Mahābhārata · Adhyāya 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
De même que tous les Pāṇḍava sont vaillants et désireux de victoire, leurs guerriers abhisāra, ayant renoncé à leur vie, tiennent ferme pour la victoire.
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…En vérité, décris-moi les guerriers vaillants de mes ennemis : les Pāñcāla, les Kekaya, les Matsya, les Māgadha et les rois du pays de Vatsa.
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
Celui qui, puissant, voudrait soumettre à son pouvoir ces mondes avec Indra — ce Kṛṣṇa, créateur du monde, est soutenu dans la victoire des Pāṇḍava.
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
Sātyaki a rapidement obtenu d'Arjuna toute la science ; le descendant de Śini se tiendra dans la bataille, semant des flèches comme des graines.
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
Et Dhṛṣṭadyumna, le prince pāñcāla, grand guerrier aux actes cruels, fera la guerre parmi mes troupes — lui qui connaît les armes suprêmes.
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
Ô cher fils ! De la colère de Yudhiṣṭhira et de la vaillance d'Arjuna, des deux jumeaux de Māyā et de Bhīmasena, la crainte naît en moi.
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
Ce filet surhumain, tendu entre nous par les seigneurs des hommes, mes armées ne le franchiront pas. Aussi, Sañjaya, je me lamente.
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
Ce fils de Pāṇḍu est beau à voir et d'esprit élevé, rayonnant de gloire et de l'éclat du brahman; sage, d'intelligence bien établie, âme vertueuse.
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
Il est bien entouré d'amis et de ministres, soutenu par ceux qui organisent la bataille; accompagné de frères, de beaux-pères, de héros et de grands guerriers sur char.
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
Par sa constance et sa modestie, ce Pāṇḍava est un tigre parmi les hommes; compatissant, généreux, pudique, d'une vaillance véridique.
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
Il est très savant, maître de soi, serviteur des anciens, vainqueur de ses sens; doté de toutes les vertus, il est comme un feu allumé.
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
Sur ce feu pāṇḍava flamboyant, qu'on ne peut repousser, quel insensé, l'esprit égaré et désirant la mort, tombera comme un papillon?
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
Ce roi élevé, à la crête de flamme, que j'ai servi faussement, mettra fin par la guerre à mes fils insensés.
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
Je pense qu'il est bon de ne pas combattre contre eux ; ô Kurus, comprenez cela. À la guerre, la ruine de toute la lignée viendra assurément.
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
Tel est mon jugement suprême, par lequel mon esprit s'apaise. Si vous aussi souhaitez ne pas combattre, efforçons-nous vers la paix.
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Mais Yudhiṣṭhira ne nous négligerait pas tandis que nous sommes tourmentés. Il me méprise, moi seul, comme cause de l'injustice.