মহাভারত · অধ্যায় 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः ।
तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः ॥ ५.५३.१ ॥
পাণ্ডবরা সকলেই পরাক্রমী ও জয়াকাঙ্ক্ষী; তেমনই তাঁদের অভিসার যোদ্ধারাও প্রাণের মায়া ত্যাগ করে জয়ের জন্য দৃঢ়সংকল্প।
5.53.2
…हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम ।
पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान् ॥ ५.५३.२ ॥
…সত্যিই, শত্রুপক্ষের পরাক্রমী যোদ্ধাদের আমাকে বর্ণনা করো — পাঞ্চাল, কেকয়, মৎস্য, মাগধ ও বৎসভূমির রাজাদের।
5.53.3
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली ।
स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः ॥ ५.५३.३ ॥
ইন্দ্রসহ এই লোকসমূহকে যিনি নিজের বশে আনতে ইচ্ছা করতে পারেন — সেই জগৎস্রষ্টা কৃষ্ণ পাণ্ডবদের জয়ে অবস্থিত।
5.53.4
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान् ।
शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान् ॥ ५.५३.४ ॥
সাত্যকি অর্জুনের কাছে সমস্ত বিদ্যা দ্রুত লাভ করেছেন; শৈনেয় যুদ্ধে বীজের মতো বাণ বপন করতে করতে দাঁড়াবেন।
5.53.5
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः ।
मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित् ॥ ५.५३.५ ॥
পাঞ্চাল-পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, নিষ্ঠুর কর্মা মহারথ; আমার সেনাদের মধ্যে যুদ্ধ করবে — সে পরম অস্ত্রে সুদক্ষ।
5.53.6
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात् ।
मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते ॥ ५.५३.६ ॥
হে তাত! যুধিষ্ঠিরের ক্রোধে, অর্জুনের বিক্রমে, দুই মায়াবী (নকুল-সহদেব) থেকে এবং ভীমসেন থেকে আমার ভয় জন্মাচ্ছে।
5.53.7
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा ।
न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय ॥ ५.५३.७ ॥
মনুষ্যেন্দ্রদের দ্বারা মাঝখানে বিস্তৃত এই অমানুষিক জাল রয়েছে। আমার সেনারা তা পার হতে পারবে না; তাই, হে সঞ্জয়, আমি আর্তনাদ করছি।
5.53.8
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी ।
मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः ॥ ५.५३.८ ॥
সেই পাণ্ডুপুত্র দর্শনীয়, উদার মনের, তেজস্বী ও ব্রহ্মতেজসম্পন্ন; তিনি মেধাবী, সুসংস্কৃত প্রজ্ঞার অধিকারী এবং ধর্মাত্মা।
5.53.9
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः ।
भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः ॥ ५.५३.९ ॥
মিত্র ও অমাত্যদের দ্বারা সুসম্পন্ন; যুদ্ধ পরিচালনাকারী সহায়কদের সঙ্গে যুক্ত; ভ্রাতা, শ্বশুর, বীর ও মহারথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
5.53.10
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः ।
अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः ॥ ५.५३.१० ॥
ধৈর্য ও বিনয়ে সেই পাণ্ডব পুরুষব্যাঘ্র; তিনি দয়ালু, দাতা, লজ্জাশীল এবং সত্যপরাক্রমী।
5.53.11
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम् ॥ ५.५३.११ ॥
তিনি বহুশ্রুত, আত্মসংযমী, বৃদ্ধদের সেবক ও ইন্দ্রিয়জয়ী; সর্বগুণসম্পন্ন তিনি প্রজ্বলিত অগ্নির মতো।
5.53.12
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत् ।
पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः ॥ ५.५३.१२ ॥
জ্বলন্ত সেই পাণ্ডব-অগ্নির উপর কোন্ মূঢ়, বুদ্ধিভ্রষ্ট ও মৃত্যুকামী হয়ে পতঙ্গের মতো পড়বে? সে অনিবার্য।
5.53.13
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया ।
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥ ५.५३.१३ ॥
আমি মিথ্যা উপচারে সেবা করেছি সেই উচ্চ, শিখাধারী রাজা যুদ্ধের দ্বারা আমার মূঢ় পুত্রদের বিনাশ ঘটাবেন।
5.53.14
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत ।
युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम् ॥ ५.५३.१४ ॥
তাদের সঙ্গে যুদ্ধ না করাই ভালো বলে আমি মনে করি; হে কুরুগণ, এটা বোঝো। যুদ্ধে সমগ্র কুলের বিনাশ নিশ্চয়ই ঘটবে।
5.53.15
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः ।
यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे ॥ ५.५३.१५ ॥
এটিই আমার পরম বুদ্ধি, যার দ্বারা আমার মন শান্ত হয়। যদি আপনারা যুদ্ধ না চান, তবে আমরা শান্তির জন্য চেষ্টা করি।
5.53.16
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः ।
जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥ ५.५३.१६ ॥
কিন্তু আমরা যখন ক্লেশ ভোগ করছি, তখন যুধিষ্ঠির উপেক্ষা করবেন না। অধর্মবশত আমাকেই কারণ ধরে তিনি আমাকে ঘৃণা করেন।