести Арджуны, от двух близнецов Майи и от Бхимасены во мне рождается страх.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
Эта сверхчеловеческая сеть, раскинутая между нами владыками людей, мои войска не пересекут. Поэтому, Санджайя, я кричу.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
Этот сын Панду прекрасен видом и благороден духом, блистает славой и сиянием брахмана; он мудр, обладает устойчивым разумом, праведен душой.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
Он хорошо обеспечен друзьями и советниками, поддерживается теми, кто организует сражение; его окружают братья, тести, герои и великие колесничие.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
Стойкостью и скромностью этот пандава — тигр среди людей; сострадательный, щедрый, скромный, доблестный в истине.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
Он многознающ, владеет собой, служит старшим, подчинил свои чувства; обладая всеми добродетелями, он подобен разожжённому огню.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
На это пылающее пандавское пламя, которое никто не может отразить, какой глупец, потерявший разум и желающий смерти, упадёт, как мотылёк?
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
Тот возвышенный царь с пламенным гребнем, которому я лживо служил, посредством войны принесёт гибель моим глупым сыновьям.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
Я считаю хорошим не воевать с ними; о куру, поймите это. На войне гибель всего рода непременно наступит.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
Это моё высшее решение, которым успокаивается мой ум. Если и вы желаете не сражаться, будем стремиться к миру.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Но Юдхиштхира не пренебрёг бы нами, пока мы страдаем. Он презирает меня одного как причину несправедливости.